Câu này ko có từ nào khó mà e ko dịch nổi "We kept them in the first person"

nothinglastz · 05/05/2011

nouveau đã viết: ↑

Rất có lý, đúng là mình có thói xấu hay xuyên tạc thêm ý kiến cá nhân khi truyền đạt, rất khó sửa.
Nhưng đúng là mình thấy chỉ dịch personal theo nghĩa cá nhân/chủ quan không thì không hết nghĩa của từ này, tại những trường hợp như "personal attention", "have to do smthing personally" thì personal nó nhấn mạnh vào nghĩa là trực tiếp, tự bản thân mình làm hơn là nghĩa cá nhân/chủ quan kia.
Ngay cụm personal narrative nếu để không thì dịch là tự thuật là chuẩn nhất, tự thuật nó có bao hàm cái ý là câu chuyện kể từ góc nhìn cá nhân/chủ quan nhưng cái ý nó muốn nhấn mạnh lại là người kể trực tiếp tham gia/nhìn thấy câu chuyện (first-hand experience).
Cái khó với mình nếu buộc phải dịch cả cụm này là tại chữ deeply nó phá cái cụm dễ dịch kia, không thể dịch là "rất tự thuật" đc, mà phá ra thì không biết từ tương đương là gì.
Click để xem thêm...

Rất hiểu và đồng tình với bác .

Câu này ko có từ nào khó mà e ko dịch nổi "We kept them in the first person"

nothinglastz Thành viên quen thuộc

Chia sẻ trang này

Câu này ko có từ nào khó mà e ko dịch nổi "We kept them in the first person"

nothinglastz Thành viên quen thuộc

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích