Câu thành ngữ này nghĩa là gì ạ?

Frankly, my dear, I don't give a damn."

Câu này trích trong phim " cuốn theo chiều gió" và được xếp là câu thoại ấn tượng nhất mọi thơi đại. Nhưng em chnẳg hỉu nghĩa của câu này. ai bít chỉ dùm. tks

Bác đọc bản dịch tiếng Việt là sẽ biết thôi. Copy từ wikipedia:

Choáng váng vì những gì nghe thấy nhưng Scarlett vẫn can đảm thổ lộ: "Nhưng em yêu anh ". Rhett thản nhiên đáp lại: "Đó là nỗi bất hạnh của em". Rồi hắn bảo nàng rằng hắn sắp đi xa và có thể sẽ trở về quê nhà Charleston để tìm lại những ngày xưa cũ êm đềm và đẹp đẽ. Scarlett van lơn: "Ôi anh yêu dấu, em biết làm gì nếu anh đi ?” và Rhett trả lời bằng 1 giọng hờ hững nhưng dịu dàng: ”Thật lòng mà nói, em thân mến ạ, anh không cần biết".

"Don't give a damn" = "đ** cần biết".

Chính xác ở đây nên dịch là "Nói thật với em yêu (dấu) nhé, anh ctéo quan tâm". Nó đứng đầu danh sách các câu thoại (best lines/quotations) trong phim ảnh vì nó là lần đầu tiên 1 từ tục tĩu (damn) đc sử dụng trong phim ảnh. Mà dùng rất hay, cho khán giả thấy nv nam chính ko thể chịu nổi thói xấu của cô nhân tình nữa => quan điểm thật được thể hiện.

^^, CHưa xem + rốt tiếng Anh= Im lặng
Hóng...hóng....!

Hí hí, câu chửi biến thành thành ngữ