Câu lạc bộ những người yêu thích thơ Đường

KHuê phụ thán
KHuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thượng thuý lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mích phong hầu.
Hai câu cuối của bài này khá nổi tiếng. Nhưng em không nhớ của tác giả nào. Có bác nào biết không nhỉ?

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Khuê phụ thán
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thượng thuý lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mích phong hầu.
Hai câu cuối của bài này khá nổi tiếng. Nhưng em không nhớ được tên tác giả. Có bác nào biết không nhỉ?

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Những bài thơ thật hay !
Các anh chị em không nhất thiết phải post thơ chữ Hán Việt
,chỉ cần là thơ Đường luật và không đòi hỏi Việt hay Hán cả
,bài thơ nào bạn yêu thích (Đường luật ) thì xin tự nhiên post
lên đây nhé !Tiếng Việt cũng có nhiều bài hay cơ mà hihihi...
Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo
vân vân và vân vân ....
Học ,học nữa ,học mãi !

Quê hương thứ 2
Tha Phương Khách
Ngọn phà Rạch Miễu gá quê tôi
Nước ngọt phù sa trữ bãi bồi
Bến cảng Chương Dương nghiêng bóng dọi
Đồng Sen khách sạn ánh trăng soi
Học đường kiến tạo ngàn muôn lớp
Bệnh xá dựng xây biết mấy ngôi
Thương quá Trung Lương ba ngả rẽ
Đẹp tình du khách viếng quê tôi
Học ,học nữa ,học mãi !

Ah có bài Hàn Mặc Tử hoạ thơ Mộng Châu
Bài thơ của MỘng Châu
Nhạn ơi tung cánh giữa vườn mây
KHéo léo đừng rơi gói buộc dây
Cái gánh tình si ai gửi đó
Là lời tâm sự nhạn đưa ngay.
Đưa người tháng trước hoà thơ tiễn,
Đến bến ngày xưa mấy tiệc bày
HỎi nhớ cùng không người bốn mắt?
Bể dâu chưa thấy, thấy gì đây?
Và bài Hàn Mặc Tử hoạ lại
Vội vàng chi lắm
Vội vàng chi lắm nhạn lưng mây!
Chầm chậm cho mình giữ mối dây!
Về đến Thần Kinh khoan nghỉ đã,
Ghé miền Gia HỘi tỏ tình ngay!
Suốt năm canh mộng hồn mê mỏi
Chỉ một lòng son muốn giãi bày
Này nhạn! Ta còn quên chút nữa
Con tim non nớt tặng nàng đây.
Bài này HMT viết năm 15 tuổi, Mộng CHâu là anh ruột HMT

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Được MuadongHaNoi sửa chữa / chuyển vào 00:54 ngày 15/06/2003

thật tiếc là không biết hán ngữ thôi cứ nhớ sao viết vậy .Tặng các cạn 1 bài thơ mà tôi rất thích :
Xuân hiểu

Giấc xuân quên khuấy sáng .

Đây đó tiếng chim ca

Đêm qua trời mưa gió ,
Làm rơi mấy đoá hoa.
Mạnh Hạo Nhiên
Trần Trọng Kim dịch
Mattroi

Xuân Hiểu
Mạnh Hạo Nhiên
Xuân miên bất giác hiểu
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu
Mình cũng rất thích bài thơ này đó !
Học ,học nữa ,học mãi !

Hai nửa vần trăng
Hàn Vân
Nửa vầng trăng lạnh giếng sầu ngâm
Nửa mảnh chơi vơi suối lệ ngầm
Nửa khối tình mơ đày xác úa
Nửa con tim héo đốt môi thâm
Nửa hồn say mộng đau muôn thuở
Nửa kiếp lầm yêu khổ vạn năm
Ai ráp cho liền trăm miếng vở
Nước thu sóng sánh ánh gương rằm
Học ,học nữa ,học mãi !

Bạn có thể post bản dịch lên được không?
2 chữ Nguyệt lạc dịch thế nào nhỉ? Liệu có dịch là "trăng lặn" hay thực tế là trăng rơi?
Mình cũng không hiểu lắm "ngư hoả" là thế nào nữa. Hi hi cái kiểu ghép lõm bõm từng chữ là thế đấy.
Chờ bạn!

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Dịch:
Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chài khói bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
Tản Đà (?)
Đối chiếu với bản dịch này chắc MùađôngHàNội đã tìm được câu trả lời rồi phải không? Đây là một bản dịch được đánh giá là thành công so với bản gốc đấy!
Mến!
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...