Câu hỏi thách đố cả một thế hệ đây.....!!!

Câu hỏi thách đố cả một thế hệ đây.....!!!

Từng nghe câu hát "....Ai có về bên bến sông Tương....." của nhạc sỹ Thông Đạt.

Nhưng em vẫn thắc mắc là không biết sông Tương nó nằm ở đâu vậy ta.
Các bác chỉ dùm hộ em với. !!!!

Lovesick
Được goimuathubaydi sửa chữa / chuyển vào 06:22 ngày 16/03/2006

Song Thuong chu?

sông Tuơng ở Trung Quốc hay sao í
Sông Tương
Sông Tương phát nguyên từ Quảng Tây, hợp lưu với sông Tiêu, sông Nguyên ở Vân Nam rồi cùng chảy vào hồ Động Đình. Vùng xung quanh các sông này phong cảnh rất đẹp
Sông Tương phát nguyên ở Hồ Nam Trung Quốc, tương truyền 2 vợ vua Thuấn là Nga Hoàng và Nữ Anh theo không kịp vua Thuấn, chết và biến thành thần sông Tương
còn VN làm ­gì có nhì

Thông tin là sông Tương ở Trung Quốc thì em biết từ hồi xem cái phim " Thái Bình Thiên Quốc" roa`i.
Cám ơn bác fanX đã giúp em ôn lại.
Nhưng bài hát " Ai có về bên bến sông Tương" là bài hát của Việt Nam, do một nhạc sĩ Việt Nam sáng tác.
Nội dung thì em không nhớ chính xác lắm nhưng nó có vài câu đại loại như thế này:
"....Ai có về bên bến sông Tương, nhắn người con gái tôi thương, gió huyền nâng gót thê lương..."
Vậy sông Tương ở đây là ở đâu ? (Việt Nam à nha, đừng có lôi em sang Tàu nữa nhá...!!!)

Sông Tương ở trong "Ai về sông Tương" chính là dòng Tương ở bên Trung Quốc . Thật ra chữ Tương ở đây bắt đầu từ chữ Hương ( Dòng Hương Giang ở Huế). Nhưng nếu viết Hương thì hát nghe kỳ quá nên phải điền vào chữ Tương. Tuy nhiên nghĩa thật sự (...bóng???) của chữ Tương trong bài hát này là tương ...tư nhung nhớ. Là cách trở ngăn... dòng. La` .... Tương
(maihoatrang)
nhưng mà tớ nghe có đứa bảo là ở Bắc Ninh cũng có con sông nhỏ tên là sông Tương rồi lại có đứa bảo có con sông Tương ở CHi Lăng -chả biết đâu mà lần
Được fanx sửa chữa / chuyển vào 19:51 ngày 16/03/2006

nguyên văn bài hát nè
Sáng tác: Thông Đạt
Ai có về bên bến sông Tương,
nhắn người duyên dáng tôi thương, bao ngày ôm mối tơ vương.
Tháng với ngày mờ, nhuốm đau thương,
tâm hồn mơ bóng em luôn, mong vài lời em ngập hương.
Thu nay về vương áng thê lương,
vắng người duyên dáng tôi thương, mối tình tôi vẫn cô đơn.
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em,
mơ hoài hình bóng không quên, hương tình mộng say dịu êm
Bao ngày qua, Thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời,
nhìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng:
Tình thơ ngây từ đây nát tan
Hoa ơi ! Thôi ngưng cười đùa lả lơi.
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình,
đầy bao ngày thắm: dày xéo tâm hồn này lệ sầu hoen ý thu.
Ai có về bên bến sông Tương,
nhắn người duyên dáng tôi thương, sao đành nỡ dứt tơ vương.
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ.
Dây tình tôi nắn cung tơ, rút lòng sầu trách người mơ...
chẹp, câu hỏi cho cả một thế hệ thế thì để cả một thế hệ trả lời nhé (copy và paste thui, ý kiến cá nhân thì để nghiên cứu rùi trả lời sau)
01/ Lang Xet Tu wrote:
Tại hạ cho rằng dòng sông Tương trong bài hát "Ai về sông Tương" không phải là dòng sông Tương bên Trung Quốc, mà là một con sông nhỏ chảy qua xã Đình Bảng, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh. Tại hạ coi trên bản đồ tỉnh Bắc Ninh thì chỉ thấy một dòng sông nhỏ chảy vào sông Ngũ Huyện Khê rồi đổ ra sông Cầu. Vài năm trước tại hạ có đọc báo nói về hát quan họ trên dòng sông Tương, có lẽ là dòng sông này chăng?
02/ conic9 wrote:
Không phải đâu anh Lãng à. Sông Tương ở trong "Ai về sông Tương" chính là dòng Tương ở bên Trung Quốc đó. Thật ra chữ Tương ở đây bắt đầu từ chữ Hương ( Dòng Hương Giang ở Huế). Nhưng nếu viết Hương thì hát nghe kỳ quá nên phải điền vào chữ Tương. Tuy nhiên nghĩa thật sự (...bóng???) của chữ Tương trong bài hát này là tương ...tư nhung nhớ. Là cách trở ngăn... dòng. La` .... Tương wink
Không tin thì hỏi tác giả (Bác Thông Đạt) đi.
03/ thông tin về tác giả (đọc xong sẽ tư duy là hổng phải sông tương của tàu đâu)
http://www.dactrung.net/baiviet/noidung.aspx?BaiID=mkvl61Sczxb7HCA3220Bzw%3d%3d
04/ chẹp định viết tiếp nhưng bận, mai viết tiếp...

Đọc xong cái link dài ngoằng của bác trên , em cũng chỉ kết luận như sau:
- Tác giả Thông Đạt là người Huế
- Tác giả có tâm hồn phong phú, đồng điệu với tình cảnh đất nước cũng như tình cảm con người thời bấy giờ
- Không kết luận được là sông Tương là sông Hương
(Cả 2 chữ Tương và Hương đều là thanh bằng, không cần gì phải thay đổi cho nhau cả, trừ khi tác giả có ẩn ý khác)
Tuy nhiên em cũng có nhận chủ quan là chữ Tương này là trong từ Tương tư. Cái này cũng có thể lý giải như là người ta hay nói là : Bể khổ, Biển sầu, Suối mơ......
Như vậy sông Tương là cả một dòng sông Tương tư.....
He he... như vậy thì chẳng liên quan gì đến bọn Tàu khựa cả....
Cám ơn các bác đã nhiệt tình giúp đỡ,
Tuy nhiên sông Tương ở đâu ? thì chỉ có chính trong mỗi người chúng ta mới có thể trả lời được thôi...( Ai chẳng có lần thương nhớ ai đó chứ.....)
Chúc cả nhà vui!!!

ơ, thế chỉ cảm ơn thui không vote àh?
mà sao dạo này lắm người có 5.xx sao thế nhỉ? làm thía nào mà được vậy bác?