Chặng đường Đỏ từ Stalingrad - hồi ức của Mansur Abdulin

@bác danngoc:
Em đang định lấy chữ kí tiếng Nga câu: "Tôi chết nhưng không đầu hàng, vĩnh biệt Tổ Quốc" của chiến sĩ HQ LX vô danh khắc trên tường pháo đài Bets làm chữ kí.
Bác danngoc có lòng hảo tâm thì viết cho em mấy chữ tiếng Nga đó để em cóp lại làm chữ kí, vì nick Wehrmacht xịn của em sau một tháng bị mod Box Thảo luận treo cột điện vì các mẽo từ : "tuyên truyền chủ nghĩa phát xít" + " kích động thù hằn dân tộc".... sắp được mở lại rồi.
Còn ảnh dòng chữ trên bức tường này thì iem sẽ tìm lại được trong topic Hồi ức đệ nhị thế chiến của bác mở từ năm 2004.Mảnh tường khắc dòng chữ này hình như được trưng trong viện Bảo tàng Matx rồi thì phải.
Thanks bác danngoc.

é ẹféẳéàẹ?éẹZ, éẵéắ éẵéà ẹééẹZẹẹO!
éYẹ?éắẹ?ééạ, ééắééáéẵé!
Giúp ông lỏĐn này vơ thỏƠy ông câng nhiỏằ?t tơnh trên diỏằ.n 'àn. Mong cĂi nick chưnh cỏằĐa ông sau khi ra tạ làm viỏằ?c vỏôn nhiỏằ?t tơnh nhặng có suy nghâ chưn chỏn hặĂn. TrĂnh xa vào mỏƠy vỏằƠ cÊi cỏằ, tuyên truyỏằn quĂ lỏằ' 'ỏằf rỏằ"i lên cỏằTt 'iỏằ?n lỏĐn nỏằa.
Nguyên vfn dòng chỏằâ tiỏng Nga là nhặ vỏưy. CỏằƠc 'Ă 'ó có trặng bày tỏĂi BỏÊo tàng QuÂn 'ỏằTi Nga. CĂc tiêu bỏÊn khĂc hay cỏằƠc 'Ă ỏằY 'ó là tiêu bỏÊn thơ tôi chỏằi chÂn MĂt xỏằ cặĂ va - nhỏằ> thỏ thôi, chỏằâ bỏÊo sai giỏằ câng chỏằ<u. Đi ra BỏÊo tàng giỏằ xa tưt mạ, ngỏĂi bỏằ xỏằô.
Được hungsheva2004 sửa chữa / chuyển vào 04:50 ngày 09/03/2008

Đó chính la? cha tôi, ông đang đứng va? cố dấu nụ cươ?i sau ha?m râu rậm đen xi?. Tôi sợ quá chư?ng va? ý nghif đâ?u tiên la? pha?i chạy trốn ngay. Rô?i tim tôi chu?ng xuống, tôi cụp mắt ma? không dám mơ? lên. Cha tôi đến bên cạnh, đưa cho nư?a lít sưfa cu?ng một ít bánh my?, rô?i như thê? không có việc gi? xa?y ra, ông ba?o tôi va?o&nbsp;trong bóng râm đê? ăn trưa ?" va? trông việc giúp tôi khi tôi ăn.
Tôi ngươfng mộ nhi?n cha tôi la?m việc. Chi? câ?n sự hiện diện cu?a cha la? đu? la?m cho con ngựa pha?i đi. Nó ngước đôi mắt ranh mafnh nhi?n cha tôi va? như hiê?u ră?ng ngươ?i đánh xe mới chúa tê? cu?a loa?i ngựa. Rô?i con vật quái qui? na?y đi ma? không câ?n quát một lơ?i, một câu na?o. Môfi khi nó dư?ng một chút, cha tôi lại nhẹ nha?ng vôf va?o hofm vai nó bă?ng chiếc ba?n tay to lớn cu?a ông.
Tôi luôn muốn đơf đâ?n cha tôi bă?ng tất ca? kha? năng. Tôi không ngại bất ky? việc gi?. Môfi khi cha ha?i lo?ng va? khen tôi thi? đó la? phâ?n thươ?ng quí giá nhất ma? tôi có được. Giơ? đây, tôi đaf bị lấy mất đi nhưfng phâ?n thươ?ng quí nhất đó. Cha tôi sef không bao giơ? được biết ră?ng tôi đaf được huy chương ?oVi? lo?ng dufng ca?m?. Ngươ?i đaf đi rô?i. Suvorov cufng đaf hi sinh. Co?n ai đê? dofi theo tôi? Ai quan tâm đến tôi? Va? ai sef mong tôi tha?nh ngươ?i tốt? Tim tôi đau vi? the?m khát một ti?nh yêu.
Nga?y 9 tháng Tư năm 1943, chúng tôi xuống ta?u ơ? ga Davydovka va? bắt đâ?u ha?nh quân đến Stary Oskol.
Bấy giơ? chúng tôi ơ? vu?ng Voronezh. ?oTất ca? cho tiê?n tuyến?, ?oTất ca? vi? chiến thắng?, ?oQuân phát xít xâm lược pha?i chết!?. Nhưfng khâ?u hiệu na?y xuất hiện ơ? khắp mọi nơi. Nông dân ơ? đây trông hốc hác, trên ngươ?i la? quâ?n áo xác xơ va? đôi gia?y cuf nát. Chúng tôi vượt qua ranh giới vu?ng Voronezh, tiến va?o vu?ng Lipetsk rô?i hướng đến Belgorod va? Kusk.
Không xa thị trấn Stary Oskol, tại một khu rư?ng gâ?n la?ng Tioply Kolodets, trung đoa?n bộ binh cận vệ 193 cu?a chúng tôi dư?ng lại nghi? ngơi. Tại đây, đâ?u tháng 6, chúng tôi được chính thức nhận lá cơ? Cận vệ, ca? buô?i lêf đựơc nguỵ trang câ?n thận. Chính thân tướng Alexander Rodimtsev, tư lệnh Quân đoa?n Cận vệ 32 trao cho. Tôi co?n nhớ niê?m phấn khích cu?a mọi ngươ?i khi được tận mắt thấy vị tướng nô?i danh, Anh hu?ng Liên Xô tư? thơ?i chiến tranh Tây Ban Nha với ngôi sao va?ng trên ngực (Đại tướng&nbsp; Alexander Rodimtsev&nbsp; được danh hiệu Anh hu?ng Liên Xô lâ?n đâ?u va?o năm 1937 vi? nhưfng hoạt động trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha, va? lâ?n thứ hai va?o năm 1945 vi? đaf phục vụ trong cuộc chiến tranh vệ quốc vif đại ?" ND). Đại tá Cận vệ Ivan Tukhru, trung đoa?n phó, quy? một chân, hôn lên viê?n cơ?. Chúng tôi cufng quy? xuống đê? to? lo?ng tôn trọng. Đứng bên vị tướng trứ danh, la? đại tá Cận vệ Pavel Bilaonov, trung đoa?n trươ?ng, anh cao hơn một chút, tựa va?o nạng.
Chúng tôi&nbsp;được biết sư đoa?n 293 cu?a mi?nh được trơ? tha?nh sư Cận vệ 66 tư? hô?i ơ? Stalingrad, va? giơ? đây chúng tôi sốt ruột đê? đựơc nhận huy hiệu Cận vệ. Nó gâ?n giống như Huân chương Cơ? đo?, chúng tôi mong có ca?ng sớm ca?ng tốt, đê? có thê? khệnh khạng ra đươ?ng. Chi? câ?n một đô?ng đội thấy một tay lính Cận vệ cu?a đơn vị khác có đeo huy hiệu, thi? tin tức sef có chân nó chạy va? chúng tôi sef mo? ngay đến, tận mắt nhi?n cái vật xinh đẹp đó.&nbsp; Trong tháng Sáu, sau khi nhận được Cơ?, cuối cu?ng thi? huy hiệu Cận vệ cufng được gư?i đến trung đoa?n. Môfi ngươ?i được một cái! Hô?i đó, lính hiếm khi có được huy chương chứ đư?ng nói chi đến huân chương. Với rất nhiê?u lính Cận vệ thi? cái huy hiệu đó la? thứ đô? trang trí duy nhất trên áo, va? thươ?ng thi? họ cufng cha? câ?n gi? khác thêm.
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 13:07 ngày 12/03/2008

Huy hiệu Cận vệ Xô viết

Các bác cho em hỏi:
Câu nói nổi tiếng của Stalin "Tôi không đổi một trung úy lấy một thống chế" khi nói về vụ con trai Yakov của mình bị giam trong trại tù Đức, nguyên văn tiếng Nga là gì ạ?

м< лей,енан,ов на гене?алов не меняем

Sau huy hiệu Cận vệ, chúng tôi được nhận huy chương ?oPho?ng thu? Stalingrad?. Lúc ấy, với hai thứ huy chương đó, mọi ngươ?i trơ? nên đặc biệt khấn khơ?i vê? kha? năng chiến thắng va? trơ? vê? với gia đi?nh! Anh em bắt đâ?u sơn biê?u tượng Cận vệ lên xe tăng, lên pháo, lên xe ta?i va? ca? trên thu?ng xe ngựa hai bánh. Chúng tôi cufng la?m nhưfng biê?u tượng đó bă?ng đô?ng thau va? kha?m lên báng súng trươ?ng, súng tiê?u liên. Thế na?o ma? lính tráng có thơ?i gian va? ti?m ra được vật liệu đê? la?m, đó la? bí mật! Va?o mu?a đông, chúng tôi đeo huy hiệu Cận vệ ra ngoa?i áo măng tô, như vậy đê? mọi ngươ?i có thê? biết được chúng tôi la? lính Cận vệ! Đoa?n viên đoa?n TNCS Komsomol có thê? đeo thêm huy hiệu đoa?n; rốt cuộc la? có ấn tượng ră?ng môfi ngươ?i đê?u có tới va?i huy-huân chương, như vậy la?m cho anh em tự tin hơn.
Nếu có ai đó pha?i đi trinh sát, thi? ngươ?i ấy câ?n thận tháo các huy chương, huy hiệu tư? áo trong, áo ngoa?i cu?ng với toa?n bộ giấy tơ? va? giao nó cho chính trị viên giưf cho đến khi anh ta quay lại. Mọi ngươ?i nghif ră?ng: chiến tranh đaf xa?y ra hai năm rô?i, nếu không có được chiếc huy chương na?o, đặc biệt la? sau trận Stalingrad thi? thật la? xấu hô?. Anh đaf la?m gi? đê? ma? anh không nhận được bất ky? một huy-huân chương na?o? A? pha?i, tất ca? chúng tôi, nhưfng ai co?n sống đê?u được nhận huy chương ?oPho?ng thu? Stalingrad?. Tôi thi? co?n có thêm chiếc huy chương ?oVi? lo?ng dufng ca?m? khi giết tên phát xít đâ?u tiên. Nhưng có bao nhiêu tên Frizt bị diệt giưfa hai lâ?n nhận thươ?ng đó nhi??
Khi co?n ơ? gâ?n Stalingrad, môfi chúng tôi được cấp cho một chai nư?a lít chứa một loại dung dịch cô?n lo?ng nặng mu?i, cái na?y được du?ng trong trươ?ng hợp bị nhiêfm hơi độc Yperít. Chất lo?ng na?y không thê? uống, nhưng nếu du?ng đê? nhóm lư?a thi? thật hưfu dụng. Va? rof la? chúng tôi được lệnh không được du?ng cho việc ấy. Anh chính trị viên ?" tôi không nhớ tên anh, nhưng anh thay cho Fatkulla Khismatullin, ngươ?i đaf hy sinh ngay trong trận đánh đâ?u tiên ?" thi? đặc biệt nghiêm khắc với nhưfng trươ?ng hợp không tuân theo lệnh na?y. Nếu anh thấy được ai đó sư? dụng sai mục đích, thi? ngươ?i ấy có cơ pha?i đối diện với toa? án binh. Nhưng mệnh lệnh cu?a cái lạnh, cái đói co?n ghê hơn, va? chúng tôi cứ tiếp tục ti?m cách đốt cái chất lo?ng đó. Va? đến một lâ?n nọ, anh chính trị viên không thê? trụ nô?i lâu hơn trước cái giá rét, thế la? anh chui va?o hâ?m va? quyết định sef sươ?i ấm. Anh rắc một ít cái chất lo?ng ấy va?o lo?, nhưng vi? quá vụng vê? nên cái tay đang câ?m chai bị bắt lư?a, bu?ng lên. Theo ba?n năng, anh giật mạnh tay, la?m cho cái chất lo?ng ấy tra?n ra nhiê?u thêm, có thê? dêf da?ng đốt chết anh ta. Sau đó, khi chúng tôi băng bó cho anh cha?ng bất hạnh na?y, tôi không thê? không điê?m một câu chế nhạo ?oĐư?ng bao giơ? tự phá luật cu?a chính mi?nh!?. Anh ấy không bao giơ? tha thứ cho câu châm biếm na?y cu?a tôi. Nhưng tôi vâfn nghif la? tôi đúng. Thật không khôn ngoan va? không đúng khi cấm nhưfng ngươ?i khác la?m điê?u gi? đó, hafy tự đi la?m lấy! Va? đó la? nhiệm vụ cu?a tôi pha?i nói với anh vi? du? gi? tôi cufng la? bí thư chi bộ cu?a đại đội.
Trong suốt cuộc chiến, tôi có dịp gặp nhiê?u chính trị viên. Nhi?n chung, họ la? nhưfng vị chi? huy gio?i va? có kha? năng sư phạm. Các chính trị viên giưf cho tinh thâ?n binh syf được vưfng va?ng va? giáo dục họ bă?ng cách ba?n thân thị phạm.&nbsp; Tôi cufng pha?i lưu ý ră?ng, với binh syf, đặc biệt la? với nhưfng ngươ?i gia?n dị, họ kính trọng ngươ?i chính trị viên, nhưfng ngươ?i có thê? gia?i thích rof ra?ng vê? mục đích cu?a cuộc chiến, va? vê? ti?nh hi?nh ngoa?i mặt trận cufng như ti?nh hi?nh thế giới.&nbsp; Với một ngươ?i lính, nhưfng gi? la? quan trọng nhất? Đó la? được ăn uống tốt, la? được biết họ chiến đấu vi? cái gi?, va? tôn trọng cấp chi? huy. Ngay như ba?n thân tôi, tôi được giáo dục ră?ng vê? nguyên tắc ngươ?i Cộng sa?n pha?i la?m gương cho nhưfng ngươ?i chưa va?o đa?ng. Chính vi? vậy ma? tôi khó chấp nhận một sự thật la? có một chính trị viên không xứng đáng với vị trí ma? anh ta có được. Bất hạnh thay, tôi gặp pha?i một anh chính trị viên khác trong đại đội. Tên anh ta la? Snesar hay Snesal gi? đó, tôi không nhớ đích xác...
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 13:14 ngày 12/03/2008

Một nga?y nọ, hắn ta thấy chiếc đô?ng hô? đeo tay chiến lợi phâ?m cu?a tôi. Hắn ba?o:
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oCho anh đi!?.
Tôi hông có tham lam, nhưng có điê?u gi? đó trong giọng điệu cu?a hắn la?m tôi không thích
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oThôi, tự ti?m lấy tư? bọn Nazi khi chiến đấu đi, như tui ne??
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oĐưa cho anh rô?i anh sef thươ?ng cho chú?
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oBă?ng cách na?o? tôi ngạc nhiên ho?i lại
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oAnh sef đê? nghị thươ?ng huy chương cho chú?
Tôi nghif ?oCó nên đấm hắn một cú không??. Nhưng rô?i tôi hi?nh dung ra toa? án binh, với quan toa? va? câu kết luận ?oÁn tư? hi?nh?. Không, tốt hơn la? không đấm hắn, vi? mi?nh có thê? tra? giá đắt hơn cho việc na?y! Va? rô?i tôi lớn tiếng:
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oMa?y la? một thă?ng phe pha?y bâ?n tiện! Đô? cức đái! Ma?y đang buôn bán cái gi? vậy ha?? Tô? quốc sef tặng thươ?ng huy chương cho tao nếu tao xứng đáng chứ không pha?i la? ma?y?.
Tôi ngạc nhiên la? hắn ta im lặng nghe nhưfng câu chư?i đó va? chi? ba?o tôi la? ?oThă?ng khu?ng? cu?ng với một cái mi?m cươ?i khinh thị. Đó la? đoạn trao đô?i hay ho ma? chúng tôi có với nhau. Tô? quốc tặng thươ?ng huy chương cho mọi ngươ?i, nhưng đặc biệt la? nếu có ngươ?i tiến cư?!!!
Tôi không thê? nói ră?ng tôi la?m mất uy tín nhưfng tấm huy chương ma? chúng tôi có được ơ? khu rư?ng thưa cạnh Stary Oskol, vốn mang lại sức mạnh cho nhưfng trận chiến vê? sau. Tôi chi? tin ră?ng trong khi hâ?u hết các đô?ng đội cuf cu?a tôi đaf pha?i hy sinh thi? tôi, co?n sống, la? một phâ?n thươ?ng lớn nhất.
Tại trươ?ng quân sự Tashkent tôi la? một ca syf có hạng ?ocó chất giọng chi? huy?, gia?ng viên ba?o thế. Tôi không trơ? tha?nh một syf quan chi? huy, nhưng khá tha?nh công với ?osự nghiệp? ca hát. Mọi ngươ?i đê?u thích ca ba?i ?oKatiusha?, ?oTachanka-Rostovchanka?, ?oBa cha?ng lính tăng?, ?oHơ?i pháo thu?, Stalin đaf ra lệnh?, ?oCuộc chiến thâ?n thánh?. Có một ba?i hát khác, chúng tôi gọi la? ?oKalinka?. Giai điệu thi? theo một ba?i hát nô?i tiếng co?n lơ?i thi? chúng tôi tự chế. Nó nói vê? một ngươ?i chơ? nước ơ? Vologda. Lơ?i ba?i hát vư?a tra?o phúng, vư?a trưf ti?nh, lại vư?a hóm hi?nh, dí do?m. Nó thật la? đi?nh. Chúng tôi ?ophối nhạc? bă?ng tiếng sáo miệng va? nhịp vôf tay.
Đâ?u tiên, chúng tôi thươ?ng la?m cho thính gia? (chính yếu la? phụ nưf, thiếu nưf, các cụ va? các cháu thiếu nhi) nho? nước mắt bơ?i nhưfng ba?i hát đại loại như ?oCó cô thiếu nưf đáng yêu ơ? cạnh nha?, có một ngươ?i vợ quí? hoặc ?oBên khung cư?a, na?ng treo một ngọn đe?n?. Va? sau khi họ thút thít một chút, chúng tôi trôfi ba?i ?oKalinka? cu?a anh em lên, va? thế la? họ cươ?i đến tận mang tai. Rô?i nhưfng thính gia? ấy nhanh chóng vung tay vê? phía chúng tôi, đô?ng thơ?i kéo khăn che mặt, befn lefn. Nhưfng ngươ?i gan dạ nhất thi? bất đâ?u nha?y múa. Co?n chúng tôi thi? hát cho đến khi kha?n ca? giọng. Nhưng họ thi? vâfn cứ yêu câ?u chúng tôi ba?n ?oKalinka? thêm lâ?n nưfa.
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oMansur, cậu la? nghệ syf a?? họ ho?i
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?oKhông, la? thợ mo??
Trung đoa?n trươ?ng, Pavel Bilaonov nhớ mặt tôi giưfa ha?ng nga?n chiến syf khác chi? vi? cách hát nghịch ngợm cu?a tôi. Anh ấy rất thích ba?i ?oKalinka? đó va? thươ?ng yêu câ?u chúng tôi hát cho anh nghe.
Co?n với tôi, thi? tôi biết mặt anh tư? hô?i ơ? Buzuluk. Khi đó anh la? một thượng uý. Anh khá cao, va? thân hi?nh trông rất thê? thao, tóc rậm, trán cao, đôi lông ma?y trông như cánh chim ưng. Tất ca? đó, cu?ng với ve? tự tin, cái nhi?n đâ?y quyê?n lực, giọng chi? huy mạnh mef va? một huân chương Cơ? đo? trên ngực, tạo nên một ấn tượng mạnh mef với luf tân binh chúng tôi. Anh em đê? ý ngay đến anh trong số nhưfng syf quan sư đoa?n đến đón chúng tôi khi mọi ngươ?i vư?a xuống ta?u. ?oAnh ấy la? ai nhi?? một tay lính thâ?m thi?, rô?i hích khuy?u tay ngươ?i khác đê? nhi?n. Nhanh chóng sau đó ?ođiện báo lính? tra? lơ?i ngay: ?oAnh ấy la? Pavel Bilaonov, trươ?ng pho?ng Tác chiến sư đoa?n, quê Caucasus, ơ? Osetia??. Điê?u na?y gia?i thích cho dáng điệu mạnh mef cu?a ngươ?i kỵ syf sôi nô?i na?y. Co?n bây giơ? thi? Đại uý Cận vệ Pavel Bilaonov la? trung đoa?n trươ?ng trung đoa?n Bộ binh Cận vệ số 193 cu?a chúng tôi.
Pha?i nói ră?ng, tất ca? lính tráng đê?u muốn chiến đấu dưới sự chi? huy cu?a Chapayev, Budionny, Kotovski hoặc Blukher (nhưfng anh hu?ng cu?a Hô?ng quân thơ?i Nội chiến ?" ND). Họ không thích chiến đấu nhưfng nơi không có ngươ?i kiê?u Chapayev! Dif nhiên, nếu nghiêm khắc ma? nói thi? chi? huy la? ai cufng không có vấn đê? gi?: đơn gia?n, ngươ?i lính được đo?i ho?i tuân thu? các điê?u lệ cu?a&nbsp; quân đội, chi? vậy! Nhưng bên cạnh các điê?u lệ, binh lính muốn yêu mến cấp chi? huy cu?a họ. Ti?nh ca?m đó khó nói rof hoặc kê? ra, nhưng nó sef giúp cho lính tráng chịu đựng được nhưfng điê?u kiện khó khăn ngoa?i chiến tuyến.
Va? như vậy, du? chúng tôi có thích hay không, thi? dáng điệu, giọng nói, sức hấp dâfn, tất ca? đê?u quan trọng với ngươ?i chi? huy. Va? nếu vị chi? huy cu?a bạn không chi? ba?nh trai ma? co?n can đa?m, cương quyết trong chiến đấu thi? lính tráng sef theo anh ta va?o ca? địa ngục ghê gớm nhất. Nhưfng tay lính Stalingrad cựu chúng tôi thươ?ng kê? cho lính mới vê? trận công kích Năm ngọn đô?i, tại thơ?i khắc nguy cấp nhất, Bilaonov xuất hiện bất ngơ? va? ngăn các tiê?u đoa?n rút chạy. Chúng tôi xem như trung đoa?n la? cu?a Bilaonov, một cách đâ?y tự ha?o, va? tự gọi mi?nh la? ?oLính Bilaonov?. Anh có hai cấp phó, đó la? Đại uý Cận vệ Vladimir Yegorov ?" kiêm chính uy? trung đoa?n, va? Đại uý Cận vệ Ivan Tukhru, quốc tịch Estonia. Bấy giơ?, trung đoa?n chúng tôi được lafnh đạo bơ?i ba đại uý Cận vệ.
&nbsp;