Câu lạc bộ những người yêu thích thơ Đường

Câu lạc bộ những người yêu thích thơ Đường

Chia lìa đất mẹ đã bao lâu ?
Xa vắng nàng thơ mấy độ sầu
Hôm nay ngẫu hứng toan vẫy bút
Ngẫm suy nghĩ mãi chẳng đặng câu
Các bạn có những bài thơ Đường nào hay ,post lên để
mọi người cùng đọc và thưởng thức nhé .Xin đừng post
thơ tự do ,hay các thể thơ không thuộc loại Đường luật nhé !


Phong Kiều Dạ Bạc
Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Bài thơ làm rung động lòng người !!!



Học ,học nữa ,học mãi !

hì hì ,lại gặp bác ở đây rồi ,thế thì hai chúng ta cùng xây dựng bài viết này ha.

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Hoàng Hạc Lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán dương thụ
Phương thảo thê thê Anh vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu

Thôi HIệu
Em cũng thích thơ Đường nhưng lại cứ hay quên tên tác giả. Hy vọng cùng xây dựng với các bác. Tiếc là không biết đọc chữ Hán nên nhìn chỉ thấy đẹp thôi.

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Tự nhiên quên mất tên bài thơ, chuối chưa?
Đề tích sở kiến xứ
Thôi Hộ
Khứ niên kim nhật đáo môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong...
Nhắn bác HTYCG: Bác ơi, vào đây này! Em đang cố tìm sách cho bác đấy!!
** Thanks ông anh yêu quý nha
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Được hoabaoxuan sửa chữa / chuyển vào 21:42 ngày 14/06/2003

Quá chuối
Giúp cô em yêu quỉ, quên , yêu quí một tay vậy!
Bài này tên là "Đề tích sở kiến xứ", có bản ghi là "Đề đô thành nam trang".
Nhật mộ hương quan hà xứ thị...

Tặng tỳ
Công tử vương tôn trục hậu trần
Lục Châu thùy lệ trích la cân
Hầu môn nhất nhập thâm như hải
Tòng thử Tiêu lang thị lộ nhân.
Thôi Giao.
Bản dịch của...duongtnb, tuy không sát nghĩa lắm và cũng hơi...chuối
Tặng người tỳ nữ
Vương tôn theo dấu bụi mờ
Lục Châu khăn lụa bấy giờ lệ rơi
Cửa hầu một bước trùng khơi
Khách qua đường đó - ngậm ngùi Tiêu lang...
Nhật mộ hương quan hà xứ thị...

Bài này thì cai cũng biết nhỉ ?
ĐỘC TIỂU THANH KÍ của Nguyễn Du:
Tây Hồ hoa uyển tận thành khư
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư
Chi phấn hữu thần liên tử hận
Văn chương vô mệnh lụy phần dư
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kí oan ngã tự cư
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như ?

Ghi-ta cất tiếng thở than
Đầy vơi chén rượu đổ tràn trên ly​

Giang Tuyết
Liễu Tông Nguyên
Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu toa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết
Sông tuyết
Nghìn núi chim bay hết
Muôn đường vắng dấu chân
Thuyền côi ông nón lá
Sông tuyết lạnh buông cần
_________________________
Vô đề
Lý Thường Ẩn
Tương kiến thời nan biệt dị nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp chúc thành hôi lệ thuỷ can
vô đề
Xa nhau khó tựa gặp nhau
GIó đông không sức hoa sầu xác xơ
Tằm chết mới nhả hết tơ
Nến kia cháy hết mới khô lệ sầu
______________________

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Wow! quý vị post các bài thơ thật tuyệt ,tiếc là không biết
bảng viết bằng chữ Hán ,nếu có thì càng dễ hiểu hơn .
Mình cũng xin góp tiếp 1 bài cho vui nhe !

Giang Nam Xuân
Đỗ Mục
Thiên lý Oanh đề lục ánh hồng
Thủy thôn sơn quách tửu kỳ phong
Nam triều tứ bách bát thập tự
Đa thiểu lâu đài yên vũ trung
Đọc bài thơ trên mình tưởng tượng phong cảnh đất Giang
Nam chắc là đẹp lắm ,có dịp phải đi ngắm 1 lần cho biết .
Học ,học nữa ,học mãi !

Vọng xuân từ
Tiết Đào
Hoa khai bất đồng thưởng
Hoa lạc bất đồng bi
Lục vấn tương tư xứ
Hoa khai hoa lạc thì...
Dịch:
Hoa nở không có ai cùng ngắm
Cùng xót hoa rơi lại vắng người
Hỏi rằng đâu là nơi thương nhớ
Rằng khi hoa nở, lúc hoa rơi...
** Tặng một người ở xa........
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Được hoabaoxuan sửa chữa / chuyển vào 21:45 ngày 14/06/2003