Chặng đường Đỏ từ Stalingrad - hồi ức của Mansur Abdulin

Bây giơ? thi? tôi ti?m thấy anh tại một he?m núi sâu, một chốn trú an toa?n cho anh va? trung đội cu?a mi?nh, kê? ca? luf ngựa cu?ng xe kéo. Thượng syf Nicolai Smirnov  đang ngô?i trong một căn hâ?m bê tông trông như một tiê?u vương hay một gaf tu? trươ?ng, no đu?, râu tóc nhăfn nhụi, că?m nọng mơf. Anh ném một tia nhi?n e ngại vê? phía tôi va? rô?i nhận ra la? ai:
-         Ô?, Mansur, va?o đây, ngô?i đi. Vâfn co?n sống a??
-         Na?y Smirnov, cho tôi chút gi? đê? ăn với
-         Tớ cha? có gi? ca?, ca? bọn cufng đang đói chết đây na?y
-          Đư?ng đu?a ma?. Ít ra cufng đưa tôi một mâ?u bánh khô cho Suvorov chứ.
-         Tớ không co?n gi?, thật đấy. Cậu tự biết ma? Mansur, ca? đơ?i tớ có biết tư? chối các cậu bao giơ? đâu!
Tôi ngô?i đó, suy nghif: anh ta có nói dối không nhi?? Nhưng rô?i tôi nhớ lại nhưfng lơ?i khuyên đâ?y lo âu cu?a anh lúc bên hưfu ngạn sông Don trước trận chiến đấu đâ?u đơ?i, khi anh thấy chúng tôi kiệt sức va? nă?m đơ? ra ?oNa?y các cậu, đư?ng ăn tham quá! Sef bị đau bụng đấy! Đau dạ da?y, Lạy trơ?i đư?ng ...các cậu chi? nên mút tư?ng chút một thôi?.
Tôi cufng nhớ ră?ng anh đaf cho ngựa ăn bánh my? trong khi anh chịu đói đê? có thê? mang các thực phâ?m đến cho chúng tôi. Thật xấu hô? vi? đaf không tin tươ?ng anh ấy. Sau tư?ng ấy việc chắc la? anh không nói dối đâu. Lúc đó, Smirnov bật ra một ý tươ?ng:
- ?oTớ có thê? cho cậu co? hôfn hợp. Đô? ăn cu?a ngựa?
- ?oOK?
Năm phút sau, quân cu?a anh mang ra một bao. Bên trong la? nhưfng bánh trấu yến mạch trộn bột my?, trông xu? xi? như con nhím. Tôi nghif ?oA?, khi trước bọn ngựa ăn bánh cu?a ta, giơ? ta ăn lại cu?a chúng?
- ?oCho va?o trong ấm với nước? Smirnov hướng dâfn ?ođun sôi, vắt trấu ra va? uống nước. Nó sef la?m dịu cơn đói?.
Tôi vác bao co? hôfn hợp lên vai va? vê? ?onha??. Ca? đại đội tụ tập lại va? nấu va?i bánh. Chúng tôi quá đói đến mức ăn ca? trấu luôn: nó dươ?ng như mê?m đi, va? chúng tôi mong ră?ng mọi ngươ?i sef ô?n ca?.
Nga?y hôm sau nhưfng thứ hoa?n toa?n không mong đợi đaf xa?y ra: tôi muốn đi ị, nhưng thật la? đau. Tôi cố la?m dịu cơn đau, nhưng không thê?. Ôi thật dưf dội! Đau ca?o ruột. Mọi thứ tối sâ?m trước mắt, tôi ga?o lên như một con lợn trong lo? mô? ?" chắc ca? cây số cufng co?n nghe được! Gập ngươ?i, ôm bụng rên ri?, tôi lê trơ? vê? lại chiến ha?o như thê? tư? bệnh viện vê? sau một ca mô? khó. ?oHix, nếu bọn Đức không giết được mi?nh? tôi nghif ?o thi? chính sự ngu xuâ?n cu?a mi?nh sef la?m việc đó. Sao mi?nh lại ăn trấu nhi?? Smirnov đaf dặn rô?i ma?!?. Va? tôi cufng nghe tiếng rên ri? cu?a nhưfng ngươ?i lính khác đâu đó đă?ng cuối chiến ha?o: các đô?ng đội, dif nhiên, cufng bị tuyên một ?oba?n án định mệnh?
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 09:26 ngày 29/12/2007

Cuối tháng 12 năm 1942, trung đoa?n bị thương vong nhiê?u, tân binh bô? sung đến tư? các nước cộng hoa? Trung Á. Biết rất ít tiếng Nga, nhưfng ngươ?i Uzbek, ngươ?i Tadzhik va? nhưfng ngươ?i bạn khác đến tư? phương Nam thấy chính họ ?" không chén che? xanh quen thuộc - chết lặng lef như nhưfng con thiêu thân, trong cái lạnh âm 30 độ. Cufng tư? nga?y anh em đó đến với chúng tôi, bọn Đức bắt đâ?u nhạo báng qua loa: ?oNa?y Ivan! Hafy đô?i nhưfng thă?ng Uzbek lấy bọn Rumani na?y!?
Sáng hôm sau, lúc rạng đông, một cơn sóng thâ?n cu?a đạn cối, đạn pháo đô? ụp lên chiến ha?o chúng tôi, thêm va?o đó la? nhưfng trận bom. Tiếng đạn réo man rợ đu? la?m chúng tôi mụ ngươ?i! Mặt đất đung đưa tư? trước ra sau như la?m bă?ng cao su non hay bă?ng thạch trái cây. Không khí khô bo?ng tươ?ng chư?ng oxi đaf bị đốt cháy hết bơ?i đạn va? bom. Cufng như bao đô?ng đội, tai điếc đặc, tôi bo? va?o chiếc hang cu?a tôi ơ? đáy chiến ha?o, nhưng giưf chân ơ? bên ngoa?i, nhơf bị vu?i trong đó khi đất lơ? xuống thi? co?n có thê? tự nhoa?i ra. Tin tốt la? lớp đất đá ơ? đây rất cứng va? chiếc hang vâfn trụ vưfng. Khi chúng tôi đa?o va?o mặt đất đông cứng ?"  nhưfng đôi tay bị phô?ng rộp ?" Đất Mẹ đaf pha?i nghe ha?ng loạt tư? ngưf nặng nê?: nhưng giơ? đây, giưfa trận pho?ng ngự na?y, â?n mi?nh trong chiếc hang, tôi câ?u xin Ngươ?i tha thứ.
Trên đâ?u, nhưfng tiếng nô? theo nhau liên tiếp, tôi ca?m thấy như tất ca? hoa? lực đê?u hướng thă?ng vê? hố cu?a mi?nh. Anh em thươ?ng an u?i nhau bă?ng một ý nghif ky? quặc ră?ng ?omột hố đạn không thê? bị trúng hai lâ?n?. Va? thươ?ng, dưới cơn mưa đạn pháo, tôi tự ba?o ră?ng ?oĐấy, nhóc! Đây la? lúc ngươi tự khă?ng định điê?u đó!?. Tôi cufng ca?m thấy sợ: ?oCó lef chi? co?n môfi mi?nh ơ? đây!?. Lúc ấy tôi vọt ra kho?i hang như một con chuột chufi va? dáo dác ngó nghiêng xem việc gi? ơ? xung quanh. Đô?ng đội ?" cufng bị nôfi sợ tác động ?" nhô đâ?u ra với dáng ve? tương tự. Khi nhi?n thấy nhưfng anh em lân cận vâfn co?n sống va? không bo? chạy, tôi ca?m thấy xấu hô? va? lặn trơ? lại chiếc hang cu?a mi?nh lâ?n nưfa!
Trận pháo kích đột ngột kết thúc như cách nó bắt đâ?u. Nhưfng ngươ?i co?n sống bo? ra. Nhưng cufng rất nhiê?u anh em đaf nă?m lại trong chiếc hố cu?a họ, vifnh viêfn. Họ không câ?n chôn cất. Nhưng cufng không có thơ?i gian cho việc biê?u lộ ti?nh ca?m du? vui hay buô?n ?" vi? bọn Frizt va? đô?ng minh cu?a chúng bắt đâ?u tấn công. Lớp lớp quân thu? tiến đến gâ?n: ha?ng đâ?u la? quân Rumani, sau đó la? bọn Đức, ha?ng thứ 3 la? ngươ?i Hungary rô?i thứ tư lại la? bọn Đức. Chúng tôi chứng kiến một ca?nh kinh khu?ng ơ? khu phân tuyến: nhiê?u quân Rumani va? Hungari giơ tay lên, trong một cư? chi? đâ?u ha?ng, bọn Đức bắn gục họ. Ngư?ng một chút, quân địch tụ tập lại va? tiếp tục tra?n lên. Chúng tôi đón chúng với toa?n bộ hoa? lực cối va? súng máy, cuộc tấn công bị đâ?y lu?i. Sau đó, một đợt pháo kích nưfa lại chụp lên chúng tôi buộc anh em pha?i chui va?o hang trơ? lại. Đó, cứ như vậy ma? chúng tôi đaf bám trụ ơ? chiến ha?o trong mươ?i nga?y, không nước, không bánh my?, không makhorka va? dif nhiên la? bếp ăn!
Tuyết bị trộn lâfn với đất cát, thế la? chúng tôi không thê? đun lên đê? lấy nước nưfa. Cánh hậu quân cufng bị đập nát. Lính thông tin thi? hi sinh ca? va? đơn vị mất liên lạc với thế giới bên ngoa?i. Bọn Đức bị vây du? sao cufng tốt hơn, bơ?i chúng ơ? trong la?ng va? có giếng. Một tay tháo vát nhất trong số anh em chạy đến một he?m núi, ơ? đó, tận dưới đáy, anh ti?m thấy một do?ng tuyết tan bâ?n thi?u. Anh đợi cho do?ng nước dơ, nặng mu?i đó đọng lại trong vufng, múc va?o ga?-mên rô?i uống thật lực. Sau đó, anh lấy vê? cho mọi ngươ?i. Tôi đưa ga?-mên lên môi, thật lợm giọng: nghe như mu?i trứng ung! Nhưng rô?i chúng tôi uống cạn va? tận dụng mọi cơ hội đê? quay he?m núi đó đê? mang vê? nhiê?u hơn thứ nước ghê tơ?m ấy. Sau đó, cái vufng lúc đâ?u ấy bị đóng băng, chúng tôi đục cái khác va? cứ vậy cho đến khi dưới đó lộ ra ha?ng đống thi thê? bọn Đức. Với hâ?u hết anh em, phát hiện đó cha? la? gi? ca? ?oNhư nhau ca?, chết vi? đạn hay vi? ngộ độc cufng thế?. Tôi thấy bệnh nhưng không chịu ngưng vi? đaf ba nga?y rô?i tôi chưa có một mâ?u bánh nho? trong bụng.
 

Một cậu bạn hay pha tro?, đaf đoan chắc với anh em như thế na?y:
- ?oCon ngươ?i có đến 80% la? nước! Nhiê?u gấp 3 hoặc 4 lâ?n so với lạc đa?! Không có nước, chúng ta có thê? sống đến 3 thậm chí 4 tuâ?n. Co?n nếu không có thức ăn thi? co?n lâu hơn! Bơ?i môfi chúng ta có đến 50kg thịt!?.
Sau 10 nga?y đó, chúng tôi trơ? tha?nh nhưfng bộ xương biết đi. Xuyên qua lớp da thịt mo?ng dánh, như có thê? thấy hộp sọ với hốc mắt đen to. Môi khô rộp, răng nhe ra. Một cậu nhận xét ră?ng:
-  ?oChúng ta nên câ?m thêm cái lươfi hái trong tay, va? trước ngực trương thêm ba?ng hiệu - Thâ?n Chết cu?a bọn xâm lược Đức ?" la? đẹp J?o.
Cuối cu?ng, một bếp ăn daf chiến cu?a tiê?u đoa?n khác, ti?nh cơ? lạc đến chôf chúng tôi trong đêm. Cậu anh nuôi định quay lui va? ti?m đến chôf cu?a đô?ng đội mi?nh. Nhưng bị anh em túm lấy, vét sạch nô?i cháo vốn thuộc vê? ngươ?i khác.
Rô?i cufng trong đêm đó, trước lúc rạng đông, va?i tay phóng viên, nhiếp a?nh ti?m đến chôf chúng tôi. Mọi ngươ?i quá yếu đê? diêfn ta? lại ca?nh pho?ng thu? chiến tuyến cu?a mi?nh. Nhưfng tay báo chí đó chụp một bức a?nh chung ca? hội. Nga?y hôm sau, chúng tôi đọc thấy nhưfng ha?nh động anh hu?ng cu?a mi?nh trên báo nhưng hi?nh thi? không thấy đâu. Anh chính uy? gia?i thích ?oGóc a?nh không đẹp lắm??. Dif nhiên rô?i, cha? thê? na?o đưa nhưfng bộ xương cách trí lên báo ca?!
Niê?m vui lớn nhất cu?a cánh lính tráng la? được nhận thư, tin nhắn hay bưu phâ?m tư? nha?. Ngoa?i ra, trong các hộp chứa đạn, pháo, bom ?, chúng tôi cufng ti?m thấy nhưfng khoa?n khắc dêf thương: một mâ?u giấy mang địa chi? một cô gái không quen, ma? tư? đó một ai có thê? viết thư cho cô, hoặc một túi thuốc lá nho? nhét đâ?y makhorka. Nhưfng cái túi được thêu va? bạn có thê? ngay lập tức biết đó la? sa?n phâ?m cu?a một thiếu nưf hoặc một em bé. Nhưfng bác lính muzhik gia? thích cái sau (tức makhorka) hơn, trong khi anh em thi? chộp ngay nhưfng cái túi thêu bơ?i các cô gái. Họ không bao giơ? nhâ?m!
Trong nhưfng cái túi ấy, có thê? có cái chứa a?nh va? thư. Bạn sef la? ngươ?i hu?ng trong nga?y nếu may mắn vớ được một cái như vậy! Tuy nhiên, cufng có nhưfng ?ongươ?i hu?ng? pha?i chuyê?n các tấm a?nh, thư ấy cho các đô?ng đội khác: bơ?i họ đaf có gia đi?nh hoặc đaf hứa hôn. Trên các túi có thê? đọc thấy nhưfng do?ng chưf như: ?oCái chết cho bọn xâm lược Đức!?, ?oHafy chiến thắng trơ? vê?!?, ?oLơ?i cha?o mư?ng tư? nhưfng nưf Đoa?n viên Komsomol thuộc nông trang Bi?nh Minh Chu? Nghifa Cộng Sa?n?, ?oHafy báo thu? cho ngươ?i cha đaf hi sinh cu?a em!?, ?oChiến syf, hafy tra? thu? cho em trai tôi!?. Va? chúng tôi, nhưfng ai có được chiếc túi như vậy, đê?u nghiêm túc la?m nhưfng gi? được ba?o: môfi tên phát xít bị giết coi như la? thực hiện yêu câ?u đặc biệt ấy. Mọi ngươ?i buộc nhưfng chiếc túi ấy va?o đai trên đi?nh nhưfng bộ quân phục, nơi dêf nhi?n thấy.
Mu?a đông năm ấy, khi chiến đấu gâ?n Stalingrad, mọi ngươ?i thươ?ng nhận được bưu phâ?m mang theo quâ?n áo ấm tư? miê?n quê Siberia cu?a tôi: vớ len, khăn qua?ng cô?, găng tay hoặc áo len đan tay. Nhưfng bưu kiện ấy la?m ấm lo?ng chúng tôi. Dươ?ng như ca? nước đang cu?ng chúng tôi ơ? chiến trươ?ng.
Note: đoạn văn na?y rất hay, em đaf cố dịch nhưng không thê? chuyê?n ta?i được hết ý. Do vậy, các bác nên đọc nguyên văn đoạn na?y. Bác na?o chưa có sách thi? PM đê? em gof đoạn na?y cho, em sợ post lên chôf na?y ho?ng mạch truyện.
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 11:37 ngày 03/01/2008

Ngà?y 28 thàng 12 nfm 1942, mẶt tù? binh Đức (bì bf́t bơ?i 'Ặi trinh sàt trung 'oà?n, chì? huy là? Andrei Bogdanov) khai rf?ng bòn chùng dự 'ình sèf cho chùng tĂi mẶt mòn â?oquà? nfm mớiâ? và? lùc nư?a 'Ăm giao thư?a. Do vẶy, chì? huy ra lẶnh cho chùng tĂi di chuyĂ?n 'Ắn vì trì bf́n mới, 'Ă? cò thĂ? triĂ?n khai tẮn cĂng phù? 'Ă?u càc khĂ?u 'Ặi phào 'ìch. LẶnh nà?y 'Ắn sau mẶt trẶn chiẮn gay go nhưng thf́ng lợi, chùng tĂi chiẮm 'ược mẶt khe nùi rẮt tẮt tư? bòn Đức. Chùng tĂi vư?a 'à?o hĂ?m xong, chui và?o, chuĂ?n bì ngù? thì? nghe khĂ?u lẶnh cù?a 'ài 'Ặi trươ?ng vang lĂn â?oĐài 'Ặi! Vàc sùng lĂn!â?. Mòi ngươ?i mẶt ràf rơ?i, thẮt vòng ghĂ gớm. Nhưng mẶnh lẶnh là? mẶnh lẶnh. LĂ?m bĂ?m chư?i rù?a cà? thẮ giới nà?y, chùng tĂi tuĂn lẶnh và? bf́t 'Ă?u gòi ghèm 'Ă? 'àc. Cà? hà?ng quĂn Ă?n à?o như mẶt bĂ?y ong vơf tĂ?. Tư? mòi hướng, nhưfng ngĂn tư? 'iĂn khù?ng, nhưfng tiẮng cà?u nhà?u 'Ă?y hiĂ?m thù? vang lĂn â?oCàc cẶu! ĐĂy là? sự bẶi tìn hof̣c ìt nhẮt cùfng là? sự nhùc mà rà?nh rà?nhâ?. Nhưfng ngươ?i khàc thì? gà?o lĂn â?oCĂm mĂ?m! KhĂng cò mà?y thèt làc thì? mòi sự cùfng 'àf 'ù? tẶ rĂ?i!â?. TĂi muẮn rơi nước mf́t khi mẶt ỳ nghìf tĂ?i tẶ chày trong 'Ă?u â?oThà? chẮt cò?n sướng hơn sẮng như thẮ nà?y!â?. Và? nẮu với tĂi, mẶt thợ mò? 19 tuĂ?i, tư?ng là?m viẶc nf̣ng tư? thươ? nhò?, cò?n khĂng chìu nĂ?i thì? nhưfng thanh niĂn mới qua tuĂ?i 17,18 sèf như thẮ nà?o. Hof̣c với nhưfng ai khĂng thươ?ng là?m viẶc tay chĂn thì? sao?
CuẮi cù?ng, cà? 'ài 'Ặi, dĂfn 'Ă?u bơ?i 'ài 'Ặi trươ?ng, bf́t 'Ă?u leo lĂn sươ?n dẮc 'ứng cù?a khe nùi, trơ? lài thà?o nguyĂn với nhưfng cơn cuĂ?ng phong dưf dẶi. NẮu khĂng cò nhưfng trang bì nf̣ng nĂ? trĂn ngươ?i, chf́c chùng tĂi sèf bì cuẮn 'i như nhưfng là cò? 'Ắn nơi nà?o chì? cò Chùa mới biẮt! Càt, bùi và? nhưfng hàt bfng nhò? là?m mòi ngươ?i như mù? 'i, chùng chui 'Ă?y và?o mùfi, và?o mĂ?m, thẮm và?o cà? ào quĂ?n. Trơ?i lành Ăm 30 'Ặ, cài rèt len và?o tẶn xương. TĂi cò cà?m giàc như mì?nh hoà?n toà?n trĂ?n truĂ?ng. ĐĂ? chẮng lài sức giò, tĂi cùi gẶp ngươ?i, mùfi gĂ?n như chàm 'Ắt, xoay sơ? bàm theo 'ài 'Ặi trươ?ng với chùt sức lực cuẮi cù?ng. ĐẶt nhiĂn, tĂi ngàf dẶp mf̣t xuẮng, như bì ai 'ò 'Ăm bf?ng que thĂng nò?ng tư? phìa sau, dưới xương bà? vai, 'ùng ngay tim. MẶt suy nghìf lướt qua 'Ă?u: â?À?, Mansur, thẮ 'Ắy!â?. Cơn 'au tẶ hài 'Ắn mức tĂi thơ? khĂng nĂ?i huẮng hĂ? là? 'i. Và? thẮ là? tĂi nf?m 'ơ? ra với cơn 'au â?" dàng như chứng 'au dĂy thĂ?n kinh â?" màfi cho 'Ắn khi cà?m giàc 'au 'ò tan dĂ?n 'i, cứ như thĂ? cài â?oque thĂng nò?ngâ? 'ược rùt ra chĂ?m chẶm. TĂi kèo mẶt hơi thơ? dà?i, ngĂ?i dẶy và? chuĂ?n bì 'i tiẮp. Nhưng trước hẮt, tĂi ngĂ?ng 'Ă?u lĂn nhì?n trơ?i: trĂn Ắy là? mẶt vĂ?ng trfng trò?n lành lèfo, cù?ng nhưfng 'àm mĂy 'en tà? tơi 'ang trĂi nhanh vĂ? phương nam trĂng như mẶt 'à?n ngựa hoang MĂng CĂ?.
Sau nư?a giơ? hà?nh quĂn khĂ? sơ?, 'ài 'Ặi trươ?ng ra hiẶu bf?ng tay, lẶnh cho chùng tĂi nf?m xuẮng, như nhưfng con hà?i màf trĂn tà?ng bfng. Cò?n anh cù?ng cẶu liĂn làc biẮn và?o trong bòng 'Ăm, tiẮn vĂ? phìa 'ài 'Ặi bẶ binh 'Ă? xàc 'ình vì trì cù?a chùng tĂi. Mươ?i lfm phùt sau, hò trơ? lài, và? anh lẶnh cho mòi ngươ?i 'à?o hĂ?m. TĂi liẮc nhì?n 'Ă?ng hĂ?: 'àf 1 giơ? 'Ăm, khĂng 'Ă?y 8 tiẮng nưfa là? trơ?i sàngâ?
Ngươ?i 'Ă?u tiĂn 'Ặng thù? là? Pavel Suvorov. Anh cò mẶt cĂy cuẮc chim chiẮn lợi phĂ?m. Nò cò càn bf?ng gĂf sĂ?i, dà?i gĂ?n 1m, phìa cuẮi 'ược uẮng cong với mẶt cài gòng theo chiĂ?u dòc là?m cho cứng càp thĂm. Phìa dưới thì? mẶt 'Ă?u nhòn hof́c như cĂy giào cò?n 'Ă?u kia như mẶt cài 'ùc. Cà?m ơn quà? cuẮc chim, nhơ? cò nò mà? khĂ?u 'Ặi tĂi luĂn 'à?o xong nhanh nhẮt. Nhưng Suvorv trĂng u àm và? phiĂ?n muẶn. Anh 'ứng 'ò, 'Ă?u gùc và?o ngực, tựa cà? hai tay lĂn càn cuẮc. RĂ?i anh vung cuẮc lĂn, hèt lớn, bẶp nò và?o mf̣t 'Ắt với tẮt cà? sức mành. Nhưng khi Ắy, tĂi nghe như cò tiẮng sf́t thèp chàm và?o nhau, và? thẮy nhưfng tia lư?a 'ò? bf́n ra tư? chĂf nhàt cuẮc cù?a anh vùt xuẮng, tĂi biẮt thẮ là? thĂi rĂ?i. Mòi ngươ?i khàc cùfng nghìf như vẶy. Fuat, mẶt ngươ?i hiẮm khi mơ? miẶng, nòi nhò? và?o tai tĂi â?oĐài 'Ặi ta thẮ là? hẮt rĂ?i!â?. Anh bước ra và? 'ứng lf̣ng như mẶt bức tượng 'à với gương mf̣t mang nèt MĂng CĂ? buĂ?n buĂ?n. NẮu Suvorov, mẶt thợ mò? chuyĂn nghiẶp cò?n 'Ă?u hà?ng thì? chf́c nhưfng ngươ?i khàc chà? thĂ? là?m gì? 'ược.

Càc chì? huy trung 'Ặi, Stukack và? Isayev, 'Ặng viĂn chùng tĂi tiẮp tùc â?oNà?y càc cẶu, cẮ lĂn. CẮ lĂn nà?o! Đà?o 'iâ?. TĂi phà?i tham gia thĂi â?" vì? dù? gì? tĂi cùfng là? mẶt partorg (bì thư chi bẶ) â?" nhưng tĂi chì? nhà?y lĂn nhà?y xuẮng như mẶt cài mày 'Ă? giưf Ắm. MẶt nhàt! RĂ?i mẶt nhàt nưfa! Buteiko cuẮc mẶt hơi, nhưng cài lĂf anh tào ra khĂng lớn hơn mẶt tĂ? chim sè?. ThẶm chì khĂng thĂ? nhèt mẶt cf̣p 'àn amonit và? 'ò (ammonite cartridge là? gì? em khĂng hiĂ?u nĂn dìch thĂ như vẶy!!!).
Nhưfng tay lình cẮi khàc thì? tù tẶp lài, giẶm giẶm chĂn 'Ă? cẮ giưf Ắm. Hò cò nhưfng cài xè?ng 'à?o hà?o be bè, cài nà?y thì? vĂ dùng với mf̣t 'Ắt 'òng bfng. Trong khi 'ò, tĂi chì? cò thĂ? nhẮc nhưfng bà?n chĂn tĂ cứng 'i vò?ng quanh 'àm 'Ăng, kiĂ?u như mẶt tay phàp sư 'ang mùa may 'Ă? chẮng lài ma quỳ?. TĂi thẮy buẮt 'Ắn tẶn xương; trì nàfo u mĂ trong cài lành và? tư? chẮi suy nghìf. Chì? 'Ău 'ò trong òc cò hai Ă cò?n hoàt 'Ặng, mẶt cài thì? cẮ thuyẮt phùc tĂi nf?m lfn ra 'ò và? ngù? mẶt giẮc; trong khi cài cò?n lài thì? thèt lĂn rf?ng â?o Đư?ng là?m thẮ! NẮu ngù? bĂy giơ? thì? sèf chẮt!â? tĂi vĂfn tiẮp tùc 'i. MĂfi bước chĂn là? mẶt cẮ gf́ng to lớn. Phà?i chfng 'Ăy là? bước cuẮi cù?ng trong 'ơ?i? Cài Ă nhò? trong òc tĂi vĂfn tiẮp tùc gà?o lĂn â?oCẮ nà?o! CẮ nà?o! Đi tiẮp 'i!â?. TĂi ràng thĂm mẶt bước nưfa.  ĐẶt nhiĂn, tĂi thẮy cò cài gì? 'ò như tẮm nẶm bĂng ơ? dưới chĂn. TĂi trượt chĂn và? khuỳu ngàf trĂn hai 'Ă?u gẮi. ThẶt huyĂ?n diẶu! TĂi 'àf xĂ?y chĂn và?o mẶt cài hĂ?m ù? phĂn.
TĂi tự 'Ặng chẶp lẮy chiẮc xè?ng rĂ?i hung hfng gàt 'i nhưfng lớp bĂn trĂn cù?a â?otẮm nẶmâ? cho 'Ắn lùc chàm 'Ắn phĂ?n phĂn chuĂ?ng Ă?m nhưng Ắm àp ơ? dưới. GĂ?n như ngay tức khf́c, mù?i hfng gay gf́t cù?a khì ammonium chloride xẶc lĂn. TĂi hìt, tĂi nuẮt và?o. Trì nàfo tĂi sẮng lài theo tư?ng hơi thơ? và? rẮt cuẶc hơi Ắm 'àf len và?o cơ thĂ?. Màu lài chà?y trong huyẮt màch nơi tay. ĐẶt nhiĂn, chùng bf́t 'Ă?u 'au nhức! TĂi gòi anh em lài, nhưng khĂng thĂ? phàt ra tiẮng nà?o, chì? là? nhưfng tiẮng rìt trong cĂ? hòng. TĂi thĂ?m gòi hò trong òc, nước mf́t ứa ra â?oNà?y càc cẶu! Nà?y Fuat! ĐẮn 'Ăy ngay 'i!â?.  Và? dươ?ng như Fuat và? anh em nghe 'ược suy nghìf cù?a tĂi: â?oCò viẶc gì? 'Ắy Mansur? Cò phà?i cẶu gòi chùng tớ khĂng?â?. Fuat trĂng thẮy là?n hơi bẮc lĂn, và? 'oàn ngay 'ược thứ gì? tĂi 'àf tì?m thẮy, anh cùi mf̣t xuẮng  'àm phĂn rưfa, nhùng tay và?o 'Ắn tẶn khuỳ?u. Suvorov và? Latyp-aka cùfng chày 'Ắn và? â?oĂmâ? lẮy 'Ắng phĂn Ắm àp. Suvurov chòc tĂi rf?ng â?oVới cứt mà? Mansur cùfng cò sẮ hĂn. Đùng là? nò sinh ra dưới vì? sao may mf́n!â?. Nhưfng tay lình cẮi khàc cùfng vẶi mò? 'Ắn, nhưng Suvorov bà?o hò tà?n ra và? tì?m nhưfng 'Ắng phĂn cùf, mẮc khàc. Trong vò?ng mẶt giơ? sau, toà?n bẶ anh em  'ược hươ?ng hơi Ắm thoà?i mài tư? lò?ng ĐẮt Mè như thĂ? 'ang nf?m trong vò?ng tay cù?a bà?!
Cò?n khà lĂu mf̣t trơ?i mới mòc thì? chùng tĂi 'àf chuĂ?n bì xong trẶn 'ìa. ĐẶt nhiĂn, cò tiẮng 'Ặng cơ rĂ?n rĂ?n trong khĂng trung: mày bay vẶn tà?i quĂn Đức mang quà? lĂf 'Ắn cho bòn chùng. Ngay lẶp tức, anh em bf́n phào hiẶu cướp 'ược lĂn. Trong khi sùng cao xà sffn sà?ng, và?i phùt sau, nhưfng chiẮc dù? lớn mang theo nhiĂ?u kiẶn hà?ng to 'àp xuẮng tuyẮn quĂn ta. Mòi ngươ?i dơf chùng ra. Cà? chiẮn hà?o trà?n ngẶp với quà? Giàng Sinh. Khò mà? gòi tĂn 'ùng hẮt tẮt cà? càc loài: nà?o xùc xìch, nà?o bơ, rĂ?i nho khĂ, mơ sẮy, mẶt ong, sĂ-cĂ-la, bành quy, rượu mành, rượu sơ-nàp, sĂm-banh và? nhiĂ?u thứ khàc. Cò?n cò cà? quĂ?n ào lòt mù?a lành, vớ len, tùi ngù? và? hà?ng ngà?n bẶ à?nh nam nưf trĂ?n truĂ?ng, tư?ng 'Ăi với nhau trong tư thẮ kiĂ?u 69. ĐĂ?u tiĂn, chùng tĂi khĂng 'Ă? ỳ chùng 'ang là?m gì?, nhưng rĂ?i khi nhẶn ra thì? thẶt khĂng thĂ? tin và?o mf́t mì?nh! Anh bàn ngươ?i Uzbek thẮy kinh hoà?ng, tĂi phà?i là?m dìu anh xuẮng bf?ng càch thuyẮt phùc rf?ng bòn Đức khĂng dù?ng ngươ?i thẶt 'Ă? chùp à?nh mà? chf?ng qua toà?n là? bùp bĂ thĂi, 'Ă? cho vui. Và? 'Ăy cùfng là? lùc tĂi biẮt 'Ắn càc Ắn phĂ?m khiĂu dĂm (Tranh à?nh, sàch bào khiĂu dĂm hof̣c dung tùc bì cẮm ơ? LiĂn XĂ â?" ND â?" ta cùfng vẶy nhưng vĂfn mua 'ược J, bà?y chưf sau là? cù?a em, phĂ?n trước là? trong sàch).
Ràng sàng ngà?y 29 thàng 12, chùng tĂi chia nhau nhưfng mòn quà? Giàng sinh tư? trĂn trơ?i rơi xuẮng. Mf̣t trẶn yĂn tìfnh và? mòi ngươ?i cò hai ngà?y nghì? ngơi. Sau 'ò, ngà?y 31 thàng 12, 'ùng 11 giơ? 'Ăm, chùng tĂi cù?ng với phào binh sư 'oà?n, khai hoà? hà?ng loàt và?o càc khĂ?u 'Ặi phào quĂn Phàt xìt. KhĂng phà?i tiẮt kiẶm 'àn, cuẶc bf́n phà kèo dà?i 'Ắn nư?a tiẮng. Đài bàc quĂn thù? khĂng cò cơ hẶi 'Ă? bf́n trà?. Tuy nhiĂn, và?i phùt sau, chùng tĂi cò nghe thẮy cò tiẮng hù thĂ lương cù?a mẶt khĂ?u cẮi sàu nò?ng lè? loi bĂn 'ìch. Nhưfng quà? 'àn 'ò bay qua 'Ă?u 'ơn vì và? nĂ? 'Ău 'ò trong khe nùi mà? chùng tĂi 'àf bò? 'i.

Em cho rằng nĂn d<ch lĂ "khĂng 'ủ 'f thả vĂi cục 'ạm vĂo 'Ă" : Ă bĂc Mansur nĂy cĂ lẽ lĂ nĂi cĂi l- nhỏ 'ến n-i khĂng 'ủ 'f lĂm h' v? sinh BĂc Mansur nĂy phải nĂi lĂ cực kỳ cĂ vfn hĂa vĂ viết lĂch l<ch sự.
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 10:10 ngày 05/01/2008

không thể hay hơn!, so với cái này và cả cái 800 ngày của lão Sẹo, mấy quyển sách dịch bên ngoài cứ gọi là lạy dài, vô cùng cảm ơn TieuNgocLang, Maseo là đặc biệt là tên đầu têu Danngoc

Tôi co?n nhớ trên đươ?ng ra mặt trận, tại la?ng Malaya Yelshanka nơi mọi ngươ?i được cấp quân phục mới, ca?-me?n, hộp cứu thương va? nhưfng thứ khác, cu?ng với một cái lọ nho? bă?ng plastic có nắp vặn. Bên trong la? một cái băng (tape) nho?, chứa thông tin cá nhân ngươ?i lính (Chắc cái na?y tương tự the? ba?i cu?a lính Myf, bác na?o có hi?nh minh hoạ giúp em). Cái lọ đó được đậy rất chặt, chống â?m va? đặt trong một cái túi con. Anh em gọi nó la? ?oPassport thâ?n chết?, không biết mọi ngươ?i thế na?o, chứ co?n cu?a mi?nh thi? tôi lặng lef vứt bén đi. Thay va?o đó la? một cái mascot (vật lấy phước), va? mong ră?ng sef an toa?n cho đến khi kết thúc chiến tranh. Tất ca? các đô?ng đội cufng đê?u có một vật may mắn gi? đó, nhưng chúng tôi không bao giơ? nói với nhau vê? nhưfng thứ ấy: một cái mascot chi? có thê? giưf được quyê?n năng khi nó không bị tiết lộ.
Tôi tự la?m lấy mascot cu?a mi?nh. Lúc ha?nh quân đến mặt trận Stalingrad, sau khi xuống ta?u, đơn vị chi? di chuyê?n va?o ban đêm. Co?n ban nga?y thi? nguỵ trang, cố giấu động tifnh va? ngu?. Ơ? nhưfng chặng nghi?, mọi ngươ?i thươ?ng mo? xuống bếp daf chiến đê? hong xa? cạp hay la?m gi? đó. Tôi thi? la?m một cái tâ?u thuốc bă?ng gôf. Khi hoa?n tha?nh, tôi tự ba?o lo?ng:
- ?oNếu mi?nh không la?m mất nó, mi?nh sef sống sót trơ? vê??.
Nhưng trước khi tôi có thê? giấu nó va?o trong túi quâ?n thi? một tay thượng syf đi qua, vô? lấy va? lượn mất. Tôi chết lặng đi vi? sợ hafi:
- &nbsp;?oTrơ?i ơi, mi?nh vư?a câ?u khâ?n ră?ng mi?nh sef không đê? mất nó! Chắc mi?nh không thê? sống đê? trơ? vê? rô?i!?. Tôi ngô?i đó với ý nghif: ?oMi?nh không thê? đánh nhau với cấp chi? huy, lafo ấy chắc cufng không tra? lại cái tâ?u đâu?.
Thật đau khô? va? buô?n baf. Tôi không muốn chết! Nhưng lúc đó, có một ý nghif vụt qua trong đâ?u: ?oMi?nh pha?i la?m ngay tức khắc một cái khác, một cái đẹp hơn?. Trong vo?ng nư?a giơ?, cái tâ?u mới đaf xong, va? may mắn thay, tôi gặp lại tay thượng syf với cái tâ?u trên môi. Anh ta nhi?n cái mới va? đê? nghị đô?i với lơ?i hứa sef cho tôi một gói markhoka. Tôi vui mư?ng đô?ng ý rô?i nhanh chóng chuô?n vê? chôf, bí mật khâu ngay cái mascot na?y va?o túi quâ?n. Tôi mư?ng khôn xiết! Tôi ắt pha?i được sống ma? vê? nha?!
Có một lâ?n, trước trận chiến, chúng tôi thấy va?i chiếc T-34 va? KV chung quanh. Cánh lính tăng đang lượn lơ? bên ngoa?i đê? kiếm chút khí trơ?i. Mọi ngươ?i to? mo? kháo chuyện với họ.
Lính tăng thi? quí bộ binh nên họ rất vui khi gặp chúng tôi. Ha?ng loạt chuyện cươ?i đu?a nô? ra như pháo. Va?i anh co?n nhận nhau la? đô?ng hương. Mọi ngươ?i có một khoa?n thơ?i gian vui ve?. Nhưng có một anh lái tăng trông rất u? ru?
- ?oCậu biết không, cậu bạn bộ binh, hôm nay, tôi sef bị cháy?, anh đột nhiên ba?o tôi.
Lúc ấy chúng tôi ơ? cách xa mọi ngươ?i một tý. Tôi ba?o anh:
- ?oMôfi ngươ?i đê?u có cơ hội sống sót như nhau. Anh pha?i giưf vưfng tinh thâ?n, đặc biệt la? lúc na?y?.
Anh lái tăng nhận xét một cách mi?a mai:
- ?oNa?y cậu, cậu nghif cậu đang nói như kiê?u chính uy? pha?i không? Tôi đaf lái tăng tư? nhưfng nga?y đâ?u cu?a cuộc chiến. Đây la? chiếc xe thứ năm rô?i. Va? vậy đó, hôm nay tôi sef kết thúc. Cậu co?n tre? lắm, cậu không hiê?u đâu. Tôi vư?a đê? mất mascot rô?i??.
Tôi thấy bao tư? quặn lên nhưng ráng không đê? lộ ra.
Ngay trước trận đánh, tôi kê? lại câu chuyện cho Suvorov đê? cu?ng cươ?i nôfi sợ cu?a anh lái tăng. Nhưng khá bất ngơ? la? Suvorov lại cho ră?ng mọi chuyện nghiêm trọng. Thế la? chúng tôi quyết định sef bám sát chiếc tăng đó trong trận đánh đê? pho?ng khi có gi? xa?y đến thi? co?n kịp giúp tô? lái. Mắt tôi dính chặt với chiếc xe đang tiến lên, vận động, tránh các viên đạn xuyên giáp. Loại đạn na?y bay với một tiếng gâ?m kéo theo một vo?i lư?a. Va?i chiếc tăng phía trái, phía pha?i bu?ng cháy, nhưng chiếc tăng na?y vâfn bắn! Tôi gâ?n như đaf cho ră?ng sef không có điê?u gi? xấu sa?y ra. Anh lính đó thật biết chiến đấu! Đột nhiên, ca? chiếc xe nô? tung. Theo quán tính, nó co?n trươ?n thêm 10m rô?i bốc cháy. Suvorov va? tôi nhanh chóng tiếp cận đê? giúp đơf, nhưng chi? co?n có thê? nghe thấy nhưfng tiếng nô? đanh cu?a đạn&nbsp;trong&nbsp;thân xe...
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 12:49 ngày 07/01/2008

Mansur Abdulin, 1944
Danngoc: đây là khuôn mặt của một anh Tartar điển hình. Dân tộc thiểu số trong Liên bang Xô viết không bị kỳ thị và rất bình đẳng trong việc tiếp thu văn hóa và nâng cao trình độ (ít nhất là trong tiêu chí ban đầu)
Được danngoc sửa chữa / chuyển vào 10:25 ngày 08/01/2008