Câu này sao khó hiểu quá???

Đây là đoạn hội thoại giữa Momang (M)và một anh chàng Mỹ (B):

M: Well, American army guy is so good-looking.
B: Yes, a lot of girls follow them and have a crush.
M: But I think army guys are so arrogant, hehe
B: That's true because they are hot s-h-i-t-s

Vậy anh bạn của Momang muốn nói gì? hot s-h-i-t-s là gì nè ???[r2)]

bị filtered rồi, thành mấy dấu * không biết chữ cuối là gì luôn

Uh, xem phản hồi của bạn mới thấy lỗi. [r2)]

chữ cuối, theo em, thì có gì khó hiểu đâu ạ. Bỏ nó đi thì nghĩa câu đó vẫn đầy đủ mà bác. Thi thoảng mấy thằng Tây nó vẫn thêm mấy từ "s", "f", "n"... vào hoặc là vì thói quen, hoặc là vì ghen ăn tức ở (hạ thấp đi một tẹo, có vẻ thế). Nếuthay từ s-h-i-t-s kia bằng từ "guys" chắc dễ hiểu hơn nhỉ?

Chà chà, giải thích cũng logic quá chứ!!![]

Hot sh*t là người khoe khoang, tự đại. Không đồng nghĩa với hot guy hay hot girl đâu.

http://dictionary.reference.com/browse/hot+****

Cảm ơn bạn đã trích nguồn tra cứu. Vậy câu này nên dịch thế nào nhỉ?

Ex:You think you're hot sh*t on a siver platter, but you're really just cold piss on a paper plate

Không biết câu nào bên tiếng VN có ý như: mày tưởng mày là dân chơi, nhưng thật ra mày chỉ là thứ tốt quèn/thường.

Trong câu trên họ chơi chữ đối với nhau: Hot sh*t cold piss và silver platter paper plate

Và chữ hot sh*t đây lại có nghĩa là hotshot tức là người cũng có tài, nhưng hay khoe khoang.

http://dictionary.reference.com/browse/hot shot