Câu lạc bộ những nghười yêu thơ chữ Hán

Câu lạc bộ những nghười yêu thơ chữ Hán

ngâm thơ đối liễn là thú của khách tao nhân, nhưng ngâm thơ chữ hán là tuyệt nhất, các bác biết được câu nào xin chỉ giáo thêm, tôi xin mở đầu:

Phong tuy độc bất thích đồng quần
Hổ tuy bạo bất thực đồng loại

Tửu phùng tri kỉ thiên bôi thiểu
Thoại bất đồng tâm bán cú đa

Vũ vô kiềm toả năng lưu khách
Sắc bbát ba đào dị nịch nhân

Kiến nghĩ bất vi vô dõng dã
Lâm nguy bất cứu mac anh hùng

Mỹ nhân tự cổ như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạch đầu

mong các bạn bổ sung thêm

Toi cung rat thich nhung cau duoc Nguyen Binh dung trong tho cua minh, VD nhu
"Mỹ nhân tự cổ như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạch đầu"
hay "chi nghinh Nam Bac dieu
diep tong vang lai phong"
Co bac nao biet duoc tron ven ca bai tho chu Han cua nhung cau tren thi post len nhe. Cam on nhieu

Tôi thì thích câu:
"Hữu ý trồng hoa hoa không nở
Vô tâm cắm liễu liễu thành rừng"
(không biết câu này nguyên văn Hán là thế nào nhỉ?)

Tất cả còn đang ở phía trước!

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên đối diện bất tương phùng
Thập niên song hạ vô nhân vấn
Nhất cử thành danh thiên hạ văn.
Nhưng còn thơ Đường mới hay chứ. ĐỌc thơ Đường mà đọc được nguyên bản chữ Hán là tuyệt vời nhất, vì dù sao đã dịch ra tiếng Việt thì khó mà bảo toàn được ý tứ và cái thần của bài thơ lắm. Tiếc là trình độ mình còn kém quá, thành ra đọc câu được câu chăng.
Đây là một bài rất quen thuộc mà mình rất thích
ĐỀ Đông môn thành
THÔI HỘ
Tích niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.
Tạm dịch là
Năm xưa, chốn ấy cũng ngày rày
Má phấn hoa đào ửng đỏ hây
Má phấn giờ đâu, đâu vắng tá
Hoa đào còn bỡn gió xuân đây.
Bài này thì không nhớ tên, cũng không nhớ tác giả
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Dịch
Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhấp tỳ bà đã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về
Quả là thơ Đường có một sức hút kỳ lạ, từ khi còn bé xíu cho đến bây giờ. Mà có khi đến lúc già mình lại giở thơ Đường ra mà ngâm nga hàng ngày, mà lần mò dịch cũng nên!

Ỏ đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thượng thuý lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mích phong hầu.
Kim lũ y
Khuyến quân mạc tích kim lũ y
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì
Hoa khai kham chiết trực tu chiết
Mạc đãi vô hoa không chiết chi
Tạm dịch là
Áo kinm tuyến
Khuyên anh đừng tiếc áo thêu vàng
Khuyên anh hãy tiếc tuổi thanh xuân
Hoa nở đến thì nên bẻ lấy
Đừng để hoa rơi bẻ cành không.

Ỏ đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà

Phong Kiều dạ bạc
Nguyệt lạc, ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hoả đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
Có ai muốn nghe "Tì bà hành" không?
Tương cố tất tương kiến!

Nhất nhật bất tác thi
Tâm nguyên như phế tỉnh
Dịch ý: Một ngày mà không làm thơ, tâm hồn như chiếc giếng bị bỏ hoang phế.

Đã lâu không vào, xin đề mấy câu:

HIỆP KHÁCH HÀNH (Lý Bạch)

Triệu khách man hồ anh
Ngô câu sương tuyết minh
Ngân yên chiếu bạch mã
Tạp đạp van lưu tinh
Thập bộ sát nhất nhân
Thiên lý bất lưu hành

Hoa giang nhất hồ tửu
Độc chước vô tương thân
Cử bôi yên minh nguyệt
Đối ảnh thành tam nhân
Dịch:
Có rượu không có bạn
Một mình uống dưới hoa
Cất chén mời trăng sáng
Mình với bóng là ba


Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sơn
Hồi đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu ức cố nhân
Dịch:
Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.

Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt !
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Dịch:
Đời người đắc ý hãy vui tràn,
Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt !
Trời sinh thân ta, hẳn có dùng,
Nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến


Vãn cung đương vãn cường,
Dụng tiễn đương dụng trường.
Xạ nhân, tiên xạ mã,
Cầm tặc, tiên cầm vương.
Sát nhân diệc hữu hạn,
Liệt quốc tự hữu cương.
Cẩu năng chế xâm lăng,
Khởi tại đa sát thương!

ĐĂNG U-CHÂU ĐÀI CA (Trần Tử Ngang)
Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.
* U-Châu : ngày nay là Bắc Kinh
Được bacta sửa chữa / chuyển vào 10:05 ngày 31/07/2002

Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vỹ
Đồng ẩm Tương giang thủy
Tương tư bất tương kiến
Híc híc

Tớ đang định post bài này thì đã thấy hoanguel post. Đọc thì thấy hoanguel viết nhầm tí chút! Thế là mình vẫn còn cơ hội hehehe..
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vỹ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy.
Dịch nghĩa:
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ về nhau mà chẳng gặp nhau
Cùng uống nước sông Tương.
Tương cố tất tương kiến!