1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Câu này ko có từ nào khó mà e ko dịch nổi "We kept them in the first person"

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Gaioc, 04/05/2011.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/6
  1. Gaioc

    Gaioc Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/12/2004
    Bài viết:
    333
    Đã được thích:
    0
    Trong đoạn này ạ

    "You may be interested to hear directly from two of our colleagues, who just survived from the disaster. These are deeply personal narratives, difficult for them to write. We kept them in the first person."

    Cảm ơn cả nhà
    Gaioc, 04/05/2011
    #1
  2. nouveau

    nouveau Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/08/2005
    Bài viết:
    1.097
    Đã được thích:
    0
    giữ nguyên lời kể ở ngôi thứ nhất
    nouveau, 04/05/2011
    #2
  3. Gaioc

    Gaioc Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/12/2004
    Bài viết:
    333
    Đã được thích:
    0
    Em không hiểu "in the first person" tức là thế nào í ạ
    Gaioc, 04/05/2011
    #3
  4. Anxiety

    Anxiety Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/10/2006
    Bài viết:
    12.185
    Đã được thích:
    13
    Bạn nhất định không chịu tra từ điển để biết đến nghĩa "ngôi" của chữ "person" thì có lập 10 topics hỏi cũng không bao giờ hài lòng mà hiểu được đâu.

    Vậy lúc học vỡ lòng, cô giáo dạy bạn bảo "personal pronouns" nghĩa là gì? Và "ngôi thứ nhất" mà cô giáo hay lảm nhảm là chữ gì trong tiếng Anh?
    Anxiety, 04/05/2011
    #4
  5. Gaioc

    Gaioc Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/12/2004
    Bài viết:
    333
    Đã được thích:
    0
    Mắng mỏ nhiều quá. Đang hỏi nghĩa cả câu.

    Tóm lại câu đó nếu dịch là "Chúng tôi giữ riêng những ghi chép này" thì có đúng ko ??
    Gaioc, 04/05/2011
    #5
  6. Na.chil.chil

    Na.chil.chil Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/10/2010
    Bài viết:
    451
    Đã được thích:
    0
    Có đọc trả lời của bạn này ko đấy mà còn đi hỏi lại
    Na.chil.chil, 04/05/2011
    #6
  7. BergkampNT

    BergkampNT Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/10/2004
    Bài viết:
    666
    Đã được thích:
    0
    Đã dốt lại còn thích cáu =)) Thế tóm lại là vẫn biết nó đúng hay sai hả =))
    BergkampNT, 04/05/2011
    #7
  8. Gaioc

    Gaioc Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/12/2004
    Bài viết:
    333
    Đã được thích:
    0
    Được giảng nhưng chưa hiểu, dốt thì mới hỏi, thế cũng là tội à?
    Gaioc, 04/05/2011
    #8
  9. tubkhn

    tubkhn Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    18/10/2007
    Bài viết:
    627
    Đã được thích:
    1
    Tinh thần của bác nên phát huy=D>
    tubkhn, 04/05/2011
    #9
  10. nouveau

    nouveau Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/08/2005
    Bài viết:
    1.097
    Đã được thích:
    0
    thì nói rồi còn j, chê là chưa hay hay là đọc hiểu kém cả TV?
    nouveau, 04/05/2011
    #10
Trang 1/6

Chia sẻ trang này