CAU LAC BO SUU TAM THO

Sonne Tình yêu
Trên trời đất tình yêu không kể xiết
Ðường dài lâu, gian khổ cũng rất nhiều,
Nhưng anh hiểu: khó và dài hơn hết
Là con đường ta vẫn gọi tình yêu.
ừ thì biết là đường tình không ngắn,
Nhưng không ai thiếu nó sống yên lành.
ừ thì biết là khó khăn vô tận,
Nhưng lại đầy cám dỗ, cuốn lòng anh.
Anh cứ nghĩ rằng anh, thật lạ
Chỉ trẻ khi đi trên vĩnh cửu đường này.
Anh từng vấp, đã, đang và sẽ ngã,
Nhưng ngã rồi lại dậy, bước đi ngay .
Và anh chắc không bao giờ lạc lối,
Vì phía trước là em, là tay em vẫy gọi.
Có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao!
Tôi đã học nhiều sách hay và hiếm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm
Của những người thất bại với tình yêu.
Tôi cố học nhưng không vào, trầy trật,
Thường vấp đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất,
Lý luận, thực hành không sắc sảo, thường sai...
Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong nhà trường đó.
R.GAMSATOV
(Nga)
(Thái Bá Tân dịch)

~~~***~~~
Nếu hoa cũng biết nói
Bông hoa quý! Nếu hoa cũng biết.
Vết thương gì đã xé lòng tôi.
Thì lệ hoa đã hoà lệ tôi rồi.
Ðể chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng.
Và hoạ mi, nếu hoạ mi cũng biết.
Tôi có bao đau yếu u phiền.
Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ.
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên.
Và nếu các vì sao cũng biết.
Bao đau thương xâm chiếm hồn tôi.
Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời.
Ðể làm dịu nỗi lòng tôi thất vọng.
Hoa, chim, sao không thể nào biết được.
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi.
Người đàn bà đã từng xé nát.
Bằng tay mình xé nát tim tôi.
HEINRICH HAINE
(Ðức)
(Hoàng Trung Thông dịch)

Được sửa chữa bởi - ngay_xua_oi vào 27/03/2002 00:47

Điều anh không biết
Riêng điều ấy, không bao giờ anh biết,
Có một lần em lỡ hẹn với anh
Chiều hạ vàng nơi góc phố xanh
Em đến gần cánh cửa xanh hé mở
Bên bậc cửa có một đôi guốc đỏ
Đôi chân em sao khó bước qua
Chỉ một bước thôi là hết cách xa
Anh gần lắm... phía bên kia đôi guốc
Chẳng biết vì sao chân em lui bước
Chiều đương xanh bên cánh cửa xanh.
Có lẽ nào em lỡ hẹn cùng anh,
Đôi guốc đỏ biết rằng em đã tới.

~~~***~~~
Quen
Em đã đợi anh cạn ngày chủ nhật
Gió đánh lừa, thả lá giả bước chân
Gió lừa em gõ vào cánh cửa
Mở ra rồi khép lại bao lần
Em mở ra rồi khép lại đã bao lần
Chỉ thấy bên ngang trời là mây trắng
Chỉ thấy bên thềm lung linh nắng
xa xôi...
Ừ, thôi
không đến nữa thì thôi
Thì anh đừng bao giờ đến nữa
Em sẽ không bao giờ mở cửa.

Được sửa chữa bởi - ngay_xua_oi vào 27/03/2002 00:44

Rồi bây giờ ta không còn của nhau.
Áng mây chiều trôi nhanh vào dĩ vãng.
Ngôi sao tắt _anh xa rồi vắng lặng
Đến bao giờ em sẽ hết yêu anh?

Chợt nhớ lại cơn mưa chiều tháng chạp.
Ta chia tay không rõ lí do gì.
Tay em ấm cớ sao tôi dại dột
Lỡ buông ra sơ ý lá rơi thầm
Chợt nhớ lại mọi điều sao giản dị
Tôi và em vụng dại đến đau lòng
Giá lúc đó... một trong hai người biết nghĩ
Lúc bấy giờ ta có mất nhau không?

hoangthuy

Mình rất vui khi được đọc nhưng vằy thơ thật ý nghĩa và sâu lắng ........của các bạn mình hi vọng sẽ còn được đọc nhiều hơn nữa .....................những câu những vần thơ mà mỗi khi đọc nên nó khiến ta phãi suy nghĩ.........phải......................chúng ta hăy thử hoà mình vào chúng để mỗi ngươi sẽ có những cảm nhận riêng của mình nhe..............
"Đêm xưa có một gã khờ
Uống trăng rồi khóc trang thơ đời mình
Uống thơ rồi khóc cuộc tình
Uống tình rồi khóc một mình dưới trăng"
Co ai biết tên và tác giả của bài này hãy báo cho mình để sửa lại nhé ......cảm ơn trước nha...
phuong

Nếu một mai em thấy đời hưuquạnh
Quay về tìm lại tuổi thơ xưa
Chân em nhớ con đừơng tới lớp
Có mây trắng bình yên và nắng vàng tơ
Xưa em có một thời áo trắng
Tuỏi thơ em dệt áo trắng cuộc đời
Hồn em mộng ước đầy cánh phượng
Ôi ! một nhày cánh phượng đốt thơ ngây
Nếu một mai em thấy mình hạnh phúc
Lật từng trang nhật ký tuổi học trò
Ngày xưa ấy hồn em như nắng nhẹ
Nắng luôn cười nghiêng ngả tuổi thơ
Hoa phượng rơi tơi tác một chiều hè
Bao thương nhớ gửi vào trang vở nhỏ
Tuổi mười sáu vầng trăng tròn sáng tỏ
Dẫu rất yêu
Xin tam biệt mái trường
d@idwong

Hỡi đôi mắt ai làm hồn tôi ngơ ngẩn
Dẫu phút ấy thôi đã đủ để vấn vương
Cho tôi hỏi chỉ một lời rất khẽ...!
Mắt người nhìn là ghét hay...yêu ?
Phương[/size=4

Lấy không gian đo niềm thuwong nhớ
Lấy biển sâu đo độ mở tâm hồn
Lấy cuộc đời đo tình yêu dang dở
Nhưng biết lấy gì...đo những lúc cô đơn ???
ĐỜI QUÁ KHỔ

Cuộc đời em
Vo tròn lại
Và ném vào cuộc đời anh
Nó sẽ lăn sâu tận đáy
Cuộc đời anh
Sâu cho đến tận...cái chết
Trời ơi
Làm sao để có một cuộc đời
Để em ném đời mình vào đó
Mà không cần cân nhắc đắn đo
Rằng cuộc đời ấy hãy còn chư đủ

(tôi không nhớ rõ nên không biết có sai chỗ nào không nữa)

Giữa hai chiều quên nhớ
Chưa đủ nhớ để gọi là yêu
Chưa đủ quên để thành người xa lạ
Em ám ảnh anh hai chiều nghiệt ngã
Nghiêng bên này lại chống chếnh bên kia
Ngôi sao nào thổn thức giữa trời khuya
Dịu dàng quá lời thì thầm của gió
Ngủ ngoan thôi ngọn cỏ mềm bé nhỏ
Biết đâu chừng thiên sứ đến vây quanh
Trái tim đa mang chở tình yêu tròng trành
Thương với nhớ lắc lư nhịp sóng
Em là gì giữa bốn bề vang vọng
Anh nghẹn lòng khi thốt gọi thành tên
[marquee]"Tôi khờ khạo lắm, ngu ngơ quá
Chỉ biết yêu thôi chảng biết gì"[/marquee/

CUỐI NĂM VẮT TAY LÊN TRÁN
Khi anh nói lời tục tĩu
đừng nên bưng mặt thình lình
chẳng qua chỉ vì quá chén
đành quên tập quán văn minh
Khi anh cười ngất một mình
đừng thèm nhếch môi khinh bạc
chẳng qua trong cuộc bon chen
lỡ có một thằng thất lạc
Giữ sự ngây thơ cần thiết
giùm anh, thay đạo thánh hiền
để khi nào anh thấy mệt
còn một chỗ ngồi thương em...

Bùi Chí Vinh
c'est la vie