1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Câu tận nhân lực tri thiên mệnh do ai nói? Chữ tận đó có phải chữ hán không?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi nothingimportant, 29/10/2012.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. hongkong_girl

    hongkong_girl Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    11/02/2002
    Bài viết:
    6.792
    Đã được thích:
    6
    尽,尽心诚意;人事,人在一生中所碰到的各种事情,包括“事君”、“待人”、“接物”等。 尽人事,就是说要尽心诚意地对待一个人一生中所碰到的每一件事情。 知天命,意指天命可畏,非敬不可,不可逆天行事。
    ->> tận: tận tâm, thành thật; nhân sự : mọi việc mà đời người phải trải qua, gồm cả " việc nước (các bác kiểm chứng)" và việc đối nhân xử thế. Tận nhân sự nghĩa là phải thành thật, tận tâm để đối xử vỡi mỗi người, mỗi việc mà mình gặp trong đời. Tri thiên mệnh, có ý là thiên mệnh ý trời khó đoán, làm người ta sợ, không tôn kính ko được, hành sự không được nghịch ý trời. 【原文】 Nguyên văn : 2·4 子曰:“吾十有(1)五而志于学,三十而立(2),四十而不惑(3),五十而知天命(4),六十而耳顺(5),七十而从心所欲不逾矩(6)。”
    2.4 Tử viết : "Ngô thập hữu ngũ nhi chí vu học, tam thập nhi lập,tứ thập nhi bất hoặc,ngũ thập nhi tri thiên mệnh, lục thập nhi nhĩ thuận, thất thập nhi tòng tâm sở dục bất du quy." "
    【注释】 chú thích : (1)有:同“又”。 hữu : hựu (lại,cũng) (2)立:站得住的意思。 lập : vững vàng (3)不惑:掌握了知识,不被外界事物所迷惑。 bất hoặc : nắm được tri thức, không bị sự việc bên ngoài làm mê hoặc mơ hồ (4)天命:指不能为人力所支配的事情。 thiên mệnh : những sự việc không thể bị chi phối bởi sức người (5)耳顺:对此有多种解释。一般而言,指对那些于己不利的意见也能正确对待。 nhĩ thuận : cái này có nhiều cách hiểu, thông thường để chỉ những ý kiến cho dù có bất lợi đối với mình nhưng mình cũng có thể ứng phó. (6)从心所欲不逾矩:从,遵从的意思;逾,越过;矩,规矩。 tòng tâm sở dục bất du quy : tòng, ý là tuân theo, phục tòng; du : vượt qua; quy : quy tắc, nguyên tắc 【译文】 dịch nghĩa 孔子说:“我十五岁立志于学习;三十岁能够自立;四十岁能不被外界事物所迷惑;五十岁懂得了天命;六十岁能正确对待各种言论,不觉得不顺;七十岁能随心所欲而不越出规矩。”
    Khổng Tử nói : "ta 15 tuổi lập chí học hành, 30 tuổi có thể tự lập, 40 tuổi có thể không bị sự việc bên ngoài mê muội, 50 tuổi hiểu được thiên mệnh;60 tuổi có thế đối phó với các loại ngôn luận, 70 tuổi có thể làm những việc mình muốn mà không vượt quá các nguyên tắc."
    "
    đây là ý hiểu của em ạ :D
    các tiền bối chỉ giáo thêm
  2. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    Mời bạn bát "tiết canh"[r23)]:

    [​IMG]

Chia sẻ trang này