Câu này chuối quá, các cao thủ giúp em

Câu này chuối quá, các cao thủ giúp em

Nhờ mods cho xin cái topic này ít ngày, thanks!

Mình mới đọc 2 câu này trong sách, tra nghĩa trong từ điển cũng chả thấy, thế nên không dịch được, các bạn giỏi tiếng Anh biết có thể dịch giúp mình với
Cám ơn nhiều

1. A rather gooby sebblewidge was borgling its tanglesse.
2. As the grabic sworgmond stropped down its metical warronge, the carattiness of an astingen could be horlowed shaster and shaster.

Thanks for all.

Không bác nào dịch giúp em với à.? Chuối quá là chuối.. Không lẽ nó bị sai
Thanks!

Chuối thật, vì bản thân câu này đã chuối, mà nếu tách nó ra khỏi văn cảnh của cuốn sách --> càng chuối vì k biết đg nào mà đoán cả.

Có những từ không tìm thấy trong từ điển. Chắc phải đề nghị bổ sung vào OXford advanced learners'' dictionary!!!!

Đọc lên sao giống đọc thần chú quá, search thử trong google thấy mấy từ này còn ko có trên web chứ đừng nói gì trong từ điển.

Dịch ra là : Một cảm giác ... rất chuối !

  >>>>>> SMS:
[/QUOTE]
Đại ca không định tà lưa anh em chứ, khai thật ra xem nào. Em thấy nó như tiếng Anh ngoài hành tinh ấy. Chẳng biết nó định thể hiện cái gì, có thể tìm thấy trong cái khỉ gì. Hay là đại ca sửa "code" vậy...hic hic...
/****************************************************************/
/* Knowledge shared is knowledge wise */
/****************************************************************/

Nói thật với các bác, kể từ khi biết tiếng Anh đến giờ em chưa từng đọc 1 câu nào mà lại có đến nhiều từ không biết đến thế này.
Tra từ điển đủ các loại cũng không thấy, kiểu này có lẽ phải bổ xung vào từ điển sau khi hỏi lại nhà biên soạn, tác giả ,...
2 câu trên em đọc từ quyển "Ngữ pháp tiếng Anh nâng cao" của Đại học Đà Nẵng.
Đọc 2 cái câu này cứ như sách nó đang chửi mình ngu ý
Cám ơn các bạn đã quan tâm tra cứu dùm.
Mà bác nào tra được từ nào thì làm ơn post dùm em lên từ đó cũng được, mong các bác giúp đỡ.
Chân thành cám ơn!
Được hungnet sửa chữa / chuyển vào 21:05 ngày 21/09/2006

Lúc đầu đọc 2 câu này tui cũng nghi nghi là đằng ấy bốc ra từ 1 quyển sách cao siêu nào đó do 1 người VN cao siêu nào đó biên soạn. Đúng y. Thua

  >>>>>> SMS:
[/QUOTE]
Khó quá, trong sách thì chắc là có đáp án rồi, bác lôi lên đây luôn thể xem nào
Các bác click vào đây cho em kiếm tí page views: http://360.yahoo.com/squarevn; có m thì s thoải mái!