Check-it-out nghĩa là gì?

Check-it-out nghĩa là gì?

Em hay nghe tù này nhưng ko tìm thấy dịch nghĩa ở đâu có pác nào bít là jì ko ạ? Xin cảm ơn !

có thể tạm dịch là kiểm tra - xem xét

Ậy.. đừng có dịch đơn giản thế chứ! Thí dụ có cô sinh viên dễ thương mới vào lớp, đám con trai lấm lét nhìn nhau, rù rì ?oShould we check her out?? thì không nên hiểu là tụi nó muốn...kiểm tra..xem xét...hay khám...cô ta?
Nghĩa riêng từng chữ:
check (động từ): chiếu tướng (đánh cờ), điểm huyệt (kiếm hiệp), chế ngự (phim xã hội đen), kè, kềm cặp, khoá lại, kiểm tra giữa chừng, kiểm sơ qua, duyệt...
it (nhân xưng đại từ): nó, vật, cái, con (gì đó)...
out (giới từ): ngoài, bên ngoài, (văng, liệng) ra ngoài, loại bỏ, bật ra, hết...
Nếu chúng ta dùng cách ráp từ để dịch nghĩa câu này thì ?ocheck it out? có thể dịch:
-Điểm huyệt loại nó ra!
-Chiếu tướng cho nó thua đi!
-Chế ngự được nó rồi!
Nhưng ráp theo kiểu này thì có vẻ kiếm hiệp và cờ bạc quá!
Còn nếu dùng theo dạng thành ngữ thì phải dịch theo tùy trường hợp.
-Thí dụ khi điền đơn có những ô trống hỏi mình ?ocheck if applied? rồi ai đó xúi mình ?oGo ahead, check it out!? or ?ocheck them out!? là ý nói mình ?o Lấy viết phết lên hết cho rồi!? (chớ nghe dại)
-Hoặc có nhà hàng nào đó mới mở bạn bè rủ nhau ?oDo you want to check it out??, nghĩa là ?oLại đó ăn thử không tụi bay?? (nhớ hỏi rõ đứa nào ''thử'' trả tiền)
-Nếu tại cửa , 2 anh hải quan tại phi trường thấy một chiếc vali rất khả nghi, nhìn nhau rồi nói ?oShould we check it out?? Có nghĩa ?oMình có nên kiểm tra chiếc vali này không?? ( nhớ nói với đồng nghiệp là bạn dùng sai ''pronoun'' rồi, ''I" chứ không phải ''We''
Thôi dài dòng quá, mệt roài! Thật ra mà nói, tiếng Anh của mình tệ lắm, nghe theo có bữa bị Mỹ đen hay Mễ rượt thì đừng lôi cổ mình ra!

Cứ bẻ từng từ ra để check thì sai hết nghĩa.
Check out là dạng phrasal verb
Tự điển cho biết như sau:
http://www.m-w.com/dictionary/check%20outhttp://www.m-w.com/dictionary/check%20out
check out
Main Entry: check out
Function: verb
intransitive senses : to vacate and pay for one''s lodging (as at a hotel)
transitive senses
1 : to satisfy all requirements in taking away <checked out a library book>
2 a : to itemize and total the cost of and receive payment for (outgoing merchandise) especially in a self-service store b : to have the cost totaled and pay for (purchases) at a checkout

Bác Cali-buon vui tính cực nhá, dịch đúng như phim, cứ nghe lời bác ấy là chuẩn

Khà khà... không khách sáo! Đó là bổn phận phải giúp đỡ mọi người tận tình (cho dù là lực bất tòng tâm rồi đâm ra...xúi dại)

Cách hay nhứt để biết những câu nào bạn ko hiểu là... túm cổ cái thằng nói lại mà.... hỏi và... năn nỉ nó trả lời
Ví dụ có thằng nào chào hỏi bạn bằng 1 câu.... ko có trong tự điển What the hell have u been?  thì bạn cứ .... mạnh dạn hỏi what the hell r u talking about?

ôi, em ôm bụng cười. bác vui tính thật, em vote
nếu có cái gì/ ai cool mà mình muốn (hoặc muốn đứa khác) xem thử/ dùng thử.... thì "check it out"

Bổ sung:
1. check sth out (EXAMINE) phrasal verb [M] INFORMAL
to examine something or get more information about it in order to be certain that it is true, safe or suitable:
We''ll need to check out his story.
2. check sth out (GO TO SEE) phrasal verb [M] INFORMAL
to go to a place in order to see what it is like:
I''m going to check out that new club.
(from Cambridge Advanced Learner''s Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=check+it+out