câu này nên hiểu thế nào, nhờ mọi người giúp

Bottle drink water provided by the Employer will be backcharged to the Contractor.

theo nghĩa thì câu trên là nước uống do chủ đầu tư cấp sẽ được hoàn trả lại phí cho Nhà thầu.

Mình thấy hơi vô lý, vì các ý các đoạn ở trên đã đề cập là Nhà thầu phải có trách nhiệm với vấn đề nước uống. Thế mà ở đây, tại sao nó lại cấp nước rồi lại còn hoàn trả tiền cho mình nữa.
Từ backcharged nên hiểu là gì đây?

"sẽ được hoàn trả lại phí cho nhà thầu", dịch và hiểu như thế này thì có vẻ vô lý thật!!

"vì các ý các đoạn ở trên đã đề cập là Nhà thầu phải có trách nhiệm với vấn đề nước uống", chỗ này cũng chưa hiểu nốt, đoạn ở trên nói nhà thầu phải có trách nhiệm?

Theo mình phỏng đoán là: Một phần trong dự án, là phần nước uống, sẽ do bên A cung cấp, vì thế cam kết nói rõ là "Nước đóng chai do chủ đầu tư cung cấp thì sau này sẽ tính vào tiền thanh toán cho nhà thầu."

Nhà thầu, bên B, vì thế cũng sẽ phải có trách nhiệm trong sử dụng, tức là phải tiết kiệm, ví như nếu đem ra tắm hoặc rửa chân thì bên A nó ghi lại hết, sau nói là đã chi cho bên A chừng ấy chừng ấy tiền rồi, cấm cãi.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
backcharge


charge somebody for previous transaction: to charge a person or a firm an amount of money in order to make adjustments for a previous transaction



Backcharge: không phải là hoàn trả lại tiền, không phải là bên B được nhận tiền giờ phải cá hồi lại cho A, mà là trước đây có giao dịch (giao nhận nước uống), và rồi sau thì nó mới lôi nhau ra thanh toán cái khoản đó.