Chặng đường Đỏ từ Stalingrad - hồi ức của Mansur Abdulin

Cảm ơn và tặng mod Maseo 5*

Tô?ng quát ma? nói thi? tôi không chi? ba?ng quan với rượu sơ-náp va? co?n với tất ca? các loại rượu cô?n. Trơ? lại với thơ?i thơ ấu. Khi co?n bé, tôi thươ?ng lên bafi khu mo?, ơ? đó có một ?onghifa địa ngươ?i say?. Nhưfng nấm mô? với nhưfng cây thập giá, nhưfng vo? chai rôfng va? nhưfng cái chốt cu?ng tấm ván ghi tên cu?a ngươ?i say. Ngươ?i gia? va? tre? con đến đây đê? thươ?ng thức sô tuyên truyê?n cho việc chôn cất một thợ mo? say xi?n.
Đó la? một hi?nh a?nh thú vị! Một da?n ke?n đô?ng chơi nhạc đám ma, cu?ng với một đám đông mang một chiếc ho?m đến nấm mô?. Chiếc hộp được hạ xuống huyệt, nhưfng ba?i thuyết châm biếm được đọc lên, rô?i nấm mô? được lấp đất. Sau đó, mọi ngươ?i sef đê? ý va?o tay ?oxác chết? nghiện rượu, ngươ?i, kết qua? la? pha?i ngưng thói hay uống rượu. Nấm mộ (gia?) cu?a anh ta sef được huy? ngay khi anh ta trơ? lại cuộc sống bi?nh thươ?ng!
Lối tuyên truyê?n na?y a?nh hươ?ng đến tôi rất nặng. Va? nó cufng cứu tôi kho?i sự cộng đô?ng truỵ lạc. Nhưng ?oshow? tri?nh diêfn liên quan đến rượu sâu sắc va? đáng tin cậy nhất ma? tôi được chứng kiến la? ơ? mặt trận, khi quân ta gia?i phóng được một ngôi la?ng tên la? Chervonny Prapor, ơ? đó có một nha? máy chưng cất rượu.
Lo ră?ng có nhưfng cái ?obâfy chuột? cu?a bọn Đức, cánh trinh sát bộ binh va? kỵ binh câ?n thận ra? soát quanh la?ng nhưng không ti?m thấy gi?. Thông qua ?ođiện tín lính tâ?y? vô hi?nh, tiê?u đoa?n tôi biết ră?ng cái nha? máy ấy vâfn hoạt động tốt, điê?u na?y nghifa la? ơ? đó có ca? một biê?n rượu! Thậm chí trước trận đánh lính tráng nháy mắt với nhau, cươ?i tu?m ti?m va? đu?a: ?oChúng ta sef la?m mọi thứ đê? chiếm cái nha? máy rượu đó, nhưng la?m ơn, đư?ng có pháo bắn chuâ?n bị! Chúng tôi không muốn có nhưfng tô?n thất không câ?n thiết?.
Ban tham mưu va? bộ phận chính trị đaf cho nhưfng chi? thị rof ra?ng xuống tiê?u đoa?n, đại đội va? trung đội trươ?ng, cufng như các bí thư chi bộ, bí thư đoa?n thanh niên: họ pha?i chịu trách nhiệm cá nhân nếu có bất ky? ngươ?i lính na?o bị phát hiện say xi?n. Vi? thế, chúng tôi ca?nh báo ră?ng rượu có thê? đaf bị tâ?m độc. Sau đó, các chi? huy tiê?u đoa?n tôi nhận được lệnh với lộ tri?nh ha?nh quân chính xác qua la?ng: xuống một trong nhưfng con đươ?ng chính, cách xa nha? máy rượu nhất, bộ phận gâ?n nhất cách nó khoa?n 2km. Thật la? nguy hiê?m khi đi lung tung ơ? Chervonny Prapor bơ?i có mi?n ca?i chung quanh. Tuy vậy, dưới sự điê?u khiê?n nghiêm khắc cu?a các syf quan ha?nh quân, chúng tôi đi qua nó ma? không có tai nạn na?o. Nha? máy rượu nhanh chóng bị bo? lại phía sau.
Chúng tôi tiếp tục di chuyê?n, theo sau các nhóm tuâ?n tra tiê?n vệ va? hai bên sươ?n. Khi rơ?i la?ng được chư?ng 2km, bọn Đức naf đạn va?o đội tiê?n vệ bă?ng cối sáu no?ng. Chúng tôi ta?n ra, cúi thấp ngươ?i va? bắt đâ?u đa?o ha?o. Đêm xuống.
Đột nhiên, trước bi?nh minh không lâu, cuộc bắn phá chấm dứt. Đó la? thơ?i khắc ma? chúng tôi nên cố gắng tiến lên, nhưng có tin nghiêm trọng đưa đến tư? các đại đội: lính đang say chí tư?. Một số tư? thật, theo đúng nghifa đen! Chúng tôi lại nhận được lệnh tư? sơ? chi? huy trung đoa?n: ?oTiê?u đoa?n nên tấn công lực lượng Hítle không đông!? Nhưng chi? có một phâ?n tư số bộ binh cu?a chúng tôi có thê? đứng dậy đê? xung phong! Va? rất nhanh, chiếc Willy jeep cu?a ban tham mưu cu?ng trung đoa?n trươ?ng xuất hiện ngay cạnh tuyến chúng tôi. Vị thiếu tá tức điên, quát tiê?u đoa?n trươ?ng:
-         ?oNa?y! Chuyện gi? vậy? Tiê?u đoa?n ơ? đâu? Ca? đám say đứ đư? hoặc chết mẹ nó ca? rô?i! Tra? lơ?i tôi đi!?
Tôi đứng cu?ng bí thư đa?ng bộ cạnh tiê?u đoa?n trươ?ng. Va?i tay súng tiê?u liên cu?a chúng tôi vâfn nga? nga? đang loạng choạng đến tư? phía sau.
-         ?oTiê?u đoa?n trươ?ng như vậy xứng đáng bị bắn cu?ng với bí thư đa?ng bộ va? bí thư đoa?n thanh niên?
Anh rút súng kho?i bao va? chi? thă?ng va?o tôi. Tôi cho ră?ng cái lôf đen cu?a ru lô súng có kích cơf cu?a một khâ?u 45mm! Nó hướng thă?ng va?o sống mufi tôi. Vậy đó! Kết thúc rô?i! Như thế! Du? sao thi? tôi cufng chán ngấy cái cuộc chiến na?y rô?i! Với rận rệp! Với cuộc sống nơi chiến ha?o cu?ng cái đói, sự cực nhọc va? nhưfng đêm da?i không ngu?! Tôi đaf chiến đấu liên tục tư? tháng 10 năm 1942! Tôi hướng mắt va?o ba?n tay được cắt móng cu?a thiếu tá va? nhi?n ngón tro? rung rung trên co? súng! Không biết cánh thư ký sef viết gi? trên thư báo tư? cu?a tôi? Mẹ tôi chắc sef đọc được ră?ng: ?oCon ba? đaf bị bắn chết như một tên tội phạm?.
Nhưng phát súng đó không bao giơ? nô?. Trung đoa?n trươ?ng nhi?n thấy nhưfng tay bộ binh đứng gâ?n đó hạ cơ bâ?m khâ?u tiê?u liên, nên quyết định ngưng ?obiê?u diêfn? va? bo? đi theo đúng hướng ma? anh tới.
Rof ra?ng la? trong ca? đêm, anh em lính tráng đaf bí mật quay lại, chạy tới nha? máy rượu, va? trong bóng tối trút đâ?y va?o bi?nh, va?o ca? me?n bất cứ thứ gi? có mu?i tựa tựa rượu. Tiê?u đoa?n trươ?ng cu?a chúng tôi Kartoshento mất phương hướng ha?nh động. Nên chúng tôi quyết định dư?ng lại, chơ? đợi va? hi vọng ră?ng qua nga?y mai anh em sef giaf rượu. Quân Đức, hoa?n toa?n biết được ba?n tính va? niê?m đam mê rượu che? không biết mệt mo?i cu?a quân ta, nên đaf sắp xếp một kế hoạch tấn công hợp lý!
Lúc ma?n đêm vư?a buông xuống, va?i chiếc tăng va? xe bọc thép chơ? lính, được trang bị súng phun lư?a, xuất hiện ơ? phía chân trơ?i. Chúng tiến ập đến theo hai ha?ng so le. Chậm rafi di chuyê?n, chúng cươfi lên lính ta đang say chí tư? va? lạnh lu?ng phun lư?a. Trong khoa?ng khắc, ca? tuyến quân ta chi?m trong lư?a. Có thê? thấy anh em, toa?n thân như một bó đuốc, va va?o nhau, rô?i bị lư?a nuốt chư?ng như nhưfng con thiêu thân. Ngay ca? nhưfng ngươ?i ti?nh rượu, cufng khó khăn lắm mới thoát được cái địa ngục na?y! Thiết giáp quân Đức, ngưng phun lư?a, sư? dụng tuyến ha?nh lang khi nafy, rút vê? ma? không bị tý tô?n hại na?o, chúng nhanh chóng biến mất phía sau đươ?ng chân trơ?i, trong khi ơ? tuyến quân ta, lư?a cháy ca? đêm mafi đến khi nhưfng gi? cháy được đaf cháy hết.
Tôi không thích nhớ lại ti?nh tiết na?y. Nếu một ai ti?nh rượu, đứng vưfng được trên hai chân, thi? ngươ?i đó có thê? â?n núp hoặc chạy trốn. Nhiê?u ngươ?i lính tuyệt vơ?i, anh dufng đaf chết đau đớn trong ngọn lư?a cu?a súng phóng hoa?. Điê?u nhục nhaf nhất la? bọn phát xít, vốn rút chạy kho?i Chervonny Prapor, dươ?ng như, không có chút nghi ngơ? na?o ră?ng kế hoạch cu?a chúng sef thực hiện được.

VĂ thế lĂ, bằng cĂch nĂu vĂ dụ từ bản thĂn, cĂc sĩ quan của chĂng tĂi 'Ă chứng minh cho lĂnh vĂ hạ sĩ quan thấy rằng nhu cầu t"n tại bằng mọi giĂ khĂng phải con 'ường duy nhất 'f theo 'u.i

Sao ko dịch tiếp đi các bác ơiiii

Nửa tháng rồi bác tieungoclang ơi. Sắp đến ngày chiến thắng phát xít rồi, bác tiếp tục đi chứ.

Chán thế , các bác ý đâu hết rồi

Chùng tĂi mong cò lực lượng tfng viẶn mới, bơ?i càc 'ơn vì thiẮu ngươ?i trĂ?m tròng: mĂfi 'ài 'Ặi chì? cò?n 15 'Ắn 20 tay sùng. QuĂn Đức thì? khĂng ngư?ng giàf 'àn và?o chùng tĂi. Lùf con hoang 'ò bf́n như thĂ? chùng cò thĂ? nhì?n thẮy bòn tĂi.
Chùng tĂi phàt hiẶn ra rf?ng, phào binh 'ìch 'ược dĂfn bf́n bơ?i mẶt chiẮc phi cơ 'f̣c biẶt. Anh em gòi nò là? â?othf?ng gù?â? [Henschel HS126 là? mẶt chiẮc mày bay cứng càp cò hai chĂf ngĂ?i, 'ược thiẮt kẮ cho trinh sàt 'ươ?ng khĂng - ND] bơ?i nò thẶt sự cò mẶt cài bướu. CĂf mày nà?y mẶt 'Ặng cơ, tẮc 'Ặ bay chẶm, lượn lơ? trĂn càc vì trì quĂn ta 'Ă? xàc 'ình 'iĂ?m 'àn phào rơiâ?
Trong 'ài 'Ặi cẮi chùng tĂi cò mẶt khĂ?u sùng trươ?ng chẮng tfng PTR. Khi thẮy â?othf?ng gù?â? xuẮt hiẶn trĂn 'Ă?u chùng tĂi, tĂi bf́n và?o nò bf?ng khĂ?u PTR. TĂi rẮt muẮn bf́n hà chiẮc phi cơ nà?y 'Ă? cho càc chì? huy quĂn ta biẮt vĂ? nò. Ngoà?i ra cò mẶt 'iĂ?u lẶnh rf?ng, hà mẶt chiẮc mày bay sèf 'ược thươ?ng cù?ng mẶt thơ?i gian 'i phèp. TĂi thù thẶt rf?ng lùc 'ò, tĂi chàn ngẮy viẶc 'ành nhau rĂ?i. Cà? thĂ? xàc lĂfn tinh thĂ?n 'ò?i hò?i 'ựơc nghì? ngơi. TĂi, tự mì?nh, khĂng thĂ? rơ?i khò?i cuẶc chiẮn, tĂi tin vẶy, nhưng già chì? 'ược rơ?i khò?i 'Ăy chư?ng 10, 20 ngà?y 'Ă? cò và?i giẮc ngù? ra trò?, 'ược uẮng sưfa tươi và? 'i cĂu càâ?
TĂi tiẮp tùc xà? sùng và?o â?othf?ng gù?â? 'Ắn khi tai 'iẮc 'f̣c và? là?m cà? 'ài 'Ặi tức 'iĂn. Mòi ngươ?i, chàn ngẮy với mà?n bf́n cù?a tĂi, kĂ? cà? tĂi. KhĂ?u PTR giẶt rẮt mành,vai 'au tươ?ng chẮt 'ược! MĂfi lĂ?n bf́n bàn bì nèm ra sau cà? nư?a mèt. ĐĂ?u tĂi muẮn banh ra bơ?i tiẮng nĂ?! Nhưng cứ sau mĂfi lĂ?n bf́n trượt, tĂi lài giẶn dưf tiẮp tùc. Và?i lĂ?n, chiẮc mày bay 'Ặt nhiĂn lao bĂ? xuẮng và? biẮn mẮt mà? khĂng cò biĂ?u hiẶn tĂ?n hài nà?o, chì? vò?ng lài. MẶt tuĂ?n nưfa trĂi qua, sau cù?ng chùng tĂi cùfng 'ược bĂ? sung lình, 'ành bẶt bòn phàt xìt ra khò?i chiẮn hà?o và? tiẮn xa vĂ? phìa sau cù?a chùng. Tài 'ò tĂi thẮy â?othf?ng gù?â? cù?a tĂi dình lĂf chĂf vẮt 'àn PTR và? chày rùi. TĂi hf?n 'àf bf́n trùng nò hà?ng trfm lĂ?n! TĂi rẮt vui khi biẮt mì?nh 'àf thực sự tiĂu diẶt nò. Nhưng là?m càch nà?o 'Ă? tĂi chứng minh 'ược chiẮc mày bay nà?y bì hà bơ?i tĂi? Và?i 'Ă?ng 'Ặi chùc mư?ng tĂi:
-         â?oMansur, cẶu là? ngươ?i hà nò!â?. Nhưng nhưfng ngươ?i khàc nghi ngơ? thà?nh tìch cù?a tĂi.
-         â?oCò thĂ? ngươ?i khàc cùfng 'àf bf́n nò chứ?â?.
Cành lình cẮi lùc trước 'àf chì? trìch tĂi vì? viẶc bf́n dươ?ng như vu vơ 'ò quà chư?ng!
-         â?oBòn mì?nh 'iẮc cà? rĂ?i, cà?m ơn khĂ?u PTR cù?a cẶu nhè! Già mà? cẶu bf́n nò ơ? chĂf khàc nhì?!â?.
BĂy giơ? cùfng nhưfng tay Ắy trĂng sư?ng sẮt, khi nhì?n thẮy chiẮc phi cơ lĂf chĂf 'àn xuyĂn giàp PTR.
ĐĂ?u tiĂn là? trung 'oà?n, và? sau 'ò là? ơ? cẮp sư 'oà?n, nhưfng xà thù? chẮng tfng cù?a chùng tĂi 'ựơc hướng dĂfn bf́n mày bay bf?ng PTR. Thì?nh thoà?ng, chùng bì bf́n hà. Chì? cò vẮn 'Ă? là? khĂng biẮt cò ai 'àf 'ược thươ?ng huĂn chương và? kỳ? nghì? nà?o chưa. Tuy thẮ, nò trơ? thà?nh mẶt phương thức truyĂ?n thẮng 'Ă? 'ành mày bay Đức, dù? rf?ng 'ò là? mẶt viẶc tương 'Ắi khò. Tuy nhiĂn, 'iĂ?u quan tròng nhẮt là? nĂf lực chung cù?a chùng tĂi 'Ă? diẶt mày bay phàt xìt, mang ngà?y ChiẮn thf́ng 'Ắn gĂ?n hơn, sau 'ò tẮt cà? chùng tĂi 'Ă?u cò 'ược mẶt â?okỳ? nghì? phèpâ?.
TĂi khĂng nhẶn 'ược gì? cho viẶc hà â?othf?ng gù?â? vì? khò 'Ă? chứng minh rf?ng tĂi là? ngươ?i 'àf vìt cĂ? nò xuẮng.Chình uỳ? trung 'oà?n, Vladimir Yegorov thươ?ng bà?o chùng tĂi:
-         â?oVới càc bàn, nhưfng bì thư 'à?ng, 'oà?n cù?a tiĂ?u 'oà?n, phĂ?n thươ?ng quan tròng nhẮt chình là? sự kiẶn càc bàn 'àf giưf vưfng vì trì! Hàfy khiĂm tẮn và? 'ư?ng nghìf vĂ? huy chương cho càc bàn. Nhưng 'ư?ng quĂn 'Ă? nghì thứ 'ò cho binh sỳf 'àf cò hà?nh 'Ặng anh hù?ng!â?
 
Chình bà?n thĂn cù?a Vladimir cùfng khĂng cò mẮy huĂn/huy chương. Tuy vẶy, khi chiẮn 'Ắu tài vò?ng cung Kursk, trong mẶt lĂ?n anh Ắy gf̣p tĂi, anh 'àf bì?nh luẶn với giòng ngàc nhiĂn :
-         â?oTài sao cẶu chì? mới cò mẶt cài huy chương Vì? lò?ng dùfng cà?m nhì?? KhĂng thĂ? 'ượcâ?
 
TĂi cà?m thẮy xẮu hĂ? và? bò? 'i, trong khi anh, gùc gf̣t 'Ă?u, tiẮp tùc nòi vĂ? tĂi với nhưfng ngươ?i 'Ă?ng hà?nh, 'ang nhì?n theo hướng tĂi 'i. Ìt lĂu sau, cò mẶt thĂng bào tư? sơ? chì? huy trung 'oà?n rf?ng bì thư 'oà?n M.G Abdulin 'àf 'ựơc 'Ă? nghì tf̣ng thươ?ng HuĂn chương Sao 'ò?. MẶt lĂ?n nưfa, 'Ă?ng 'Ặi lài chùc mư?ng tĂi. Nhưng 'àf bao lĂ?n tĂi 'ược nghe như vẶy rĂ?i nhì??! CuẮi cù?ng, tĂi cùfng nhẶn 'ược huĂn chương 'ò, sau chiẮn tranh, và?o nfm 1948.

Con này hình như không có cục gù nào hết. Chỉ có cặp cánh gập xiên hình tam giác thôi.

Hị hị, em no? biết . Em dịch theo sách thôi, chắc tác gia? nhâ?m, hoặc ông cho cái buô?ng lái trên thân la? cái bướu chăng???

Cù?ng với bì thư 'à?ng bẶ tiĂ?u 'oà?n (khi là? bì thư 'oà?n, tĂi là?m viẶc với 4 ngươ?i khàc), chùng tĂi cẮ ơ? cà? ngà?y lĂfn 'Ăm với càc 'ài 'Ặi, trung 'Ặi. RĂ?i chùng tĂi lĂn sơ? chì? huy, bào cào riĂng với tiĂ?u 'oà?n trươ?ng Nikolai Kartoshenko mĂfi ngà?y mẶt lĂ?n 'Ă? thà?o luẶn vĂ? càc nĂf lực hiẶn tài. Kartoshenko luĂn ơ? mẶt mì?nh ơ? sơ? chì? huy. Bơ?i cà? sìf quan phù tà lĂfn ban tham mưu cù?a anh cùfng phà?i xuẮng dưới ơ? cù?ng mòi ngươ?i, thực hiẶn theo mẶnh lẶnh nghiĂm khf́c cù?a tiĂ?u 'oà?n trươ?ng vĂ? viẶc nf́m ròf tì?nh hì?nh thực tẮ. Chùng tĂi ngù? rẮt ìt và? 'Ă? fn cùfng rẮt ìt, chùng tĂi fn mòi thứ cò thĂ? tì?m thẮy 'ược. Càc bì thư chi 'oà?n 'ài 'Ặi rơi rùng thươ?ng xuyĂn và? cĂ?n 'ược thay thẮ nhanh chòng. Trong trươ?ng hợp chì? huy 'ài 'Ặi tĂi bì thương vong, thì? tĂi phà?i chìu tràch nhiẶm thay thẮ cho 'Ắn khi mẶt sỳf quan khàc 'Ắn.
Hf?ng 'Ăm, cĂng viẶc cù?a tĂi là? cù?ng bì thư 'à?ng bẶ tiĂ?u 'oà?n, xuẮng càc vì trì tiĂ?n tiĂu, vẮn nf?m ơ? khu phĂn tuyẮn phìa trước tuyẮn quĂn ta. TĂi cò thĂm mẶt lỳ do 'Ă? phà?i 'i cù?ng trung uỳ Peter Vasiliev, bì thư 'à?ng bẶ tiĂ?u 'oà?n, là? anh Ắy bì cẶn thì. Con trai cà? cù?a anh, tràc tuĂ?i tĂi, cùfng 'ang ơ? mf̣t trẶn. GĂ?n 'Ăy, anh khĂng nhẶn 'ược thư tư? gì? cù?a cẶu Ắy, và? Peter lo rf?ng con anh 'àf hi sinh.
Chùng tĂi bò? qua khu phĂn tuyẮn, trong khi nhưfng quà? phào sàng cù?a quĂn phàt xìt rơi kĂ? bĂn, ành hoà? chĂu như tia hà?n quang chày ngof?n nghè?o trĂn mf̣t 'Ắt, rìt lĂn như rf́n. Chì? mẶt chuyĂ?n 'Ặng sai là? cà? mẶt bfng 'àn sùng mày sèf 'ùc lĂf trĂn ngươ?i bàn. Khi bò? lĂn 'Ă? kiĂ?m tra càc 'iĂ?m tiĂ?n tiĂu, tĂi luĂn nhớ vĂ? cài lĂ?n tĂi ngù? gùc ơ? Stalingrad và? như thẮ nà?o mà? tĂi cù?ng Suvorov dù? khĂng di chuyĂ?n tì ti cùfng bì rơi và?o hẶu tuyẮn quĂn 'ìchâ?
RĂ?i 'Ắn mẶt lĂ?n, lùc mf̣t trẶn tàm yĂn, Peter và? tĂi nẮn nà ơ? mẶt 'ài 'Ặi bẶ binh nà?o 'ò. Khi ngưng tiẮng sùng, anh em binh sỳf thươ?ng thìch tàn chuyẶn vĂ? nhưfng vẮn 'Ă? khàc nhau, duy chì? cò chiẮn tranh khĂng phà?i là? 'Ă? tà?i ưa chuẶng. Càc 'Ă? tà?i 'ài loài như Chùa cò tĂ?n tài khĂng. Hay, như với nhưfng tay bẶ binh nà?y, là? nguĂ?n gẮc cù?a con ngươ?i. Nhưfng bàc lình già? nghe chư?ng thìch thù. Cò?n nhưfng cẶu lình trè?, vẮn cò và?i nfm hòc hà?nh, 'ược nuĂi chiĂ?u, cò xu hướng cươ?i nhào nhưfng ngươ?i 'Ă?ng 'Ặi cò tuĂ?i, f́t ìt hòc. MẶt trong nhưfng bàc lình già?, tĂi nghìf bàc tĂn là? Afanasi Kudriatsev, hò?i bì thư 'à?ng bẶ rf?ng:
-         â?o Cớ sao tẮt cà? lùf khì? lài khĂng biẮn cà? thà?nh ngươ?i? Hơ?? NẮu con ngươ?i bf́t nguĂ?n tư? loà?i khì? thì? hf?n sèf khĂng cò?n cài loà?i quì? quài trơ trào Ắy tĂ?n tài! Nhưng sao ơ? càc nước xứ nòng, vĂfn cò?n rẮt nhiĂ?u loài khì? vượn sẮng tư?ng 'à?n?â?
Bàc lình ranh màfnh liẮc nhì?n anh bì thư, 'ợi mẶt cĂu trà? lơ?i thuyẮt phùc. Mòi ngươ?i cùfng chơ? 'Ă? xem Peter xoay sơ? với cĂu hò?i làu cà Ắy như thẮ nà?o. Lùc 'ò, tĂi biẮt, lài mẶt lĂ?n nưfa, bĂn quĂn bưu khĂng cò chùt tin tức gì? vĂ? cẶu cà? cù?a Vasiliyev. Anh trĂng phơ? phàc. Nhưng tĂi cò thĂ? thẮy anh 'ang tẶp trung suy nghìf nhưfng gì? cĂ?n nòi với bàc Afanasi. Và? mòi ngươ?i cùfng hiĂ?u rf?ng 'Ă?ng chì bì thư sèf khĂng trà? lơ?i ngay 'Ă? kẮt thùc cuẶc nòi chuyẶn, mà? sèf 'Ă? mòi ngươ?i nòi thĂm, tào cơ hẶi cho anh bà?y tò? tĂm tư cù?a mì?nh. Afanasi, nhì?n Peter, tiẮp tùc giò?ng suy nghìf cù?a mì?nh:
-         â?oChf?ng nhèf nhưfng viẶn sỳf, nhưfng nhà? khoa hòc cù?a chùng ta cùfng cò nguĂ?n gẮc tư? loà?i khì?? Loà?i vẶt 'ò thẶt là? trơ trào và? lào xược. Chùng bf́t rẶn và? fn luĂn! Ă"?, lèf nà?o tĂi cò trong mì?nh màu cù?a loà?i khì??â?
Và?i ngươ?i quanh chùng tĂi bẶt cươ?i
-         â?oCò gì? vui nà?o? TĂi cùfng như càc cẶu! TĂi tiẮc rf?ng nhưfng cẶu trè? thĂng minh, sàng dà nà?y lài cù?ng với nhưfng khoa hòc gia, nhưfng viẶn sỳf cù?a chùng ta nf?m trong sẮ nhưfng loà?i khì?! Và? càc cẶu tin vẶy! Nà?y, chùng ta mới ngu là?m sao! Cài nĂfi thĂ? thèn nà?y tự chùng ta chẮt lĂn mì?nh! Ùi chà?! TĂi khĂng 'Ă?ng ỳ! NẮu bĂy giơ? khĂng cò chiẮn tranh, tĂi sèf lĂn Moscow nay 'Ă? gĂy với nhưfng viẶn sỳf 'ò! TĂi sèf chì? cho hò thẮy! TĂi khĂng ngài 'Ău! Hàfy 'Ă? hò tự cho rf?ng chình hò thoàt thai tư? loài khì?, nhưng 'ư?ng xèt 'oàn 'iĂ?u 'ò với ngươ?i dĂn thươ?ng!â?
Afanasi liẮc vĂ? phìa 'Ă?ng chì bì thư 'Ă? anh cò cơ hẶi lĂn tiẮng, cuẮn mẶt 'iẮu thuẮc và? xùc 'Ặng chơ? cĂu trà? lơ?i.
RĂ?i ngàc nhiĂn 'Ắn với nhưfng ngươ?i lình trè? khi Vasiliyev trà? lơ?i, nhưng khĂng theo cài càch 'àf dày trong nhà? trươ?ng:
-         â?oLoà?i vượn 'àf tĂ?n tài hà?ng triẶu nfm rĂ?i, cùfng giẮng như loà?i 'ang sẮng hiẶn nay. Và? chùng sèf như vẶy trong hà?ng triẶu nfm tới. Cò?n con ngươ?i cùfng 'àf cò hà?ng triẶu nfm rĂ?i â?" càc nhà? khoa hòc 'àf nhẮt trì như vẶy. Trong hf?ng triẶu nfm 'ò, loà?i ngươ?i cùfng fn lĂng, ơ? lĂf. Sau 'ò hò hòc 'ược càch nẮu chìn, tì?m càch là?m ra cĂng cù 'à. RĂ?i nfm mươi hof̣c mẶt trfm nfm nưfa con ngươ?i sèf bay lĂn mf̣t trfng cù?ng nhưfng hà?nh tinh khàc. Trong khi loà?i vựơn vĂfn là? chùng như cà? triẶu nfm trước 'Ăyâ?
Afansi trĂng hứng chì:
-         â?oTĂi 'àf bà?o gì? nà?o?â? bàc la lĂn và? tĂi nghìf bàc sèf Ăm chĂ?m lẮy Peter, â?othưa 'Ă?ng chì bì thư, hàfy tì?m giùp tĂi cài quyĂ?n sàch thĂng thài 'àf viẮt lĂn 'iĂ?u 'ò, như 'Ă?ng chì 'àf già?i thìch! TĂi khĂng cĂ?n huy chương gì? cà?, chì? cĂ?n cho tĂi quyĂ?n sàch 'ò!â?
Lùc 'ò, càc cẶu lình trè? trơ? nĂn kìch 'Ặng, viẶn dĂfn Darwin và? nhưfng sàch giào khoa cù?a hò, yĂu cĂ?u 'ược trà? lơ?i:
-         â?o ThẮ tài sao hò dày chùng tĂi rf?ng â?obf́t nguĂ?n tư? loà?i vượnâ? ơ? trươ?ngâ?
Nhưng khĂng cò?n thơ?i gian cho cuẶc thà?o luẶn. Vì? chùng tĂi 'àf nghe thẮy mẶt mẶnh lẶnh vang lĂn: â?oĐài 'Ặi chù ỳ! Hà?nh 'Ặng! Cò xe tfng!â?
Trong mẶt giĂy, chùng tĂi tà?n ra, chiẮm lìfnh vì trì trong chiẮn hà?o và? chuĂ?n bì thù? phào.