Câu: “Đi qua ruộng dưa chớ sửa giày” -- nghĩa là sao??!!

Hôm này đọc bài phỏng vấn của bác Thuyết, thấy bác nhắc đến câu này mà không hiểu lắm. Chuyên gia nào biết giải thích dùm:

http://vnexpress.net/gl/xa-hoi/2011/09/ghi-chuc-danh-tren-thiep-cuoi-la-bieu-hien-truc-loi/

Cảm ơn các chuyên gia.

Trong cái đoạn bạn đưa lên có câu trả lời rồi mà: trong nhiều trường hợp có thể khiến người ta nghi ngờ anh.

Sửa giày là hành động cúi xuống chỉnh lại hoặc buộc dây giày, đia qua ruộng dưa mà cúi xuống người ở xa nhìn vào sẽ tưởng là trộm dưa.

Đại ý câu này là khuyên người ta ko nên có những hành động gây hiểu nhầm mặc dù hành động đó chả có gì xấu.

Chính vì tư tưởng này của nho gia mà các bác LD truớc đây không muốn đưa con cháu vào bộ máy NN.

đây là 1 câu thành ngữ của Trung Quốc, Việt Nam học theo nguyên văn là:
Qua điền bất nạp lý, lý hạ bất chỉnh quan
nghĩa là qua ruộng dưa thì không sửa giày, dưới gốc cây mận thì không chỉnh mũ. Vì những hành động này rất dễ gây hiểu lầm là mình ăn cắp.
ngưòi xưa đưa câu thành ngữ này cũng giống như câu" tình ngay lý gian": mình có thể trong sạch nhưng những hành động của mình có thể tạo sự nghi ngờ từ người khác.

câu gốc là : 'đi trong vườn lê không sửa mũ, bước đến ruộng dưa chớ sửa giầy.' Bạn có thể gặp chuyện: ' tình ngay lí gian' - người khác nghi ngờ bạn.

Oh, cảm ơn các bác nhiều. Ko những có câu trả lời mà còn học thêm được 1 chút