Câu lạc bộ những người yêu thích thơ Đường

Mình nghĩ ở đây không nên quan tâm đến đối trong 2 câu này vì đây là tứ tuyệt.
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!

Mình cũng biết là không cần quan tâm nhiều. Nhưng bởi vì không rõ lắm về nguyên bản nên mới sử dụng cái này làm căn cứ thôi. Chính vì sự đối nhau rất chỉnh của những từ đầu tiên trong 2 câu 3,4 nên mới nghĩ thế.
Nhưng dù sao thì vẫn rất hay phải không? Lần này được mở rộng tầm mắt rồi.
Có ai post bài "NGuyên tiêu" Của HỒ CHí Minh lên đây với! MÌnh không nhớ câu đầu là gì, mà chưa tìm thấy sách!

Đôi khi ta thèm lang thang như gió
Đôi chân vô định về miền hư vô

Nguyên tiêu
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lại nguyệt mãn thuyền.
Hồ Chí Minh (1948)

Dịch thơ:
Rằm xuân ***g lộng trăng soi
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân
GIữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.
Bản dịch này là của ai vậy các bác nhỉ
the mirror has two faces.

ồ.fồđà
ọằSồÔoồ.fồđàổo^ổưÊồo"
ổ~ƠổYổ~ƠổổZƠổ~ƠồÔâ
ỗ.TổÂổãốT.ốô?ốằọTrặỏằ>c thỏằm chôn hoa rỏĐu rỏĐu ngặỏằi ặĂi!

Gửi một người bạn mới quen!!
Em có một bản dịch này, nhưng tệ là lại không nhớ ai dịch!!
Bản dịch này đọc trong Tản Đà toàn tập cũng không biết là ai dịch nữa
Mattroi

Tặng các bạn 1 bản dịch theo thể lục bát của Trần Trọng Kim bài thơ:

TĨNH DẠ TỨ *
Sàng tiền khán nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
SỰ TƯỞNG NGHĨ KHI ĐÊM IM LẶNG
Đầu giường chợt thấy bóng trăng,
Mập mờ trên đất, nghĩ rằng trăng sa.
Ngửng đầu trông vẻ gương nga,
Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn.
* bạn nào biết cho tôi hỏi : Tôi cho rằng chữ là chữ TƯ mà sao cả 2 bản in của TTK đều viết là TỨ
Mattroi
Được Mattro`imu`ahe` sửa chữa / chuyển vào 17:55 ngày 20/06/2003

Ông TTK thường dịch thơ Đường rất nhộn nhạo, chuyển thể và cải biên lung tung. Ngày trước trong SGK có bản dịch thế này:
Đầu giường trăng sáng soi
Ngỡ là sương mặt đất
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
như thế cũng sát nghĩa và cũng giữ được dáng dấp của bài thơ.
Chữ ? có thể đọc là "tư" mà cũng có thể đọc là "tứ".
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!

Gửi bạn Aozola, Tôi không biết hán ngữ,nhưng khi so sánh nét của 1 số chữ hán trong bài thơ TĨNH DẠ TƯ của bạn thì tôi thấy nó không giống hoàn toàn với bản chữ hán trong cuốn đường thi mà tôi có.Hay bạn thử tìm 1 số cuốn đường thi in tại VN xem.
Cảm ơm đã mở topic rất hay !
Mattroi

Không ai chữa cháy cho, đành tự mình chữa cháy vậy!!

Cảm nghĩ trong đêm thanh vắng
Đầu giường vừa lọt ánh trăng
Trông ra mặt đất ngỡ rằng hơi sương
Ngẩng đầu ngắm bóng gương vàng
Cúi đầu liền tưởng mơ màng non quê
Ngô Tất Tố dịch (Không phải Tản Đà như mình đã nhớ )
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Được hoabaoxuan sửa chữa / chuyển vào 14:10 ngày 21/06/2003