Câu lạc bộ những người yêu thích thơ Đường

Mình cũng rất thích bài thơ trên và xin post bản chữ Hán nhé ,
hình như bản Hán Việt câu đầu của bạn không đúng ,phải
là chữ khán là xem ,không phải chữ minh là sáng đâu .

Tĩnh dạ tư
Lý Bạch
Sàng tiền khán nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng sơn nguyệt
Để đầu tư cố hương
dịch nghĩa :
Đầu giường ngắm ánh trăng
Nghi là sương trên đất
Ngẩng đầu ngắm trăng trên đỉnh núi
Cúi đầu lại nhớ cố hương
Được Aozola sửa chữa / chuyển vào 22:51 ngày 18/06/2003

Mình chỉ biết thơ Đường luật, chứ còn mấy thơ chữ Hán thì không nhớ được. Thơ Đường luật có ấn tượng với mình lắm, nhưng lâu rồi bây giờ mới đọc lại thơ.
Thương vợ
Quanh năm buôn bán ở mom sông
Nuôi đủ năm con với một chồng
Lặn lội thân cò khi quãng vắng
Eo sèo mặt nước buổi đò đông
Một duyên hai nợ, âu đành phận
Năm nắng mười mưa, dám quản công
Cha mẹ thói đời ăn ở bạc
Có chồng hờ hững cũng như không.
Tú Xương.

Tớ không biết, Aozola à, từ trước đến nay tớ chỉ biết có mỗi một bản thôi, và nó là
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghĩa là ánh trăng sáng ở đầu giường chứ không phải là Ngắm ánh trăng đầu giường như bạn nói!?!
Nhưng nhìn bản chứ hán của bạn post lên thì đúng là chữ Khán thật, bản chứ Hán ấy là ở đâu ra thế Aozola? Tớ không học chuyên nghành Hán Nôm, cũng không biết nhiều về tiếng Trung nên cũng không rõ lắm, nhưng bản chứ Hán ấy có nguồn gốc từ TQ à?
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Được hoabaoxuan sửa chữa / chuyển vào 12:47 ngày 19/06/2003

HI hi cảm ơn bạn. Hôm đấy post xong về nghĩ lại mới nhớ ra, định xem lại nhưng quên mất.
Mình biết cây phong:
NGười lên ngựa kẻ chia bào
Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san
Ah còn mấy bản chữ Hán không biết bạn lấy từ nguồn nào. Từ trước tới nay mình chỉ biết đến bản phiên âm thôi, nên mình chỉ biết câu đầu là "minh nguyệt quang"
Mình không học chữ Hán, nhưng theo mình thì "khán" có nghĩa là ngắm, đầu giường ngắm ánh trăng, rồi câu 3 lại ngẩng đầu nhìn trăng sáng thì có vẻ không đúng lắm
Còn câu
"Cử đầu vọng sơn nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Theo bản chứ Hán thì đúng là chữ Sơn. Nhưng mình nghĩ là minh nguyệt thì đúng hơn, vì mình thấy 2 câu này đối nhau khá chỉnh :Cử đầu- đê đầu, vong_tư . Nên theo luật mà nói thì chữ thứ 4 ở câu 3 phải là tính từ (giống như từ cố).
Đấy là mình nghĩ thế thôi, mà cũng có thể là còn nhiều dị bản, vì dù sao đã bao năm tháng trôi qua rồi.

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Được MuadongHaNoi sửa chữa / chuyển vào 13:23 ngày 19/06/2003

Gửi một người bạn mới quen!!
Em có một bản dịch này, nhưng tệ là lại không nhớ ai dịch!!
Tiễn bạn
Lý Bạch
Chạy dài cõi Bắc non xanh
Thành Đông nước chảy quanh thành trắng phau
Nước non này - chỗ đưa nhau
Một xa muôn dặm biết đâu cánh bồng
Chia phôi khóc cả mối lòng
Người như mây nổi, kẻ trông bóng tà
Vẫy tay thôi đã rời xa
Nhớ nhau tiếng ngựa nghe mà buồn teo!
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Được hoabaoxuan sửa chữa / chuyển vào 17:13 ngày 19/06/2003

Lương châu tùy
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
CỔ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
Vương Hàn
Một bản dịch mình được nghe từ nhỏ nhưng chẳng biết của ai
Bồ đào rượu ngát chén lưu ly
Toan nhấp tì bà dã giục đi
Say khướt sa trường anh chớ mỉa
Xưa nay chinh chiến mấy ai về.

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

... Sau khi tiễn người yêu qua sông Tiêu Tương để ngược về phía Bắc, nàng Lương Ý Nương đành gạt lệ trở về.
Nhà nàng Lương Ý Nương ở bên bờ sông Tương thuộc mạn hạ lưu, nên mỗi lần nhớ đến người yêu là Lý Sanh, nàng thường ra bờ sông đứng trông về về phía thượng lưu sông Tương mà khóc lóc, thở than.
Đau khổ nhất là những buổi chiều, lúc hoàng hôn xuống, vừng kim ô lăn về phía trời Tây, để lại trên nền trời xanh những tia sáng vàng nhạt, mặt sông Tương trở màu bạc, những khóm trúc bên sông bắt đầu tiễn những đôi chim rủ nhau bay về tổ ấm?
những hình đó gợi lại trong trí nhớ nàng Lương Ý Nương những kỷ niệm về một mối tình êm đềm thơ mộng, và ?oTương tư? cũng ra đời từ đấy.
Tương tư
Hoa hoa diệp diệp lạc phân phân
Chung nhật tư quân bất kiến quân
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân
Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết
Nguyện phong xuy tán vân
Tố dữ thiên biên nguyệt
Huề cầm thượng cao lâu
Lâu cao nguyệt hoa mãn
Tương tư đàn vị chung
Lệ trích cầm huyền đoạn
Nhân đạo Tương giang thâm
Vị đề tương tư bạn
Giang thâm chung hữu đề
Tương tư vô biên ngạn
Quân tại Tương giang đầu
Thiềp tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương giang thủy
Mộng hồn phi bất đáo
Sở khiếm duy nhất tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ
Trường tương tư hề, trường tương tư
Trương tương tư hề, vô tận cực
Tảo tri như thử quải nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức
Hà Nội - Sài Gòn đường dài như nỗi nhớ
ai gọi tên em tha thiết mấy cho vừa

To : HoaBaoXuan và muadongHaNoi
Bản chữ Hán mình trích ra từ tập tuyển tập thơ Đường
tựa là " Đường Thi tam thập thủ " do nhà xuất bản Nhật
Trung Thông Tấn Xã phát hành đó ,đây là nhà xuất bản
của Trung Quốc và các bài thơ trên mình đã có học qua
trong trường rồi (mình tốt nghiệp cấp 3 bên Nhật này ),và có đọc nhiều sách trong thư viện nữa
và các sách khác nhau nhưng bản chữ Hán thì hoàn toàn
giống nhau như mình đã post lên đấy .Đó là bản chính gốc
của tác giả nên dù mình nghĩ là đối chưa chuẩn nhưng
cũng phải chịu vậy thôi vì chính tác giả Lý Bạch đã viết như
vậy mà ,tuy là nhà thơ nổi tiếng nhưng cũng là con người
mà nên đâu thể thập mỹ thập toàn được ,phải không bạn ?
Nhưng mình thấy bài thơ đối rất chuẩn mà bạn
Cử (nghĩa là ngẩng lên ,động từ) đối Để ( cúi xuống ,động từ)
Vọng (ngắm nhìn ,động từ) đối Tư ( nhớ ,nghĩ ,động từ)
Sơn nguyệt (trăng trên đỉnh núi ,bạn có tưởng tượng ra được
không hình ảnh rất đẹp đó ,danh từ ) đối với Cố Hương (cũng
là danh từ ) ,cả hai là từ ghép mà .
Được Aozola sửa chữa / chuyển vào 21:21 ngày 19/06/2003

Xin cho mình hỏi ngang một câu, bạn nào có font chữ Tàu thư pháp cho mình xin với, mấy bài post của Aozola hình như là font chứ không phải viết tay đúng không? Cám ơn nhiều lắm.
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!

À quên, bạn nào có thời gian+nhã hứng thử qua đây coi:
http://www.maihoatrang.com/forums/viewforum.php?f=56
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!