Câu này dịch sang tiếng Việt thế nào ạ?

Câu này dịch sang tiếng Việt thế nào ạ?

The investors will train employees and contractors with direct responsibility for activities relevant to the project.
Câu trên dịch thế nào ạ:
1. Nhà đầu tư chịu trách nhiệm đào tạo nhân viên và nhà thầu trong các lĩnh vực liên quan đến dự án.
Hay là
2. Nhà đầu tư sẽ đào tạo nhân viên và nhà thầu nhằm giúp họ (nhân viên và nhà thầu) có khả năng chịu trách nhiệm trực tiếp đến các hoạt động của dự án.

Vote * ạ

Bác đừng cười em EM dịch là: "nhà đầu tư chịu trách nhiệm trực tiếp trong việc đào tạo nvien và nhà thầu trong những hoạt động liên quan đến dự án."

Bạn có thể hiểu câu này thế này
"Nhà đâu tư sẽ đào tạo nhân viên và nhà thầu (những người mà) chịu trách nhiệm trực tiếp cho những hoạt động liên quan đến dự án."

Bên mời thầu sẽ có trách nhiệm đào tạo nhân viên và các nhà thầu về tất cả các vấn đề liên quan trực tiếp đến dự án!!

3. Với các nhân viên và nhà thầu (mà họ) có liên quan/chịu trách nhiệm trực tiếp đến các phần việc của dự án, phía đầu tư sẽ đào tạo.

Hizhiz, sak sak,
Cả 3 bác trên đều cho ý kiến khác nhau (bác cuối thì bỏ mất cái quan trọng nhất, "direct responsibility" là thuộc về investors hay employees).
Anyway, đã vote * ạ

Hehe, bác xôi thịt vào trả lời thì chuẩn rồi ạ.

Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 09:21 ngày 02/01/2009

Em nghĩ là câu này bác dịch theo cách 1 là đúng rồi.
Nhà đầu tư sẽ đào tạo nhân viên và nhà thầu, với tinh thần trách nhiệm trực tiếp, cho cách hoạt động liên quan đến dự án
Dịch nôm là thế ạ ^^
Dịch cho văn thì là:
Nhà đầu tư sẽ chịu trách nhiệm tập huấn các nhân viên và nhà thầu cho những hoạt động liên quan đến dự án

Với các nhân viên và nhà thầu trực tiếp chịu trách nhiệm về các hoạt động liên quan đến dự án, phía đầu tư sẽ đào tạo.