Chặng đường Đỏ từ Stalingrad - hồi ức của Mansur Abdulin

Cùfng ngay trong 'Ăm 'ò tĂi mf́c phà?i mẶt vi phàm nghiĂm tròng. SẮ là? cẮp trĂn cù?a chùng tĂi dự 'oàn rf?ng bòn Đức bì vĂy sèf cẮ gf́ng 'Ặt kìch và?o hướng tĂy â?" 'ìa 'oàn phò?ng thù? cù?a chùng tĂi. Nhưng nhiĂ?u ngà?y qua mà? khĂng cò dẮu hiẶu gì? tư? bòn Frizt và? trong tràng thài lĂng lĂng sau chiẮn cĂng giẮt tĂn bf́n tì?a, 'iĂ?u tẶ hài nhẮt 'àf xà?y ra. Chùng tĂi luĂn phiĂn ngù?, và? tĂi 'Ă? nghì Suvorov ngù? trước 'Ă? tĂi 'ứng gàc. Suvorov ngù? thiẮp 'i rẮt nhanh. Nhưng khi 'ò tĂi cùfng hoà?n toà?n ngù? gùc, 'ò vĂfn là? mẶt 'iĂ?u bì Ă?n với tĂi, là?m thẮ nà?o mà? tĂi cò thĂ? mẮt tì?nh tào quà nhanh và? mẶt càch hoà?n toà?n như vẶy. Phà?i chfng tĂi là? 'i sau mẶt ngà?y mẶt nhòc? TĂi khĂng biẮt, nhưng 'iĂ?u 'ò khĂng bao giơ? xà?y ra lĂ?n nưfaâ?
Bòn Đức Ặp 'Ắn như tuyẮt lơ? cù?ng với tẮt cà? thiẮt giàp, Ă tĂ, xe kèo cù?a chùng theo 'Ặi hì?nh hà?ng dòc trà?n qua 'Ă?u chùng tĂi trong mẶt nĂ? lực phà vĂy. QuĂn ta khai hoà? và? tiĂu diẶt 'ược mẶt sẮ xe trong 'ò cò xe tfng, nhưng bòn Frizt vĂfn tiẮn lĂn. Càc 'ài 'Ặi bẶ binh cù?a ta rùt lui. Sự thẶt là? tẮt cà? càc 'ơn vì ơ? tuyẮn mẶt, khĂng thĂ? trù vưfng trước cuẶc tẮn cĂng dưf dẶi cò qui mĂ lớn cù?a quĂn Đức, 'àf rùt lui chẶm ràfi mẶt càch cò phương phàp vĂ? trù lài ơ? tuyẮn hai, như thẮ cho phèp phào bf́n tự do.
Nhưng lùc 'ò chùng tĂi vĂfn 'ang ngù?! TĂi thẮy trẶn chiẮn nà?y trong giẮc mơ. VĂng, tĂi nhẶn thức 'ược 'iĂ?u 'ò trong tĂm trì như thĂ? là? mẶt cơn mẶng, và? nò khĂng là?m tĂi tì?nh giẮc. Nhưng 'Ău 'ò sĂu thf?m trong tĂi vang lĂn mẶt giòng cà?nh giàc â?oThức dẶy 'i! ĐĂy khĂng phà?i là? giẮc mơâ?. TĂi phà?i là?m gì? bĂy giơ?? TĂi cò nĂn tin 'iĂ?u nà?y khĂng? â?oOh, mì?nh sèf chì? mơ? mf́t ra thĂiâ? cuẮi cù?ng tĂi quỳĂt 'ình như vẶy. Nhưng khi chợt tì?nh, tĂi thẮy mòi thứ như trong 'àf cò trong giẮc mơ! Chùa ơi, viẶc quài gì? vẶy? Sovorov cùfng thức dẶy và? hò?i: â?oMansur, chuyẶn gì? thẮ?â?, â?oBòn QuẮc xàf chòc thù?ng tuyẮn phò?ng ngự cù?a chùng taâ?, tĂi thĂ?m thì?, â?o và? chùng ta thì? ngù? quĂn!â?.
Suvorov cĂ?n thẶn lf́ng nghe tiẮng 'Ặng bĂn trĂn chùng tĂi. BÒn Đức 'ang cẮ 'i vò?ng trành mẶt chiẮc tfng bì chày trước chiẮn hà?o chùng tĂi, và? vì? vẶy chĂf chùng tĂi hiẶn là? mẶt khu â?o'Ắt chẮtâ? nĂn chùng tĂi mới khĂng bì phàt hiẶn. Suvorov ra lẶnh cho tĂi ngĂ?i yĂn, trong khi anh thẶn tròng 'ứng lĂn và? thò? 'Ă?u ra khò?i cĂng sự. Sau 'ò anh bò? trơ? lài và? chùng tĂi bà?n xem phà?i là?m gì?.
Trong giẮc mơ, tĂi 'àf 'oàn chf́c viẶc gì? 'ang xà?y ra. Và? theo nhưfng gì? mà? Suvorov xoay xơ? 'Ă? trĂng, thì? bòn QuẮc Xàf 'ang dư?ng lài ơ? tuyẮn phò?ng ngự thứ hai. TiẮng sùng càch chùng tĂi khĂng xa mẮy, chư?ng 2-3km vĂ? hướng tĂy, tức ơ? 'ùng vì trì cù?a tuyẮn phò?ng ngự thứ hai. Chùng tĂi khĂng cò nhiĂ?u lựa chòn, phà?i ngĂ?i và? chơ? mẶt và?i giơ?, nẮu trung 'oà?n khĂng thĂ? trơ? lài, thì? chùng tĂi sèf phà?i cẮ tì?m càch 'Ă? vĂ? với anh em trong sự che chơ? cù?a bòng 'Ăm.
Suvorov trơ? lài 'iĂ?m quan sàt cò?n tĂi thì? giẮu mì?nh dưới 'ày chiẮn hà?o. Là?m sao tĂi lài cò thĂ? â?otf́t 'iẶnâ? như thẮ và? ngù? quĂn khi 'ang là?m nhiẶm vù canh gàc? TĂi cfm ghèt bà?n thĂn mì?nh vĂ cù?ng! NẮu tĂi mẶt mì?nh thì? cò?n 'ơf, 'f?ng nà?y, Ăi Suvorov tẶi nghiẶp! Anh khĂng tràch cứ tĂi, nhưng thẮ chì? là?m mòi viẶc tĂ?i tẶ thĂm. TĂi mươ?ng tựơng ra rf?ng Suvorov sèf nghìf: â?oMìe, Mansur là? thf?ng òc bàf 'Ặu, khĂng cò ỳ thức tràch nhiẶm. MẶt thf?ng  'Ă?u 'Ắt. NẮu mì?nh cò thĂ? ra khò?i tì?nh thẮ nà?y, mì?nh sèf khĂng chơi với nò nưfa. KhĂng cĂ?n thf?ng lươ?i nhàc vĂ tĂ? chức như vẶy nưfa. Chà? ai cò thĂ? tin nò cà?, nò ngù? trong khi cĂ?n cò nòâ?â?. Như thẮ, như thẮâ?
TĂi ngĂ?i 'ò, cẮ tự phĂn tìch xem phà?i là?m gì? là? tẮt nhẮt, và? kẮt luẶn là?: â?oƯ?, Suvorov sèf khĂng cĂ?n mẶt 'Ă?ng sự như mì?nh. Và? mì?nh cùfng khĂng cĂ?n mì?nh nưfa! Tài sao mì?nh cò thĂ? là? mẶt thf?ng-khĂng-ra-gì? thẮ nà?y? NẮu hai anh em cò thĂ? ra khò?i tì?nh thẮ nà?y và? trơ? vĂ? lài tiĂ?u 'oà?n, hf?n tiĂ?u 'oà?n trươ?ng sèf chf?ng cà?m ơn mì?nh! Hò chf́c sèf tước huy chương â?oVì? lò?ng dùfng cà?mâ? cù?a mì?nh và? khai trư? ra khò?i Đà?ngâ?. TĂi nhưfng muẮn tự sàt nhưng tĂi cùfng khĂng muẮn bò? rơi Suvorov. TĂi khĂng thĂ? tự sàt và? 'Ă? anh Ắy mẶt mì?nh trong thơ?i khf́c nguy hiĂ?m nà?y.
 

Công nhận là tinh thần chiến đấu của Hồng Quân khi ấy rất cao

Trong khi đó, trên đâ?u tôi, âm thanh hôfn loạn cu?a trận đánh vọng đến, nghe chư?ng bọn Đức vâfn tiến vê? hướng tây. Hoa? lực cu?a ta, trong nô? lực chặn đứng quân thu?, đaf bắn đạn phá va? cối hạng nặng, sức nô? cu?a chúng hạ gục nhiê?u lính thu? va? ắn hă?n cufng sef dêf da?ng giết chết chúng tôi.
Cuối cu?ng, bọn Đức bị hất trơ? lại, tôi nghe được nhưfng tiếng động hôfn loạn cu?a sự lộn xộn đi cu?ng chúng ơ? phía trên đâ?u: nhưfng tiếng hét tuyệt vọng, nhưfng tiếng nô? inh tai, tiếng động cơ gâ?m gư?, nhưfng tiếng rên ri? đau đớn. Trông như một cơn sóng lớn, ma?u xám đang cuộn trơ? lại va?o trong ?ocái túi?. Chúng ta đaf trên cơ. Chư?ng nưfa giơ? sau, tôi có thê? nghe thấy tiếng nhạc Nga réo rắt, la?m tôi nô?i gai ốc! Ôi nhưfng ngươ?i lính muzhik thân yêu cu?a tôi! Na?y anh em, hafy chư?i ru?a tôi đi, vi? tôi đang ngô?i ơ? đây, khi mọi ngươ?i pha?i đánh cược với số phận! Lính ta rất điên tiết ?" họ sef không tha thứ cho tôi cái tội ngu? quên!
Suvorov trơ? xuống, mo? ti?m va?i qua? thu? pháo, dăm băng đạn va? nói một cách trang trọng: ?oNa?o, hafy la?m gi? đê? tạ lôfi với anh em đi?. Tôi tham lam khuân theo ca? một núi thu? pháo va? đạn. Đứng cạnh Suvorov, tôi săfn sa?ng chiến đấu. Bọn Frizt đang rút chạy va? đến gâ?n trong tâ?m ho?a lực: ?oĐến đi, đô? vô lại!?.
Chúng tôi đợi trong giây lát va? đúng lúc khai hoa? vôf mặt quân địch đang rút lui,. Chúng không có thơ?i gian đê? chống lại chúng tôi. Bọn Đức chi? đơn gia?n la? đi vo?ng tránh chiến ha?o bọn tôi ơ? vê? ca? hai phía. Chúng tôi tiếp tục naf đạn: va? lo ngại sef bắn pha?i quân mi?nh ?" vốn đang gấp rút đuô?i theo ke? địch ?" đang nhanh chóng đến đă?ng sau bọn Frizt. Sau cu?ng, chúng tôi quay ngược lại, bắn bọn Đức tư? phía sau lưng, nhưfng đoạn ha?o bên cạnh đaf được đô?ng đội tái chiếm. Va? tiê?u đoa?n, sau khi mất một nư?a quân số, đaf trơ? lại vị trí ban đâ?u.
Đó la? điê?u đaf diêfn ra trong một đêm na?o đó, ma? Suvorov va? tôi, du? không di chuyê?n, lại thấy mi?nh ơ? hậu tuyến ke? thu?! Mệt mo?i trong chiến ha?o, chúng tôi đaf ngu? vu?i trong suốt trận tấn công: co?n nga?y nay thi? chúng ta lại thấy khó chịu bơ?i tiếng xe chạy dưới cư?a sô?!!!
Đại đội trươ?ng vui mư?ng thấy chúng tôi co?n sống: ?oÍt ra thi? các cậu cufng không bo? chạy vê? hướng ngược lại!? anh ấy cươ?i. Nhưng tiê?u đoa?n trươ?ng thi? ba?o: ?oCậu cufng sef không được nhận phâ?n thươ?ng vi? chiến công bắn hạ tên bắn ti?a?. Tôi vui mư?ng vi? mọi việc kết thúc một cách nhẹ nha?ng. Với nhưfng vi phạm như vậy, lí ra tôi pha?i nhận nhưfng hậu qua? tệ hơn nhiê?u.  Anh em, dif nhiên, ti?m mọi cách đu?a cợt có thê?. Trong nhưfng nga?y sau đó, chúng tôi trơ? tha?nh đối tượng cho nhưfng trận cươ?i nhạo liên miên. Va? môfi khi kết thúc, Suvorov chi? lắc đâ?u va? ba?o ?oTrong chúng ta, Mansur, hắn được sinh ra dưới vi? sao may mắn?
Trơ?i rét. Buô?i sáng. Quân Đức im li?m trong vo?ng vây. Chúng tôi cufng bất động. Tuyết châ?m chậm rơi trên mặt đất.

Phìa trước chùng tĂi, trong vò?ng vĂy, cò nfm quà? 'Ă?i bì bòn Đức chiẮm giưf. Chùng tĂi khĂng nhì?n thẮy 'ược nhưfng quà? 'Ă?i 'ò, nhưng trĂn bà?n 'Ă?, Bf́c Karpov, chùng 'ược 'iĂ?m danh với nhưfng cài tĂn như â?ocao 'iĂ?m 126â? v.vâ?
Trung 'oà?n 'ược lẶnh tài chiẮm và? trẮn giưf chùng. ĐẮn giơ? tẮn cĂng, phào binh khai hoà? và? càc tiĂ?u 'oà?n bẶ binh vẶn 'Ặng vĂ? phìa trước. Lùc 'ò là? 'Ă?u thàng 12. Mù?a 'Ăng nfm Ắy tuyẮt rơi dà?y, khĂng ìt hơn 40 cm, thẶm chì cò?n hơn ơ? nhưfng vù?ng trùfng.
TrẶn phào kìch yĂ?m trợ kẮt thùc bf?ng mẶt phào hiẶu tẮn cĂng. Càc tiĂ?u 'oà?n vù?ng dẶy hèt vang â?oĐẮt mè vinh quang!â? và? à?o lĂn phìa trước. CuẶc tẮn cĂng khĂng hĂ? bì mẶt cà?n trơ? nà?o và? cùfng khĂng thẮy càc Ă? 'Ă? khàng cù?a quĂn 'ìch, chùng tĂi tiẮn 'Ắn gĂ?n nfm ngòn 'Ă?i. Bòn Đức rùt lui như nhưfng kè? hè?n nhàt: â?oBòn Frizt kiẶt quẶ rĂ?i. Chùng khĂng muẮn chiẮn 'Ắu nưfaâ? TĂi nhớ rf?ng mì?nh 'àf nghìf như vẶy.
À?, vì? khĂng cò sự khàng cự, càc tiĂ?u 'oà?n, 'ài 'Ặi ìt cò thè?m lf̣n lẶi trong tuyẮt sĂu. Và? thẮ là? anh em lình tràng theo nhau tù tẶp lài tư?ng nhòm, tào thà?nh mẶt 'Ặi hì?nh hà?ng dòc lĂ thĂ, cẮ hà?nh quĂn chì? ơ? nhưfng nơi cò lớp tuyẮt dà?y và? cứng. Bf?ng càch như vẶy, trung 'oà?n tiẮn 'Ắn gĂ?n mùc tiĂu. Khoà?ng chư?ng mẶt cĂy sẮ nưfa là? nhưfng ngòn 'Ă?i sèf nf?m trong tay chùng tĂi. Cò lèf 'Ăy là? lĂ?n 'Ă?u tiĂn ơ? phương diẶn quĂn SĂng Don, phe ta dĂ?n èp quĂn Đức mẶt càch quà dĂf dà?ng như vẶy; lĂ?n 'Ă?u tiĂn chùng rùt chày mà? khĂng hĂ? chẮng cự. â?oNẮu cứ như thẮ nà?y thì? trẶn chiẮn Stalingrad sèf kẮt thùc trong vò?ng mẶt tuĂ?nâ? TĂi nghìf.
Đùng và?o lùc 'ò, ơ? tư? khf́p mòi nơi quanh chùng tĂi, phào và? 'ài liĂn quĂn Đức 'Ặt nhiĂn khai hoà? trù?m lĂn quĂn ta. BẮy giơ?, mẶt ngươ?i lình khĂng thĂ? thẮy 'ược bức tranh tĂ?ng thĂ? cù?a trẶn 'ành ơ? qui mĂ, cò thĂ? nòi là?, cẮp sư 'oà?n. Hò chì? cò thĂ? hiĂ?u 'ược nhưfng gì? diĂfn ra trước mf́t thĂi. Và? vì? vẶy tĂi sèf khĂng cẮ phàc thà?o diĂfn biẮn tĂ?ng thĂ? cù?a trẶn chiẮn mà? tĂi sèf dĂf gf̣p sai lĂ?m nẮu là?m. Thay và?o 'ò, tĂi sèf chì? miĂu tà? nhưfng gì? 'òng lài trong trì nhớ cù?a tĂi.
Trung 'oà?n tĂi, như mẶt con vẶt sẮng khĂ?ng lĂ?, bf́t 'Ă?u xoay vò?ng vò?ng mà? khĂng biẮt 'i 'Ău. Tư? mòi hướng, tư?ng cơn mưa 'àn và? 'ài phào bf́n và?o chùng tĂi. Mòi ngươ?i nghe thẮy tiẮng hù cù?a nhưfng khĂ?u cẮi sàu nò?ng bĂn phe 'ìch, nhưfng quà? 'àn 'ò sèf xè ràch nhưfng ai ơ? gĂ?n chùng, và? tĂi nhanh chòng nà?y ra mẶt ỳ: â?oTĂi phà?i tì?m càch chuĂ?n khò?i 'àm 'Ăng và? vòt lĂn mẶt trong nhưfng ngòn 'Ă?i, hof̣c tẮt hơn, chày lui, hi vòng rf?ng bòn QuẮc xàf sèf khĂng quẮy rĂ?y nhưfng mùc tiĂu lè?!â?. Suvorov và? tĂi lĂ?n sang mẶt bĂn cù?a khẮi ngươ?i 'Ăng 'ùc và? trẮn khò?i vù?ng khòi lư?a. Nhanh chòng sau 'ò, cù?ng với khoà?ng 50 ngươ?i khàc, chùng tĂi lẶi 'i trong vù?ng tuyẮt trf́ng trinh nguyĂn. ChĂn ngẶp sĂu trong tuyẮt, nhưng ơ? 'Ăy, càch chư?ng 100m, thì? ìt ra bòn 'ìch cùfng khĂng cò?n bf́n mòi ngươ?i. Và? 'Ă? cò thĂ? 'i nhanh hơn, chùng tĂi phà?i cươ?i ra cà? ào khoàt và? ào vatnik (mòi loài ào bĂng â?" ND). QuĂn Đức khĂng bf́n và?o bòn tĂi. Chùng tĂi 'àf thoàt khò?i cài bĂfy, cò?n sẮng, dù? ngươ?i ướt 'Ăfm mĂ? hĂi như thĂ? mới lẶi tư? dưới nước lĂn.
Ơ? khoà?ng càch 'ò, chùng tĂi cò thĂ? nhì?n thẮy ròf rà?ng toà?n cà?nh cù?a thà?m hoà nà?y. Bòn Đức 'àf khèo lèo phùc kìch chùng ta, và? 'ang tiẮp tùc bf́n hà anh em tì? mì?, trong khi xe tfng cù?a chùng â?" Ă?n trong hẮ chì? lò?i thàp phào ra â?" tuĂn ra mẶt cơn bàfo 'àn. Trung 'oà?n mẮt kiĂ?m soàt, thẶt là? kinh khù?ng khi phà?i là?m nhĂn chứng cho trẶn tà?n sàt 'ò: chùng tĂi thẮy thĂ? thèn nhưng khĂng thĂ? là?m gì? 'ược.

Đột nhiên, chúng tôi nghe thấy tiếng máy diesel gâ?m rú tới gâ?n. Chúng tôi nhi?n thấy xe tăng quân ta ?" chư?ng 20 hay 30 chiếc ?" đă?ng sau đó, trong áo choa?ng ngụy trang mu?a đông ma?u trắng, la? lính trượt tuyết trang bị bă?ng tiê?u liên, đang bám chặt nhưfng sợi thư?ng buộc va?o xe thiết giáp. Một ca?nh tượng thật đáng xem! Đội quân đó, chi? huy bơ?i một đại uý, dươ?ng như xuất hiện tư? thinh không. Họ trông sạch sef một cách đáng ngạc nhiên ?" ba?nh bao ?" mặc áo choa?ng lông thú ma?u trắng điệu đa?. Họ lại du?ng nhưfng khâ?u SMG mới nưfa. Đột nhiên, tôi thấy sáng to? ra: đó la? một biệt đội chặn hậu (một đơn vị lính riêng biệt phục vụ cho mệnh lệnh ?oKhông lu?i? cu?a Stalin, được bắn va?o nhưfng quân syf tiê?n tuyến bo? chạy ?" ND).
Tôi đaf săfn sa?ng nói lơ?i tư? biệt cofi đơ?i, khi viên đại uý bắt tay tôi một cách thân ti?nh va? điê?m tifnh nói bă?ng một giọng mang khâ?u âm Estoni:
-  ?oKhông ai bắn cậu đâu! Các cậu không pha?i la? nhưfng tên he?n. Các cậu đaf cố đê? thoát kho?i cái bâfy!?.
Chúng tôi rất khó khăn đê? tin va?o tai va?o mắt mi?nh, sự nhẹ nhofng trong môfi ngươ?i biê?u hiện thật rof ra?ng. Vị đại uý thấy hơi nước bốc lên tư? chúng tôi như thê? mọi ngươ?i vư?a bước ra tư? nha? tắm hơi bania, co?n áo thi? thấp đâfm nước đến mức có thê? vắt ra được.
- ?oHafy lấy áo vanik, áo ba?nh tô cu?a ngươ?i chết, va? đến hâ?m chúng tôi. Ơ? đó có lo? sươ?i đấy? anh tư? tế nói.
Sau na?y, anh em nói cho chúng tôi biết vê? vị đại uý cu?a họ. Anh tên la? Yan Tukhru, va? đúng như tôi đoán, anh la? ngươ?i Estonia. Hiện nay, anh la? một thiếu tướng hô?i hưu. Anh đaf đọc sách cu?a tôi va? thấy tên mi?nh trong đó, anh mơ?i tôi đến thăm anh ơ? tha?nh phố Tallinn. Sau khi cu?ng anh hô?i tươ?ng lại nhưfng chiến thắng va? ca? nhưfng thất bại cu?a quân ta ?" trong đó có ti?nh tiết kê? trên ?" tôi ho?i anh một câu ho?i đaf theo tôi bao năm qua:
-         ?oHafy cho tôi biết vi? sao anh không bắn nhưfng tay lính rút lui ?" trong đó có tôi va? đô?ng đội ?" không như nhưfng đội ?ochặn hậu? khác??
-         ?oNa?y Mansur, cậu đê? ý có gi? đặc biệt trong số nhưfng chi? huy cu?a đội chặn hậu không??
-         ?oKhông?
-         ?oTôi tra? lơ?i câu ho?i cu?a cậu nhé: vi? tôi la? ngươ?i Estoni?. Tôi nhớ đến tất ca? nhưfng chi? huy nô?ng nhiệt thi ha?nh mệnh lệnh 227 ?oKhông lu?i?: qua? thật không có một ngươ?i Estoni na?o ca?. ?oLúc đó, cấp trên nghi ngơ?  vê? sự miêfn cươfng thi ha?nh mệnh lệnh cu?a tôi va? cho ră?ng tôi la? một ke? quá cứng đâ?u?.
Trận chiến đấu kết thúc sau chư?ng một giơ?. Các qua? đô?i cuối cu?ng cufng đaf chiếm được, nhưng chúng tôi không thê? nhi?n mặt nhau. Thật la? nhục nhaf! Nhưfng sif quan chi? huy đến thăm chúng tôi trong ca? đêm.
Va?i ngươ?i lính kê? chúng tôi ră?ng trung đoa?n bạn ơ? bên cạnh cufng trong ti?nh trạng khó khăn như vậy, nhưng lúc nguy cấp, Tham mưu trươ?ng trung đoa?n Đại uý Pavel Bilaonov xuất hiện giưfa họ. Bă?ng giọng nói như sấm rê?n va? sắt đá cu?a mi?nh, anh đaf khiến cho binh syf vưfng va?ng trụ lại va? nă?m rạp xuống. Đâ?u tiên, anh chặn một tiê?u đoa?n lại va? tô? chức pha?n công. Tấm gương anh hu?ng cá nhân cu?a anh trơ? tha?nh mâfu mực binh syf. Hai tiê?u đoa?n đang rút lui thấy ha?nh động cu?a Bilaonov cufng quay lại vị trí tấn công.
Tiê?u đoa?n trươ?ng cu?a chúng tôi bị thay bơ?i một ngươ?i khác. Mươ?i ba xe tăng, sáu pháo va? 8 khâ?u cối cu?a quân địch bị phá huy?. Hơn 100 lính Đức bị bắt. Cái giá cu?a năm qua? đô?i đó thật quá mắc với chúng tôi.
Được tieungoclang sửa chữa / chuyển vào 16:53 ngày 25/12/2007

Một buô?i sáng sau đó, chúng tôi mất một ngươ?i lính tên la? Akhmet Garipov. Anh em thấy anh ta đêm hôm trước với một cái chậu đâ?y than đang cháy, đang loay hoay cu?ng cái áo mưa cố la?m một thứ gi? đó trông như chiếc lê?u. Mọi ngươ?i ti?m thấy thi thê? anh ta dưới chiếc áo: ngươ?i đô?ng chí tội nghiệp na?y đaf bị chết ngạt.
Latyp-aka, một bác lính Uzbek gia?, lắc đâ?u một cách buô?n baf, nói bă?ng thứ tiếng Nga sai bét ?oÔi Garib, Garib! Nó muốn la?m một Tashkent thu nho? ma?! Nó muốn la?m một cái sandal cu?a ngươ?i Uzbek chúng tôi! Sandal la? một cái hâ?m. Đâ?y than nóng. Sau đó ca? gia đi?nh va? khách nă?m quanh sandal, đắp lên ha?ng lớp chăn. Sandal sef tốt lắm, sef ấm lắm, nhưng mọi ngươ?i chi? nên đưa chân va? bụng va?o sandal, co?n đâ?u thi? tho? ra ngoa?i đê? thơ?. Nếu anh cho ca? đâ?u va?o trong sandal thi? chết. Garib chui đâ?u va?o đó. Một cái chết thật tội. Chi? nên chết khi gia? thôi, khi đaf nuôi đứa con lên 15 tuô?i. Garib, Garib, ôi cái đâ?u ngu ngốc ma? thánh Allah đaf ban cho mi. Pha?i chi chết vi? một viên đạn trong chiến đấu thi? tốt hơn??
Tôi lắng nghe bác ngươ?i Uzbek nói va? nhớ lại, ơ? trươ?ng lục quân, tôi đaf la? ngươ?i đi như thế na?o trong cái nóng mu?a he? Tashkent. Đất nước ta rộng lớn biết bao! Một số nơi thi? quen với cái lạnh co?n nơi khác thi? nóng. Va?o tháng 12 năm 1942, nhiệt độ ơ? Stalingrad thi?nh thoa?ng rơi xuống đến âm 40 độ C. Dif nhiên, con ngươ?i có thê? sống ơ? nhiệt độ âm 50 đến 70 độ C nếu không có gió. Nhưng ơ? Stalingrad thi? thật độc địa với nhưfng cơn gió tha?o nguyên, va? chi? có một nơi đê?n â?n thân thôi: chiến ha?o. Tôi sinh trươ?ng ơ? miê?n Siberi, nhưng nhưfng điê?u kiện thơ?i tiết ơ? đây cufng đaf quá khắc nghiệt so với mi?nh. Huống hô? la? nhưfng ngươ?i Uzbek, vốn sống ơ? phương nam, nên chia sef với họ vê? cái lạnh, nhưng quân thu? gây sức ép tư? mọi hướng, va? tô? quốc đang cơn nguy khốn, không có chôf cho sự thận trọng đó.
Ơ? đại đội bộ binh bên cạnh, cufng có một bi kịch không ngơ? khác. Va?i cậu lính ti?m thấy ơ? cạnh ha?o có một cái hố tro?n cơ? cư?a sập xe tăng. Hơi ấm bốc lên tư? đó, nghe như mu?i lo? sươ?i được sư? dụng lâ?n đâ?u. Họ nhận ra cái lôf hố đó dâfn đến một căn buô?ng trông như một cái chậu có đươ?ng kính tâ?m 5-6 thước, nó được tạo ra bơ?i sức nô? cu?a một qua? bom. Đất sét â?m ướt bị nén lại rắn như gạch, va? bức tươ?ng cu?a ?ocái chậu? rất ấm, với nhưfng khe hơ? hẹp trên đó. Va?i ngươ?i quyết chui va?o đó đê? đánh một giấc ngắn trong cái chôf ấm áp dêf chịu na?y. 18 binh syf đaf nha?y xuống va? đaf ngu? một giấc ngu? vifnh viêfn. Nitric Oxit, tạo ra tư? vụ nô?, tiếp tục thấm qua tư? các khe nho? nhưng sâu đó. Nhưfng ai biết được vê? mối nguy na?y? Dif nhiên, la? thợ mo?. Vâng, tôi la? thợ mo?:  nhưng nếu tôi la? ngươ?i ti?m được cái chôf ngu? tuyệt vơ?i đó, chắc tôi cufng sef la? ngươ?i đâ?u tiên nha?y xuống va? chiếm lấy nó. Khi na?o thi? chúng tôi mới thôi dại dột??

Đây là một trong những cuốn hồi ký với bản dịch hay nhất tớ được đọc.

Và?i 'Ăm trước, mày bay vẶn tà?i cù?a bòn Đức thà? xuẮng dfm kiẶn hà?ng rẮt cò già trì gĂ?n tiĂ?u 'oà?n chùng tĂi: mẶt 'Ắng ù?ng Ắm bf?ng nì? với 'Ắ, bòc da, là?m rẮt tẮt, Ắm và? khĂng thẮm nước. Đùng là? tẮt hơn loài ù?ng valenki truyĂ?n thẮng cù?a chùng ta, mòi ngươ?i rẮt vui vè? dù?ng ngay. Bòn Frizt tức 'iĂn khi thẮy anh em lẮy ù?ng cù?a chùng, và? gà?o lĂn: â?oBòn Nga, trà? valenki lài 'Ăy và? lẮy sùng cù?a bòn tao 'i nà?y!â? (Chùng ta cò khà nhiĂ?u tiĂ?u liĂn Đức và? hà?ng 'Ắng 'àn cù?a loài Ắy).
BĂy giơ? thì? chĂn Ắm rĂ?i. Nhưng cùfng và?o thơ?i 'iĂ?m 'ò, chùng tĂi bì mẮt hĂ?u hẮt ào mưa, nĂn phĂ?n thĂn thĂ? cò?n lài cù?a mĂfi ngươ?i bì Ă?m ướt bơ?i mưa và? tuyẮt tan. Chùng tĂi phà?i là?m gì? bĂy giơ??
À?, ngà?y hĂm qua, ơ? khu phĂn tuyẮn (hay vĂfn thươ?ng gòi là? vù?ng-'Ắt-khĂng-ngươ?i) â?" chư?ng 200m tư? chiẮn hà?o quĂn ta - tĂi thẮy cò và?i kiẶn hà?ng bòn Đức thà? xuẮng cho ngươ?i cù?a chùng. NhiĂ?u kiẶn bì ràch và? trong 'ò tĂi thẮy chứa toà?n quĂ?n ào, cà? ào mưa nưfa. Nhưfng chiẮc ào mưa mới toanh! NẮu như cò ai 'ò cò thĂ? lẮy â?.
TĂi tiẮp tùc chù mùc và?o vù?ng-'Ắt-khĂng-ngươ?i và? cĂ?u mong cò ai 'ò sèf chày 'Ắn chĂf càc kiẶn hà?ng bì mf́c kèt 'ò: và? nẮu Ă?n tĂi cùfng sèf tự mì?nh 'i. TĂi chì? nhưfng chiẮc ào mưa cho Suvorov thẮy. Anh Ắy khĂng nòi gì?. BẮy giơ? tĂi thẮy xẮu hĂ?, bơ?i viẶc 'ò cò vè? như là? tĂi bòng giò gợi ỳ cho anh Ắy 'i. TẮt nhẮt là? nĂn im thĂi! Giơ? tĂi phà?i 'i nẮu khĂng thì? bì xem như mẶt thf?ng hè?n. Và? tĂi 'àf tự mì?nh bfng qua vù?ng phĂn tuyẮn. TĂi 'Ắn chĂf kiẶn hà?ng bì ràch và? nhì?n quanh: chiẮn hà?o bòn Đức ơ? 'Ău nhì?? Mì?nh sèf là? mẶt mùc tiĂu tẮt cho mẶt tay bf́n tì?a! Dù? sao, nẮu hf́n trượt viĂn 'Ă?u thì? tĂi sèf cò thĂ? chuĂ?n 'ược. Nhưng mòi thứ yĂn tìfnh và? tĂi khĂng thẮy gì? 'àng ngơ?.
TĂi chẶp mẶt gòc chiẮc ào mưa và? bf́t 'Ă?u kèo nò ra khò?i mẶt 'Ắng thứ linh tinh trong 'ò. Nhưng khi 'Ắy, tư? 'Ău và?i tĂn phàt xìt xuẮt hiẶn. TĂi sợ 'Ắn mức thơ? khĂng nĂ?i và? cho rf?ng phà?i cò 'Ắn ìt nhẮt là? mươ?i bà?y tĂn. Nhưng hượm 'àf, tĂi khĂng cò thứ vùf khì nà?o trĂn ngươ?i! Cà? khĂ?u sùng lùc, mà? viĂn 'ài tà xe tfng 'àf tf̣ng, cùfng khĂng! Bòn Đức 'ứng thà?nh mẶt vò?ng bàn nguyẶt, nhẮch mèp và? cươ?i nhào: chùng thẮy cò mẶt thù vui nho nhò?. Hà?ng trfm suy nghìf như chớp giẶt trong 'Ă?u tĂi ơ? giĂy phùt ngf́n ngù?i 'ò. Nhưng may mf́n thay, nĂfi sợ hàfi khĂng là?m tĂi mù? loà?: càch và?i bước chĂn, là? mẶt cài hẮ trong 'ò cò mẶt hẶp 'àf mơ? chứa 'Ă?y lựu 'àn.
Bòn Đức vĂfn 'ứng cươ?i: â?oHĂ hĂ, thf?ng Nga Ivan!â?, chùng xoay xoay ngòn tay trĂn thài dương như thĂ? muẮn nòi â?o'Ă? khơ?, mà?y lĂ mĂng ra 'Ăy chì? vì? cài ào mưa à?!â?. Cò lèf bòn chùng 'ang buĂ?n chàn nĂn muẮn kìch 'Ặng tinh thĂ?n 'Ă?ng bòn mẶt chùt - nhưfng kè? hf?n 'ang theo dòfi tẮn kìch nà?y. Bòn 'ìch vĂfn nhì?n thẮy tĂi, Ăi tĂi ước gì? tĂi cò thĂ? lẮy 'ược dù? chì? mẶt trong chĂf lựu 'àn kia. Mà? nà?y, mì?nh cò gì? 'Ă? mẮt nưfa nhì?? ThẮ là? tĂi àp chf̣t tay và?o bùng và? nhà?y vòt và?o trong cài hẮ. VĂ? lẮy mẶt quà? lựu 'àn, tĂi tin rf?ng bòn Đức 'àf khĂng chù ỳ 'Ắn cài hẶp, hof̣c quà hưng phẮn 'Ă? e ngài mẶt tay Ivan khĂng tẮc sf́t. â?oMì?nh phà?i là?m 'ược trước khi bòn chùng bf́n!â? tĂi nghìf, trong khi tay tĂi 'àf tự 'Ặng là?m viẶc, khi Ắy bòn Frizt vĂfn 'ang cươ?i rẶ â?oHa-ha-haâ?, â?oHo-ho-hoâ? và? â?oThf?ng Ivan, 'Ă?u hà?ng 'i, cư?ơi Valenki ra!â?. TĂi chợt thẮy cò hai khĂ?u tiĂ?u liĂn nf?m cành 'ò, phù? mẶt lớp bfng mò?ng. Nò cò 'àn khĂng nhì?? TĂi cùi gẶp ngươ?i, 'Ăi tay tì?m kiẮm Ă? 'àn. Thào ra. Bfng 'àn ken 'Ă?y trong Ă?. â?oĐi nà?o!â?
Nhưfng quà? lựu 'àn 'ược tới tẮp nèm, nhanh 'Ắn mức quà? 'Ă?u nĂ? khi quà? thứ ba cùfng 'àf 'ược nèm. TĂi tiẮp tùc nèm chùng ra như nhưfng hò?n than nòng 'ò?. Sau 'ò, tĂi nhà?y khò?i hẮ với khĂ?u sùng trĂn tay, khĂng thè?m nhì?n 'Ă? xem viẶc gì? xà?y ra ơ? cài chĂf mà? trước 'Ăy và?i giĂy bòn Frizt hfm hơ? cươ?i, tĂi lia và?i trà?n. BẮy giơ? bòn 'ìch gà?o lĂn cài gì? 'Ắy! GiẶn dưf, tĂi lĂi mành mẶt gòc chiẮc ào mưa, và? nhẮc chĂn lĂn chày, nghe tiẮng 'àn rèo 'f?ng sauâ?
TĂi nhà?y trơ? và?o chiẮn hà?o cành Suvorov. Ngươ?i chì? huy thĂn thương rù?a yĂu và? thùi, 'à tĂi và?i cù. KĂ? tư? ngà?y 'ò, cho dù? 'ang 'à?o hà?o, tĂi luĂn mang theo khĂ?u tiĂ?u liĂn bĂn mì?nh. ThẶt là? bẮt tiẶn khi là?m viẶc, nhưng sèf khĂng bao giơ? tĂi rơ?i xa vùf khì nưfa, dù? chì? mẶt phùt.
(HẮt chương 4)
@Bàc ĐĂ?n-NgẮc: quyĂ?n hĂ?i kỳ nà?y hay, rẮt chĂn thẶt. Cò?n vù bà?n dìch thì? bàc khen bà?n nà?o 'Ắy, nẮu là? bà?n dìch cù?a em ('ang phĂ?ng mùfi)  thì? bàc sèf cò mẶt chĂ?u rượu, cò?n 'à 'Ă?u sang bà?n tiẮng Anh thì? chẮt với em . Nòi 'i !!! <-- blackmail
 

Chương 5: Qua? tết cho bọn Phát xít
 
Rô?i một đêm, có một nhóm sứ gia? đến trận địa chúng tôi. Chắc họ đến tư? một lưf đoa?n Rumani. Tiê?u đoa?n trươ?ng triệu tập tôi lên sơ? chi? huy đê? nhưfng tay sứ gia? ấy có thê? nhi?n tôi tận mắt: đó la? vi? họ đaf thấy tôi cướp cái áo mưa ngay trước mufi bọn Đức. Ca? nhóm 8 ngươ?i đó đê?u mặc áo len bó ma?u đen, da?y cộm. Bọn họ trông giống như ngươ?i Armeni hoặc ngươ?i Grudia ơ? nước ta. Du? ơ? sơ? chi? huy khá tối ?" đe?n la? nhưfng chiếc hộp đạn chứa dâ?u ?" nhưfng tay Rumani vâfn nhi?n tôi. Sau đó, họ ba?n riêng với nhau, co?n tiê?u đoa?n trươ?ng thi? cho tôi vê?.
Chắc la? họ đến đê? ba?n vê? các điê?u kiện đâ?u ha?ng, va? dăm đêm sau, va?i trăm binh sif tư? lưf đoa?n địch, hoạt động trên khu vực trận địa chúng tôi, hạ vuf khí.
Nhưfng ngươ?i điê?u đi?nh đó cufng đaf cung cấp cho chi? huy quân ta khá nhiê?u thông tin có giá trị, va? ca? sơ đô? bố pho?ng cu?a quân Đức trước sư đoa?n chúng tôi. Mọi ngươ?i thấy được kết qua? bắn phá cu?a pháo binh va?o pho?ng tuyến địch va?i nga?y sau, khi chúng tôi tiến lên. Họ cufng cho tiê?u đoa?n trươ?ng tôi biết một vị trí ma? hă?ng đêm, lúc 11h00, một bếp ăn daf chiến sef phục vụ đô? ăn nóng.
Các khâ?u cối được lệnh ?ochăm sóc? cho cái bếp ăn đó. Chúng tôi xác định vị trí bắn phá, va? tính ra ră?ng chi? câ?n tăng góc bắn lên va?i độ, ơ? thước ngắm số 3 thi? sef bắn trúng.
Đạn cối chiến lợi phâ?m được đưa tới điê?m bắn: 30 viên cho mô?i khâ?u đội. Trung uý Stukach va? tôi câ?n thận lên điê?m quan sát, nhi?n thă?ng sang chiến tuyến địch. Mơ? to mắt va? yên lặng, chúng tôi đợi. Trơ?i hăfng co?n sáng lắm, du? chi? có trăng thượng tuâ?n nho? xíu lơ lư?ng trên không. Đúng 11h00, như đaf được báo, một bếp ăn daf chiến xuất hiện. Bọn Đức, môfi tên mang theo 2-3 cái ga?-mên bắt đâ?u tụ tập đến, tư? khắp nơi. Không dưới 100 ngươ?i xung quanh bếp ăn. Tên anh nuôi la?m việc. Va? chúng tôi cufng vậy. Ca? chín khâ?u cối cu?ng khai hoa?. Chúng tôi không tiết kiệm khi ?ophục vụ? bọn Quốc xaf bă?ng chính đạn cu?a chúng.
Không vui ve? gi? khi giết ngươ?i. Nhưng tại sao quân Đức đến nha? chúng tôi? Tại sao chúng mang chết chóc, khô? đau cho đất nước tôi? Chúng muốn chúng tôi đâ?u ha?ng ma? không chống lại chăng? Tôi thấy chúng sau đó, khi quân địch đaf bị đuô?i kho?i Stalingrad, nhưfng ma?ng tư? thi đông cứng theo nhưfng ha?ng dọc nga? nghiêng. Ai trong số họ cufng có một ngươ?i mẹ đang chơ? đợi ơ? quê nha?. Đột nhiên, nôfi niê?m trắc â?n dâng nghẹn nga?o trong tôi. Nhưng điê?u đó nhanh chóng tan đi. Nhưfng ngươ?i mẹ đó đaf nghif gi?, chơ? gi? khi gư?i nhưfng đứa con va? cuộc chiến na?y? Va? họ muốn gi? ơ? chúng tôi?
Anh em lại bị đói lâ?n nưfa. Nha? bếp quân ta bị bọn Đức thô?i bay. Hơn nưfa, khi đó Hitler lại ngưng tiếp viện thực phâ?m theo câ?u ha?ng không cho đội quân cu?a Paulus, nên chúng tôi cufng không co?n nguô?n thức ăn chiến lợi phâ?m. Tôi mo? ti?m đến một đô?ng đội, thượng syf Smirnov, trung đội trươ?ng trung đội hậu câ?n. Chúng tôi la? bạn tư? thơ?i ơ? Malaya Yelshanka, nơi trung đoa?n nghi? chân va?i nga?y trong chặng đươ?ng ha?nh quân ra mặt trận.
Ơ? đó, tại Malaya Yelshanka, cu?ng với quân phục, chúng tôi cufng được phát xa? cạp. Lâ?n đâ?u tiên tôi nhi?n thấy vật na?y, vi? học sinh syf quan chi? mang vớ. Tôi tự ho?i: la?m thế na?o ma? cái băng trơn tuột na?y có thê? nă?m yên trên ba?n chân khi ma? că?ng chân nho? dâ?n vê? phía dưới?? Nếu cái xa? cạp rộng dâ?n vê? phía cuối thi? đơn gia?n hơn nhiê?u. Bọn tôi không được dạy cách du?ng xa? cạp ơ? trươ?ng, nhưng tôi không muốn mi?nh trông như một thă?ng khơ?, va? vi? vậy tôi cột chôf ba?n chân lại chặt hết mức có thê?, với tất ca? sức lực cu?a một ngươ?i thợ mo?, cái xa? cạp không bị tuột nưfa. Ba?n chân tôi trơ? nên tê buốt nhưng tôi quyết đê? như vậy. Lúc đó có lệnh tập hợp đội hi?nh thực ha?nh chiến đấu với mặt nạ chống độc, thứ na?y đaf được phát trước. Tôi ha?nh quân với đôi ba?n chân không co?n ca?m giác nưfa! Sau khi đi được chư?ng 1km, tôi nă?m vật ra, rên ri? vi? cơn đau kinh khu?ng nơi ba?n chân. Thượng syf Smirnov chạy đến bên tôi va? hiê?u ngay vi? sao. Trong một giây, anh tháo ngay cái xa? cạp ra va? chôf bị cột bung ra như một chiếc lo? xo bă?ng thép. Chân tôi tái xanh trông giống như ống dâfn hơi gấp nếp cu?a chiếc mặt nạ pho?ng độc. Sminov mát-xa cho că?ng chân va? ba?n chân tôi chư?ng mươ?i phút, khi ấy tôi ca?m thấy như có ha?ng triệu chiếc kim châm bên trong, ma?u da trơ? lại bi?nh thươ?ng. Anh thượng syf tiếp tục xoa bóp va? ru?a như điên ?oĐô? khu?ng? Sức ơ? đâu ma? cột chặt dưf vậy ha???. Ca? đại đội pha?i chơ? nư?a tiếng trong khi tôi ngô?i xuống rô?i nha?y lên theo hướng dâfn cu?a Smirnov. Anh vui mư?ng vi? mọi thứ ô?n trơ? lại: nhưng anh hiê?u ră?ng, anh đang pha?i đối diện với một đám học sinh syf quan vốn pha?i ngốn chương tri?nh học ba năm trong vo?ng 6 tháng. Anh tự thân quấn lại xa? cạp cho tôi một cách nhẹ nha?ng, đính cái thi?a phía sau chôf cột va? ra lệnh: ?oĐư?ng động va?o đó!?