Chặng đường Đỏ từ Stalingrad - hồi ức của Mansur Abdulin

Ba mươi năm sau, nguyên soái Oleg Losik, ngươ?i trong nhưfng nga?y đó chiến đấu trong tha?nh phâ?n cu?a quân đoa?n cơ giới 4 bên cạnh sư bộ binh 293, đaf giúp tôi xác định danh tánh viên đại tá: Chính uy? tiê?u đoa?n G.V. Provanov cu?a Lưf tăng số 69.
 
Chắc chắn ră?ng chúng tôi đaf không chiến đấu vi? nhưfng tấm huy chương. Khi tôi tre?o lên chiếc tăng đang cháy, tôi không nghi? gi? vê? việc thươ?ng công. Tôi chi? nghif ră?ng ?o Ta sef pha?i la?m được trước khi nó nô?!?. Tuy nhiên, đô?ng đội tôi (một trong số họ, Ivan Yevstigneyev, vâfn sống ơ? một la?ng thuộc quận Sterlitamak cu?a Bashkiria, anh ấy phục vụ trong cu?ng một trung đoa?n va? vâfn nhớ sự kiện đó) chúc mư?ng tôi, mong chơ? tôi được nhận một tấm huy chương  (có luật tặng thươ?ng cho ngươ?i đaf cứu chi? huy kho?i ti?nh trạng nguy hiê?m tính mạng ?" ND). Sau chiến tranh, tôi mang hi vọng sef ti?m thấy lại được vị đại tá đó, hay ít ra, biết được ông đaf như thế na?o. Cho đến năm 1975, tôi nghe ră?ng ngươ?i cu?a lưf tăng 69 tin la? Provanov chết trong chiếc xe cháy va? khă?ng định không ti?m thấy thi thê? ông. Lúc đó, vị đại tá bị mất tích được truy tặng danh hiệu Anh hu?ng Liên Xô. Tôi đô? chư?ng ră?ng ngươ?i cu?a quân chu?ng, sau trận chiến, đến khám xét qua loa nhưfng gi? co?n lại cu?a chiếc tăng, đưa ra kết luận ră?ng vị chính uy? tiê?u đoa?n đaf bị thiêu cháy bên trong. Nhưng thật sự việc gi? xa?y ra với ông sau khi chúng tôi tách ra, khi nhưfng ngươ?i lính cứu thương đưa ông lên cáng thương va? đi vê? phía trạm xá? Pha?i chăng ông bị pháo bắn trúng? Ông bị tan xác sau khi thoát kho?i một cái chết trong chiếc tăng cháy? Hoặc ông chết do mất nhiê?u máu? Va? trong trươ?ng hợp sau, ít ra họ cu?ng ti?m thấy nhưfng giấy tơ? chứng thư cu?a ông chứ?
 
Mọi ngươ?i ba?o ră?ng tôi không gặp may. Tại sao? Vi? tôi không nhận được huy chương. Nhưng vị đại tá ?" nếu ông thực sự chết sau khi được cứu sống một cách phi thươ?ng ?" mới thật sự bất hạnh hơn!
Sau khi chia tay vị đại tá, tôi chạy theo đô?ng đội cu?a mi?nh ?.
 

Một hi?nh thu? ky? lạ trên 3 chân ?" thật ra la? 2 khuy?u tay va? một đâ?u gối ?" lắc lư dưf dội, đang di chuyê?n rất nhanh tư? tuyến địch vê? hướng tôi. Một chân khác, mang valenok (một loại gia?y ni? truyê?n thống cu?a Nga ?" ND), trông như da?i một cách bất thươ?ng. Đong đưa một cách vô thức, nó na?y lên dọc theo mặt đất mấp mô, la?m cho ca? thân hi?nh rung lên. Tôi lướt qua. Cái chân cu?a ngươ?i ấy bị gâ?n đứt ra, nhưng anh sef được lính cứu thương ti?m thấy, đưa vê? tuyến sau va? sef sống. Đột nhiên, tôi nghe một tiếng rú kinh hô?n. Nhưng đó không la? một âm thanh gợi lo?ng thương sót khiến tôi dư?ng lại va? nhi?n trong nôfi kinh hoa?ng. Nhi?n lại phía sau, tôi thấy ngươ?i lính ấy ngô?i xuống, lấy con dao nhíp trong túi va? thư? độ bén trên nhưfng ngón tay: nó cu?n. Với một ve? hoang dại, anh lôi cái chân bị thương lại gâ?n, va? bắt đâ?u cắt phâ?n gân lô?i vốn dính lo?ng tho?ng va?o phâ?n chân. Tôi có một con dao sắc bên mi?nh. Tôi có nên giúp không? Nhưng đâ?u óc tôi như chết lặng. Tôi chi? biết đứng lặng nhi?n ngươ?i lính, với nét cươ?i hung bạo, cắt rơ?i chân mi?nh ra. Cuối cu?ng, nó cufng rơ?i ra, rơi ngay bên pha?i ngươ?i ấy. Anh cơ?i nón (muf), úp va?o phâ?n chân cụt va? buộc chặt nó với chiếc thắt lưng. Sau đó ngươ?i lính nhặt phâ?n chân bị đứt, ôm chặt nó va?o ngực như thê? đó la? một em bé. Masha Lutsenco, một y tá cu?a chúng tôi, chạy vội đến với anh, va? tôi cố bước tiếp vê? phía trước, chệch choạng!
 
Pháo bắn chặn! Tôi chi? co?n đu? thơ?i gian nha?y va?o một cái hố gâ?n nhất va? núp. Một ngươ?i lính bộ binh khác cufng nha?o va?o cạnh tôi. Anh man rợ hét ?oCho tôi điếu thuốc!?. Gạt đất cát rơi bên trên, tôi lấy gói thuốc ra va? đưa cho tay đó. Anh ta đáp lại bă?ng một giọng khó nghe va? thô lôf ?o....!....! Cuốn đi!?. Tôi cuốn một điếu thuốc va? cố đê? hiê?u lý do cu?a cơn giận na?y, anh ấy hét trong tiếng nô? kinh tai ?o Tay tôi bị đứt ca? rô?i!?. Tôi nhi?n xuống va? thấy hai ống tay áo khoát đung đưa, bâ?n máu. Tôi gắn điếu thuốc va?o môi anh va? châm lư?a, chúng thâm đen. Đột nhiên trận pháo tạm ngưng, anh lính đứng dậy va? chạy đi, hét lên với tôi như thê? lơ?i tạm biệt ?o Chiến tranh đaf hết với tôi rô?i, ngươ?i anh em...?.
 
Anh em trong đại đội, khi thấy tôi tre?o lên chiếc tăng cháy, va? nó nô? ngay sau đó, cho ră?ng tôi đaf chết. Một số, không nghi ngơ? gi?, nhi?n lại va? chứng kiến vụ nô?, nghif ră?ng: ?oAbdulin tiêu rô?i?. Bây giơ? tôi gặp lại đô?ng đội, tôi mư?ng như thê? được vê? lại ngôi nha? cu?a cha tôi. Anh em hét lên ?oHắn co?n sống!? khi thấy tôi. Đó la? một điê?u tuyệt vơ?i cho thấy mọi ngươ?i thê? hiện sự vui mư?ng đơn gia?n, chân thật vi? bạn co?n sống. Tôi cufng thấy Suvorov ứa nước mắt khi ôm ghi? tôi: ?oĐược, Mansur, cậu la? một tay cứng đấy!?. Pha?i chăng đây la? một lơ?i quơ? trách? Hay tôi nhận thấy sự đánh giá trong ngôn tư? đó...?
 
Sau cu?ng, chiê?u hôm ấy, các đơn vị cu?a phương diện quân Tây ?" Nam chiến đấu trong khu vực cu?a chúng tôi cufng đaf gặp được các đơn vị tiến lên tư? phía Nam. Ơ? giưfa trận chiến ?" không biết sự thật ră?ng chă?ng co?n bọn Nazi giưfa chúng tôi ?" chúng tôi vâfn tiếp tục bắn: bắn lâfn nhau! Hoa? lực da?y đặt giúi chúng tôi nă?m rạp xuống. Sau đó la? một cuộc xung phong a?o ạt. Khi họ đến gâ?n, chúng tôi thấy lúng túng vi? trông dáng ve? họ không giống bọn Đức.... Cuối cu?ng, mọi ngươ?i nhận ra ră?ng quân ta đang tấn công quân mi?nh va? ngư?ng bắn. Va? trận chiến chấm dứt. Sau đó, trong sự im lặng hoa?n toa?n, chúng tôi chạy đến gặp nhau, chi? nghe tiếng băng mo?ng dưới chân: ?oÔi anh em! Đô?ng đội! Chuyện gi? xa?y ra vậy? Chúng ta đaf bắn lâfn nhau...!?. Chúng tôi ôm nhau. Va? chúng tôi cufng khóc: khóc cho nhưfng ngươ?i đaf hi sinh, bị thương ơ? ca? hai phía va? cho ca? nhưfng ai đang tự trách mi?nh. Khi dọn dẹp xong chiến trươ?ng, chúng tôi tránh nhi?n va?o mắt nhau...
 
Bấy giơ? chúng tôi đaf gặp phương diện quân sông Đông va? khép chặt vo?ng vây ke? thu?. Quân Đức bị vây tro?n trong một cái ?otúi? nho? (chư?ng 25 dặm chiê?u da?i va? 12 dặm chiê?u sâu - ND). Nhiệm vụ hiện thơ?i cu?a chúng tôi la? chống phá vây. Thơ?i khắc cu?a trận chiến Stalingrad lịch sư? đaf điê?m.
Tôi ơ? chiến trươ?ng chi? mới 3 tuâ?n, nhưng đaf có quá nhiê?u điê?u xa?y ra.
No Woman, No Cry
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 13:10 ngày 23/11/2007

Tôi đaf la?m cho Suvorov bao lâ?n lo lắng vi? tôi! Tuy vậy, nhưfng lâ?n trơ? vê? ?" sau nhưfng tin tức vê? cái ?ochết? cu?a tôi ?" la?m cho mối quan hệ giưfa anh va? tôi thêm khăng khít.
Khi nhưfng hoạt động chiến trươ?ng gia?m bớt chút ít, chúng tôi ba?n với nhau vê? tâ?m quan trọng cu?a mệnh lệnh 227 (?oKhông lu?i!?). Chi? lệnh na?y rof ra?ng đaf la?m cho nhưfng vấn đê? đơn gia?n đi rất nhiê?u. Khi có một ngươ?i dư?ng lại, chúng tôi sef cu?ng dư?ng. Không co?n tô?n tại bất ky? vấn đê? không rof ra?ng na?o. Mọi ngươ?i lính đê?u biết ră?ng khi anh dư?ng lại, thi? ngươ?i bên cạnh anh cufng sef dư?ng theo. Thực vậy, mọi ngươ?i dư?ng lại, săfn sa?ng hi sinh ơ? đó va? biết ră?ng sef không ai sef trốn chạy. Mệnh lệnh đaf khích lệ tinh thâ?n cu?a mọi ngươ?i rất nhiê?u. Cufng như thông tin vê? nhưfng đơn vị đặc biệt bố trí chặn hậu được phép bắn bo? nhưfng ai rớt lại?.
Chiến ha?o chúng tôi ơ? ngay tuyến đâ?u. Chúng tôi hiê?u ră?ng bọn Nazi không thê? ngô?i thụ động trong cái ?otúi? đó. Nhưng chúng có bao nhiêu nhi?? Không ai biết con số chính xác. Chúng tôi ho?i các chi? huy ?oChúng có bao nhiêu quân trong túi đó??. ?oChư?ng 40,000?. Bốn mươi nga?n! Một con số khá ấn tượng. Việc sef gi? xa?y ra nếu chư?ng phân nư?a bọn chúng đột phá ra hướng tây, đúng va?o khu vực trung đoa?n chúng tôi trấn giưf nhi?? Sự thật chi? được sáng to? 2 tháng sau đó, nga?y 2 tháng 2 năm 1943, chúng tôi mới phát hiện ra thật sự có tới 330,000 quân bị vây! ?oSao anh nói dối bọn tôi?? anh em ho?i chi? huy. Họ tra? lơ?i chúng tôi với một cái cươ?i qui? quyệt, ră?ng thi?nh thoa?ng lính tráng tốt hơn la? mu? tịt. Họ ba?o ră?ng con số 40,000 sef không la?m chúng tôi sợ. ?oCó lef các anh đúng? chúng tôi đô?ng ti?nh.
Va?o cuối tháng 11 năm 1942, mệnh lệnh cho chúng tôi la? chuâ?n bị chống lại các nôf lực phá vây cu?a địch. Chúng tôi đaf la?m việc cật lực, đa?o thật sâu các chiến ha?o. Đê? la?m được việc na?y, chúng tôi pha?i đục chư?ng 1,5m xuống lo?ng đất đóng băng, sau đó đa?o một cái ngách hang ơ? đáy ha?o. Bơ?i nhưfng cái ngách ấy được la?m cho phu? hợp cho tư?ng cá nhân, do đó chúng khác nhau vê? kích thước va? kiê?u dáng. Thi?nh thoa?ng, một ngách hang có thê? chứa 2 ?" 3 ngươ?i: với cách na?y thi? ấm hơn. Khi đó, lớp đất đóng băng bên trên ba?o vệ chúng tôi tốt như thê? la? bê tông. Mọi ngươ?i hă?n nghif ră?ng chúng tôi sef đa?o xong chiến ha?o va? ngách hang nhanh chóng, va? chúng tôi chi? việc chui va?o đó rô?i ngu? cho đến khi nhận lệnh chiến đấu. Nhưng trươ?ng hợp na?y không đúng. Chúng tôi muốn chôf trú ngụ cu?a mi?nh tiện lợi hơn, va? như vậy chúng tôi lại đa?o nhưfng hốc tươ?ng: chôf da?nh cho thu? pháo, chôf chứa đạn, nơi đặt súng máy. Sau đó thi? đến lượt chôf đê? ga?-mên (ca? me?n), va? vâng vâng. Cứ như vậy, chúng tôi la?m cho chiến ha?o cu?a mi?nh nga?y ca?ng ấm cúng va? thoa?i mái hơn, va? theo thơ?i gian nga?y ca?ng nhiê?u thứ đựơc thêm thắt va?o. Tóm lại la?, lệnh: ?o Mang cối! Tiến lên!?, thươ?ng đi cu?ng với nôfi buô?n va? tiếc nuối  khi pha?i chia tay với một phâ?n ma?nh đất ma? như đaf trơ? tha?nh nha?. Co?n nếu pha?i đê? lại chiến ha?o cho bọn địch thi? không co?n gi? đê? nói thêm!!!

Lình cẮi chùng tĂi â?ogiùpâ? bòn 'ìch khĂng ngù? ban 'Ăm. Ban ngà?y, chùng tĂi xàc 'ình toà 'Ặ bf́n và?o hè?m nùi, nơi càc 'ơn vì Nazi khàc nhau tẶp trung, và? tình toàn chi tiẮt vì trì cù?a chùng. Sau 'ò, khi bòng 'Ăm vư?a 'Ă? xuẮng, chùng tĂi bf́t 'Ă?u bf́n cứ mĂfi 5 phùt. Đò gòi là? â?otra tẮn kè? thù?â?. Bòn Đức bì bf́n cà? 'Ăm, nhưng chùng tĂi thì? xoay sơ? 'Ă? ngù? mẶt ìt: mĂfi thà?nh viĂn khĂ?u 'Ặi là?m chư?ng 1 giơ?, bf́n tĂ?m 100 quà?, trước khi nhà?o và?o ngàch hang vẮn 'ược giưf Ắm bơ?i nhưfng 'Ă?ng 'Ặi 'ang ngù?.
 
Vì? lì do nà?o 'ò mà? bòn Nazi khĂng 'à?o hà?o. Cò thĂ? chùng hi vòng và?o mẶt cuẶc phà vĂy thà?nh cĂng? Hof̣c mf̣t 'Ắt 'Ăng cứng ơ? Stalingrad là? hơi khò với chùng?  TĂi khĂng biẮt. Thay và?o 'ò, chùng dựng cĂng sự phò?ng thù? bf?ng chình nhưfng xàc chẮt 'Ăng cứng. Chùng dựng mẶt bức tươ?ng gĂ?m hai ba lớp bf?ng nhưfng thi thĂ?, phù? tuyẮt lĂn 'ò, và? như vẶy chùng 'àf cò cĂng sự 'Ă? ngfn hoà? lực phe ta. Bf?ng càch 'ò, xàc lình Đức lành cứng 'àf bà?o vẶ cho bòn cò?n lài sẮng sòt khò?i 'àn và? mà?nh 'àn. Nhưng tĂi khĂng hĂ? 'Ắ kỳ với bòn Fritz khi nẮu tuyẮt 'Ặt ngẶt tan J! BĂn cành 'ò, khĂng thứ gì? cò thĂ? cà?n 'ược khĂ?u cẮi 76mm cù?a chùng tĂi.
 
Bòn tù? binh, tay Ăm lẮy 'Ă?u, lùc lf́c ra phìa sau rĂ?i trước, luĂn mĂ?m cà?u nhà?u: â?oOh, mein Gott!â?. Cài nà?y thì? ròf rà?ng cò nghìfa là? â?oLày chùa tĂi!â? (Oh, My god!). Nhưng cò?n cĂu â?oGott mit unsâ? cò nghìfa là? gì?? CĂu nà?y 'ược khf́c trĂn khoà thf́t lưng bòn lình quẮc xàf. DĂy thf́t lưng cù?a chùng cò chẮt lượng tẮt, là?m tư? da thẶt. TĂi thươ?ng nghìf 'Ắn viẶc lẮy mẶt trong sẮ nhưfng thf́t lưng cù?a bòn 'àf chẮt, nhưng với cài cĂu 'ược khf́c nhì?n thẮy rẮt ròf rà?ng nà?y, như thĂ? mẶt cĂu vfn bia trĂn mẶ chì, là?m tĂi thẮy bẮt an. KhĂng 'Ă? 'eo cài thứ gì? mà? mì?nh khĂng hiĂ?u, vì? vẶy tĂi quyẮt 'ình tì?m hiĂ?u nò nghìfa là? gì?. â?oGottâ? 'ương nhiĂn cò nghìfa là? Chùa rĂ?i, nhưng cò?n hai tư? kia thì? sao? TĂi 'i cà? tà chiẮn hà?o 'Ă? hò?i càc 'Ă?ng 'Ặi, nhưng chì? nhẶn 'ược cĂu trà? lơ?i 'ài loài như: â?oCò quì? mới biẮtâ? hof̣c â?oTớ chf?ng mà?ng 'Ắn!â?.
CuẮi cù?ng, tĂi tì?nh cơ? gf̣p mẶt tay binh nhì? â?" vẮn là? mẶt cựu giào là?ng â?" với cẮ gf́ng lớn, 'àf xoay sơ? dìch nhưfng tư? bì Ă?n 'ò. Nò cò nghìfa là? â?o Chùa ơ? cù?ng chùng taâ?.
Khi nhưfng bức tươ?ng-xàc-chẮt rẮt cuẶc cùfng bì tan bfng, nhưfng cĂu chưf khf́c 'ò nghe như mẶt lơ?i chẮ nhào cay 'f́ng.
 
Với nhưfng gì? xà?y ra, bòn lình trơn phe Đức khĂng hĂ? biẮt chùng 'ang bì vĂy trong tùi. Chứng cứ tư? viẶc khai thàc tù? binh cho thẮy bòn sìf quan QuẮc xàf 'àf là?m mòi thứ 'Ă? giẮu giẮm sự thẶt kinh khù?ng nà?y với quĂn lình: chùng vĂfn tin và?o chiẮn thf́ng và? chiẮn 'Ắu 'Ắn cù?ng. Chình tĂi 'àf thẮy mẶt tù? binh Đức, bì hẶi chứng chiẮn tranh, ngoan cẮ kĂu lĂn như mẶt cài mày â?oIchgehe nach Moskau!â? â?" â?oTĂi 'ang 'Ắn Màt-cơ-vaâ?.

ủng valenky. Minh hoạ thêm cho bác TieuNgocLang

Cùfng ơ? Phương diẶn quĂn SĂng ĐĂn, thàng 11 nfm 1942, tĂi lĂ?n 'Ă?u tiĂn 'ược nghe vĂ? lùf chò chẮng tfng. Như nhưfng ngươ?i dĂn Siberia khàc, tĂi thìch chò, và? tĂi kinh hàfi khi biẮt vĂ? 'ình mẶnh cù?a nhưfng sinh vẶt khẮn khĂ? 'ò. Nhưfng con vẶt nhu mỳ?, yĂu trè? như chùng cò thĂ? là?m gì? với 'Ắng phĂn nà?y? Chò là? mẶt ngươ?i bàn trung thà?nh. ThẮ mà? lùc nà?y, chùng ta hì?nh như lài 'ưa ngươ?i bàn 'àng tin cẶy 'ò 'Ắn 'Ă? chẮt dưới xìch tfng quĂn 'ìch! TĂi quyẮt 'i tì?m hiĂ?u.
 
TĂi tì?m thẮy lùf chò ơ? gĂ?n 'ò với nhưfng anh lình trĂng nom chùng, chơ? 'Ắn thơ?i khf́c cù?a chùngâ? TẮt cà? chùng 'Ă?u 'èp và? to, nhiĂ?u mà?u, nhiĂ?u giẮng. Tuy nhiĂn cò mẶt chù chò cà biẶt bf́t mf́t tĂi. Chù chà?ng trĂng cò vè? kỳ? là với mẶt tai cùp xuẮng cò?n tai kia lài dựng 'ứng lĂn. Nò cò vè? như cò mẶt cà tình thẶt, mẶt badboy thẶt sự! Chù chò nhì?n tĂi, lùc lf́c 'Ă?u, hi vòng sèf cò chùt 'Ă? fn. MẶt bò thuẮc nĂ? nf?m cành 'ò với mẶt cài anten, nẮi và?o kìp nĂ?, nf̣ng chư?ng 8kg.
TĂi 'ược biẮt mẶt trong sẮ nhưfng ngươ?i trĂng chò â?" cò mẶt bàc trung niĂn, tòc 'ò? -  cùfng lớn ơ? vù?ng Krasnoyarsk như tĂi. Chùng tĂi nòi chuyẶn mẶt chùt. Bàc Ắy bà?o rf?ng bòn chò 'àf 'ược huẮn luyẶn 3 thàng, chùng nhẶn thức fn ơ? dưới nhưfng chiẮc tfng 'ang chày. Thì? ra bì mẶt thiĂn hù?ng ca là? 'Ăy. TĂi trơ? vĂ? â?onhà?â?, tức cài hang cù?a tĂi và? kĂ? nhưfng gì? thẮy 'ược với Suvorov.
RẮt nhanh sau 'ò, nhưfng chiẮc tfng xuẮt hiẶn tư? phìa tuyẮn quĂn 'ìch, và? chùng tĂi thẮy mẶt cài banh bù? xù? mà?u 'en chày nhanh vĂ? phìa chùng. Và? theo sau là? con thứ hai và? thứ ba. Chù chò thứ nhẮt thĂ?i tung mẶt chiẮc xe với mẶt tiẮng nĂ? kinh hoà?ng. TiẮp sau là? hai tiẮng nĂ? nưfa.  Bòn tfng Nazi nhanh chòng quay 'Ă?u và? chày mẮt. ĐĂ?ng 'Ặi tĂi hèt lĂn â?oHurrah!â? và? tĂi cùfng vẶy, vui mư?ng â?" cuẶc tẮn cĂng cù?a tfng Đức 'àf bì 'Ă?y lù?i â?" nhưng tĂi 'àf khòc và? nguyĂ?n rù?a cuẶc chiẮn tranh cùfng nhưfng tĂn quài vẶt 'àf gĂy ra nò.
PS: cà?m ơn bàc steppy vĂ? cài hì?nh minh hoà

Ban đêm, ha?ng đoa?n máy bay vận ta?i cu?a bọn Đức vận chuyê?n đô? tiếp liệu cho quân bị vây. Chúng tôi đánh lư?a bọn lái máy bay bă?ng cách bắn lên nhưfng khâ?u pháo sáng tịch thu được, va? nhận được ha?ng đống thứ ném va?o chúng tôi: na?o la? bánh my?, xúc xích, thịt hộp, vớ len, gia?y rơm (một loại gia?y đi tuyết to xu?, mặc ra ngoa?i đôi bốt thông thươ?ng ?" ND), thuốc lá, bánh qui va? linh tinh khác. Có tin đô?n ră?ng loại bánh mi? bọc trong plastic la? được la?m tư? tận năm 1933! Nhưng bọn lính chúng tôi ít có nhiệt ti?nh với chúng, xét ra bánh mi? cu?a chúng ta la? nhất qua? đất!
 
Va?o lúc đó, trong hơn một tuâ?n, đại đội tôi lại không may mắn với hội ?ota?i lương?, bên quân nhu, như thươ?ng lệ, lại lạc đâu đó. Một trong nhưfng đô?ng đội cu?a tôi, Victor Marchenko, rất ?othơm? vớ được hă?ng một balô đâ?y xúc xích, bọc trong lưới. Vi? lí do gi? đó ?" trái với lệ thươ?ng cu?a chúng tôi ?" anh ta quyết giưf chiến lợi phâ?m cho riêng mi?nh ma? không chia cho mọi ngươ?i. Anh ấy co?n đi tệ hơn nưfa khi doạ bắn ai cố lấy túi cu?a anh. Do vậy, mọi ngươ?i nhất trí đê? hắn một mi?nh với đống xúc xích cu?a mi?nh va? quên hắn đi. Trước đó Marchenko la? một ngươ?i hết sức đúng mực va? la? một ngươ?i bạn chân tha?nh, nhưng rof ra?ng la? có điê?u gi? đó xa?y ra với anh ta: ?oCó lef anh ấy ca?m thấy cái chết đến gâ?n chăng?? tôi nghif như vậy. Va? ý tươ?ng na?y la?m tôi thấy khó ơ??
 
Một nga?y tạm yên a? trôi qua. Chúng tôi sốt ruột chơ? đêm xuống đê? đến ?othăm? bọn Fritz với hi vọng tra?n trê? la? sef xoáy được ít chiến lợi phâ?m ?" đột nhiên ơ? hướng hâ?m cu?a Marchenko, có tiếng nô?. Khi chúng tôi chạy đến, hâ?m cu?a Victor đaf đô? sập va? khói bốc lên tư? đó...
 
Tôi pha?i thú nhận ră?ng, tư? nga?y đâ?u ơ? tiê?n tuyến, tôi đê? ý ră?ng nhưfng đô?ng đội tôi, ai lấy đô?ng hô? cu?a lính Đức chết thi? sớm muộn gi? cufng sef chết. Chút ít trước giơ? gặp thâ?n chết, họ có thê? tha?nh một ke? he?n nhát hoa?n tha?nh, hoặc gia? mất tự chu? hay không biết mi?nh la?m gi?, một số ngươ?i khác thi? trông câm lặng. Với tôi, dươ?ng như có một giác quan thứ sáu va? thươ?ng đoán được đúng ai sef chết trong va?i giơ? tới.
 

Đọc về đoạn này - phần ngoại cảm - thấy rất giống với chuyện kể của một số cựu chiến binh của ta.

Và?o mẶt ngà?y, trĂn khu vực mf̣t trẶn cù?a 'ơn vì, chùng tĂi thẮy mẶt khĂ?u phò?ng khĂng bẮn nò?ng tự 'Ặng cù?a Đức. Đò là? mẶt cĂ? mày quĂn sự tuyẶt vơ?i, mẶt thiẮt bì phức tàp với hà?ng 'Ắng bành 'à? và? tay cĂ?m, 'ứng trĂn mẶt cài già. Nò cò thĂ? xoay quanh trùc trĂn mòi hướng. GhẮ cho xà thù? ơ? phìa sau, cho phèp 'iĂ?u khiĂ?n sùng bf?ng cà? hai tay và? chĂn mẶt càch tự do. MĂfi nò?ng 'eo mẶt cài hẶp rẮt to chứa mẶt gf́p 5 quà? 'àn và? 'ược nàp tự 'Ặng. Cà? chiẮc mày thfng bf?ng mẶt càch tuyẶt hà?o: bàn cò thĂ? nhf́m và?o bẮt cứ 'Ău bàn muẮn. (Bàc nà?o cò hì?nh minh hoà khĂ?u nà?y cho em xin, em thẶm dẮt vĂ? càc loài vùf khì, thanks)
 
Ivan Konski, mẶt tay lình cẮi trong 'ài 'Ặi tĂi là? ngươ?i 'Ă?u tiĂn nhà?y và?o, ngay lẶp tức anh xoay xoay càc bành 'à? và? tay nf́m. Đứng cành anh là? Gennadi Manuilov, mẶt nhà? chẮ tào sùng, già?i thìch cài gì? 'Ă? là?m gì?. Nhưng dươ?ng như Konski 'àf thào cà? mòi thứ rĂ?i, chì? sau chư?ng 10 phùt, anh ta thao thao nòi vĂ? khĂ?u phào như thĂ? anh 'àf chẮ ra nò.
Ngay lùc 'ò, chùng tĂi nghe thẮy tiẮng 'Ặng cơ mày bay 'ang 'Ắn. Cứ theo tiẮng 'Ặng thì? nò 'ang bay rẮt thẮp. Nhưng trơ?i mù? sương nĂn chùng tĂi vĂfn khĂng thẮy gì?. Konski tiẮp tùc loay hoay với khĂ?u phào, hướng cà? bẮn nò?ng vĂ? phìa tiẮng 'Ặng, tiẮng gĂ?m gư? 'ang lớn dĂ?n. MẶt chiẮc mày bay vẶn tà?i cù?a Đức bẮt ngơ? hiẶn ra, bay cực thẮp, vùt qua, biẮn và?o trong mà?n sương. Cùfng như chiẮc vẶn tà?i cơ, Konski nhanh chòng khai hò?a. Đươ?ng 'àn nẮi 'uĂi nhau lao tới. Đùng và?o lùc chiẮc mày bay gĂ?n như biẮn mẮt trong sương mù?, bòn tĂi nghe thẮy cò tiẮng nĂ? khàc là tư? nhưfng 'Ặng cơ cù?a nò. Và? trước mf́t chùng tĂi, thĂn chiẮc mày bay bung ra, of?n xuẮng, mẶt lĂf hĂ?ng xuẮt hiẶn trĂn 'ò và? nhưfng thứ bĂn trong bf́t 'Ă?u rớt ra, rơi xuẮng 'Ắt. Lùc 'ò, chiẮc vẶn tà?i cơ to lớn, tà? tơi mẮt 'Ặ cao và? rơi xuẮng khò?i tĂ?m nhì?n. Chùng tĂi nghe thẮy mẶt tiẮng 'Ặng trĂ?m 'ùc khi nò 'Ăm xuẮng 'Ắt và? theo sau là? mẶt vù nĂ?. Ivan Konski, mf̣t 'ò? bư?ng sung sướng. Anh vĂfn ngĂ?i hoà?n toà?n bẮt 'Ặng trĂn ghẮ xà thù?, nhì?n chùng tĂi. Trong khi toà?n bẶ anh em hèt vang â?oHurrah!â? và? chày 'Ắn tì?m xem nhưfng thứ gì? cò trong chiẮc mày bay bì hà.
 
QuĂn ta 'Ắm 'ược hơn 30 xàc sỳf quan Nazi cao cẮp. Và? cò hà?ng trfm chiẮc vali, thù?ng hẶp chứa 'Ă?y nhưfng thứ quì già chùng cướp 'ược cù?a nhĂn dĂn SĂ viẮt. TẮt cà? giẮy tơ? và? 'Ă? cò già trì 'ược chuyĂ?n vĂ? sơ? chì? huy sư 'oà?n. Và? Ivan Konski, như tĂi nhớ, 'ược nhẶn mẶt huĂn chương cao quì.
 
Đài 'Ặi cẮi chùng tĂi cò trong trang bì sùng mày Maxim, và? cà? tiĂ?u liĂn MG-34 cù?a Đức, nhưfng vùf khì nà?y cực kỳ? hiẶu quà? trong chiẮn 'Ắu. Chùng tĂi cùfng cò mẶt khĂ?u sùng trươ?ng chẮng tfng với khà nhiĂ?u 'àn: thì?nh thoà?ng chùng 'ược dù?ng 'Ă? diẶt càc Ă? sùng mày, nhưng chùng tĂi khĂng cò cơ hẶi 'Ă? bf́n tfng. ThẶt tuyẶt nẮu 'ược giưf khĂ?u cao xà thu 'ược nòi trĂn cho 'ài 'Ặi, nhưng tiẮc là? Ivan Konski phà?i chia tay với nò và? giao lài cho nhưfng tay chuyĂn gia sùng Ắng.

CĂ phải khẩu nĂy ko???