Chi?c Dù Chi?c Dự Nguyờn tỏc The Umbrella C?a Guy de Maupassant T? The Best Stories of Guy de Maupassant Do Saxe Commins biờn so?n Nguy?t Trinh chuy?n ng? Gi?i thi?u tỏc gi?: (1) Guy de Maupassant l nh van ngu?i Phỏp. ễng t?ng vi?t truy?n ng?n, ti?u thuy?t, vi?t k?ch, v cũn lm bỏo, lm tho. Tờn th?t c?a ụng l Henri Renộ Albert Guy de Maupassant. ễng sinh t?i Normandy vo ngy 05 thỏng 8 nam 1850 trong gia dỡnh giu cú. M?t s? b?i c?nh v nhõn v?t trong truy?n c?a Maupassant dó ph?n ?nh r?t nhi?u v? th?i niờn thi?u c?a ụng, vớ d? nhu truy?n Le Papa de Simon. Cha m? Maupassant ly thõn nam ụng lờn mu?i m?t tu?i, v b m? dó m?t mỡnh nuụi d?y con. T? ?nh hu?ng ?y, b dó tr? thnh nhõn v?t n? trong r?t nhi?u cõu chuy?n c?a ụng. Maupassant du?c g?i d?n tru?ng n?i trỳ ? Yvetot vỡ b?n tớnh b?t tr? hay n?i lo?n. ễng t?ng h?c ? tru?ng Lycộe de Rouen v du?c van b?ng C? Nhõn Van Chuong (Bachelier ốs Lettres). Sau khi t?t nghi?p, Maupassant gia nh?p quõn d?i v tham gia tr?n chi?n Franco - Prussian. Sau dú ụng cũn ph?c v? cho B? H?i Quõn d?n tỏm nam d? giỳp d? cu?c s?ng gia dỡnh. Tỏc ph?m d?u tiờn du?c xu?t b?n c?a Maupassant l Boule de Suif, m?t trong nh?ng truy?n ng?n vi?t v? chi?n tranh. Cú th? núi, ti?u thuy?t gia Gustave Flaubert (2) dó ?nh hu?ng r?t l?n d?n cu?c d?i v van nghi?p c?a Maupassant. Flaubert l m?t ngu?i b?n thõm niờn c?a m? Maupassant, v cũn l con nuụi c?a ụng Maupassant. é?i v?i riờng b?n thõn Maupassant, Flaubert l ngu?i b?n thõn thi?t, v cũn l ngu?i th?y dó d?n d?t ụng trong su?t th?i tho ?u. Du?i ?nh hu?ng c?a Flaubert, van phong c?a Maupassant du?c th? hi?n r?t t? nhiờn nhung d?y bi quan v? cu?c s?ng. Maupassant cú thiờn tu ti?m tng v? h?i tu?ng. Chớnh kh? nang ny dó giỳp ụng vi?t cõu chuy?n th?t d? dng v uy?n chuy?n b?ng nh?ng hỡnh ?nh ch?a d?ng s?n trong d?u. Nhung khụng bao lõu, ụng thoỏt kh?i cỏi nhỡn t? nhiờn don gi?n v nh?n th?c rừ chõn dung s? th?t. éi?u ny dũi h?i ph?i cú úc quan sỏt t? m? v miờu t? th?t chớnh xỏc. Maupassant t?ng lm vi?c cho cỏc nh bỏo ? Paris, nhu t? Gil - Blas v t? Gaulois du?i cỏc bỳt hi?u khỏc nhau nhu Joseph Prunier, Guy de Valmont, v Maufrigneude. ễng dó xu?t b?n g?n ba tram truy?n ng?n v sỏu quy?n ti?u thuy?t. Trong s? tỏc ph?m n?i ti?ng c?a ụng cú th? k? Une Vie, Bel - Ami, Pierre et Jean, Fort c Mort, v Claire de Lune. V? k?ch d?u tiờn c?a ụng l la Feuille se Rose: Maison Turque. Nh?n d?nh phờ bỡnh c?a Maupassant thu?ng nh?m vo luõn lý d?o d?c xó h?i. Cỏi nhỡn can b?n c?a ụng l d? ti hi?n th?c, ?nh hu?ng c?a Flaubert, v cỏc khớa c?nh v? l?i t? thu?t. Bi tho Au Bord de L'eau c?a Maupassant b? d?t nhi?u nghi v?n vỡ ch?a d?y d?c tớnh, th?m chớ bi tho cũn b? de do? mang ra tru?c phỏp lu?t. S?c kho? c?a Maupassant dó gõy nhi?u khú khan cho ụng. T? th?i trai tr?, Maupassant dó mang ch?ng b?nh giang mai (syphilis) d?n d?n suy d?i thoỏi hoỏ, th?m chớ cũn ?nh hu?ng liờn t?c d?n th? l?c c?a ụng. Cú th? núi, tỡnh tr?ng s?c kho? c?a Maupassant dó khi?n ụng kh?ng ho?ng tr?m tr?ng v ngó qu? t? tõm h?n d?n th? xỏc. Trong cõu truy?n La Horla, ta s? th?y rừ b?ng ch?ng c?a m?t tõm h?n b?t bỡnh thu?ng noi Maupassant. V?i nh?ng khú khan d?n d?p, Maupassant ngy cng tr? nờn bi quan d?n n?i b? ch?ng nh?c d?u kinh niờn khụng d?t, ch? cú th? lm d?u con dau b?ng cỏch hớt ether. Vỡ l?m d?ng ether dó gõy cho ụng nhi?u ?o giỏc v cu?i cựng Maupassant b? s?p d? tinh th?n hon ton. Trong th?i gian ny, vỡ quỏ tuy?t v?ng ụng dó t? t? vo nam 1892. Sau dú Maupassant b? giam trong du?ng trớ vi?n tu nhõn Doctor Blanche t?i Passy, Paris. Maupassant m?t ngy 06 thỏng 7 nam 1893, ch? v?a b?n muoi hai tu?i, trong th?i k? th? ba c?a b?nh giang mai, can b?nh dó k?t li?u cu?c d?i c?a nh van. Sau cỏi ch?t c?a Maupassant, dó cú r?t nhi?u ngu?i phõn tớch v? cu?c d?i v s? nghi?p c?a ụng. M?t trong nh?ng ngu?i dú l Jules Lemaitre. Theo cỏi nhỡn c?a Jules Lemaitre, Maupassant v tỏc ph?m c?a ụng ph?n ?nh n?i tõm ham mu?n nh?c d?c khỏc thu?ng. ễng nhỡn di?u ny qua phong c?nh, mu s?t v õm thanh. Jules Lemaitre khụng nh?ng phờ bỡnh Maupassant l ngu?i ham mu?n nh?c d?c, ụng cũn nh?n th?y Maupassant l m?t ngu?i bi quan. Maupassant dó l?t chõn cu?c d?i l ch?n x?u xa tn b?o. Tuy nhiờn, Jules Lemaitre ph?i cụng nh?n, Maupassant thnh cụng v?i l?i vi?t van xuụi tuy?t v?i, rừ rng minh b?ch, v van phong th?t t? nhiờn. Jules Lemaitre r?t yờu m?n cỏch hnh van phõn cõu d?y d?, t? v?ng cú ch?t lu?ng cao, v nh?p di?u ti?t t?u trong l?i van c?a Maupassant. L?i k? chuy?n c?a ụng r?t trụi ch?y, nhõn v?t c?a ụng bao gi? cung du?c gi?i thi?u th?t rừ rng. Theo Jules Lemaitre, Maupassant dó d?t d?nh cao nh?t c?a l?i sỏng tỏc, b? trớ. Cú th? núi Maupassant l m?t nh van uu h?ng, m?t tỏc gi? c? di?n. M?c dự cu?c d?i c?a Maupassant tr?i qua nhi?u giai do?n khú khan, ụng cung dó dúng gúp r?t l?n vo s? phỏt tri?n du?ng hu?ng vi?t truy?n ng?n. Tớnh muụn mu muụn v?, tớnh ng?n g?n sỳc tớch, van phong trụi ch?y rừ rng, v cỏi nhỡn d?y hi?n th?c dó d?t ụng lờn v? tr? cỏc nh van uu tỳ trong m?i th?i di?m. Ngũi bỳt c?a ụng s? mói mói du?c ghi nh? v du?c tụn vinh cỏi d?p c? di?n. Cõu chuy?n du?i dõy, Maupassant k? v? ngu?i dn b keo ki?t, ch? vỡ vi d?ng b?c m b?t k? si di?n c?a mỡnh. Tuy nhiờn, lũng tham c?a con ngu?i th?t vụ cựng khú gi?i thớch, dụi khi bi?t khụng dỳng m h? v?n lm. *** Nng (Mme. Oreille) l m?t ngu?i dn b r?t ti?t ki?m. Nng hon ton coi tr?ng giỏ tr? d?ng ti?n d?n t?ng n?a xu. Nguyờn t?c ch?t ch? c?a nng trong nh l tớnh toỏn ti?n b?c chi li t?ng d?ng t?ng c?c. é?n n?i, ch? b?p th?t khú x? khi ph?i di ch? theo cỏi ki?u ngu?i an k? ? trong nh khụng ng?t ta thỏn l ti?n dong g?o phỏt. Th?m chớ, ch?ng nng cung khú cú du?c m?t xu b? tỳi. M?c dự h? cú d?i s?ng tho?i mỏi l?i khụng con cỏi, nng v?n dau kh? nhu th? d?t h?t t?ng do?n ru?t c?a mỡnh khi ph?i tiờu xi chi phớ. Khi ph?i mua s?m b?t c? mún gỡ, cho dự c?n thi?t d?n dõu nng cung tr?n tr?c c? dờm, khụng ng? yờn cho du?c. Ch?ng nng thu?ng khuyờn. - Nờn r?ng rói chỳt di em, mỡnh khụng cú con, l?i ch?ng bao gi? d?ng d?n ti?n luong. Ch? nghe nng tr? l?i. - éõu bi?t chuy?n gỡ s? x?y ra. Cú ti?n yờn tõm hon anh oi. Nng kho?ng b?n muoi tu?i, nh? nh?n nhung r?t nang d?ng, lanh l?. Tuy hay nhan nhú, núng tớnh, nhung nng l?i r?t s?ch s? v ngan n?p g?n gng. Ch?ng nng thu?ng than phi?n v? cu?c s?ng thi?u th?n m nng b?t chng ph?i ch?u d?ng, cú nh?ng di?u th?t kh? s? dó d?ng ch?m d?n lũng t? tr?ng chng. Chng l nhõn viờn cao c?p c?a B? Chớnh Tr? (War Office), th? theo lũng mong mu?n c?a nng d? nõng cao thờm m?c thu nh?p cho gia dỡnh, nhung ti?n luong c?a chng g?n nhu ch?ng bao gi? du?c xi d?n. Trong hai nam tr?i, m?i ngy chng d?n s? v?i chi?c dự vỏ vớu cựng nh?ng l?i ch? ri?u c?a d?ng nghi?p. Cu?i cựng, vỡ quỏ m?t m?i v?i s? trờu ch?c c?a h?, chng nan n? v? mua cho mỡnh chi?c dự m?i. Nng b?m b?ng mua cho chng m?t chi?c r? ti?n m ngu?i ta qu?ng cỏo v?i giỏ tỏm quan ru?i. Khi d?ng nghi?p c?a chng d?c du?c t? qu?ng cỏo m?t chi?c dự c? ngn b?c ? Paris, h? l?i trờu gh?o khi?n chng vụ cựng khú ch?u. Th?m chớ h? cũn d?t vố d? hỏt hũ, v chng ph?i ch?u d?ng nghe nh?ng l?i ri?u c?t t? s?m d?n t?i. Chng t?c gi?n thỳc gi?c v? mua cho mỡnh chi?c dự khỏc, m?t chi?c dự b?ng to l?a h?n hũi v?i giỏ hai muoi quan, v cũn ph?i cho chng xem hoỏ don cú dỳng nhu th?. Nng dnh nghi?n rang mua cho chng m?t chi?c giỏ mu?i tỏm quan. M?t d? gay khụng d?u du?c b?c t?c, nng h?m h? b?o ch?ng: - Nố, chi?c dự ny ớt nh?t thỡ nam nam n?a m?i hu dú nghe. Chng m?ng ra m?t v cũn mang ni?m ph?n kh?i vo t?n s?. Khi ch?ng tan s? v? nh, nng nhỡn chi?c dự khú ch?u b?o ch?ng. - Anh d?ng x?p dự ch?t nhu v?y, s?i dõy s? c?t r?ch v?i. Anh ph?i gi? gỡn cho k? ch?, bi?t v?y em khụng mua cho anh dõu. Núi xong, nng gi?t l?y chi?c dự m? banh ra. B?ng nng l?ng ngu?i vỡ ng?c nhiờn v l?p t?c dựng dựng n?i gi?n. Ngay gi?a m?t v?i l m?t l? to b?ng d?ng xu nhu th? b? m?t di?u xỡ g d?i vo. Nng hột th?t to. - Cỏi gỡ dõy ? Chng ch?ng nhỡn d?n, ch? l?ng l?ng dỏp. - Gỡ ? Em h?i cú ý gỡ ? Nng gi?n d?n n?i ch?ng th?t ra l?i. - Anh ... anh, ch?c ch?n anh d?t ph?i khụng ? T?i sao ? B? anh diờn h? ? Anh mu?n cho nh ny tn m?t ph?i khụng ? Chng v?i quay l?i, s? hói. - Em núi gỡ k? v?y ? - Tụi núi, anh dó c? tỡnh d?t chi?c dự. Nhỡn di ! Nng xụng xụng bu?c d?n nhu mu?n an thua d?, dớ ch? rỏch vo t?n mui ch?ng. Thỏi d? c?a nng khi?n chng hon ton ch?t di?ng, ch? cũn bi?t l?p b?p. - Cỏi gỡ, gỡ dõy ? Lm sao anh bi?t du?c. Anh ch?ng lm gỡ c?. Anh th? v?i em anh ch?ng bi?t t?i sao chi?c dự ra nhu th?. - Anh ! - Anh ch? m? nú ra m?t l?n duy nh?t cho m?i ngu?i xem. Anh kh?ng d?nh v?i em nhu v?y. Nhung nng l?c d?u ngu?y ngu?y, n?i khớ xung thiờn khi?n m?t ngu?i hi?n ho du?i mỏi gia dỡnh d?m ?m ph?i hói hựng kinh s?, cũn hon b? h?n lo?n gi?a c?nh mua d?n trong tr?n dỏnh nhau. Sau dú nng vỏ ch? rỏch b?ng m?nh v?i khỏc mu c?t ra t? chi?c dự cu. Hụm sau ch?ng d?n s?, e dố khỳm nỳm v?i m?nh vỏ gi?u trong tay. Xong chng c?t nú vo t? v ch?ng dỏm nghi d?n n?a, tu?ng nhu s? hói khi ph?i h?i tu?ng l?i quỏ kh? x?u xa dau bu?n. T?i ?y ch?ng v?a v? d?n nh v? dó ch?p chi?c dự trờn tay chng, m? to?t nú ra. Nng l?ng l?n g?n nhu mu?n h? c?ng tay thu?ng c?ng chõn khi nhỡn th?y di?u x?y ra m khụng cỏch no c?u v?t n?i. Chi?c dự d?y nh?ng l? rỏch to nh?, b?ng ch?ng hi?n hi?n cho th?y b? d?t liờn ti?p, nhu th? m?t ngu?i d? c? ?ng v? thu?c dang chỏy lờn nú. Rừ rng l b? c? tỡnh phỏ ho?i, hon ton khụng th? may vỏ g? g?c du?c gỡ n?a. Nng nhỡn chi?c dự t?c tu?i ch?ng núi m?t l?i. Ch?ng cung th?, khi nhỡn th?y s? hu h?i chng cõm l?ng, khi?p d?m t?t cựng. Sau dú h? nhỡn nhau. Chng cỳi d?u. Nng nộm v?t vụ d?ng vo ch?ng, thột l?n. - Tr?i oi kh?n n?n ! Anh kh?n n?n quỏ di. Anh c? tỡnh m. Tụi s? b?t anh tr? chuy?n ny, t? nay v? sau anh d?ng hũng cú b?t c? chi?c dự no n?a. Giụng t? l?i ti?p t?c di?n ra c? gi?. Sau dú, chng c?t nghia cho v? hi?u, chng hon ton khụng h? hay bi?t t?i sao nhu th?. Chng th? th?t v dỏm kh?ng d?nh l do k? no ỏc tõm phỏ ho?i ho?c tr? thự. Sau dú, ti?ng chuụng gừ c?a c?a ngu?i b?n du?c m?i d?n an t?i dó c?u chng. Nng khúc lúc k? l? cõu chuy?n cho anh b?n nghe. Nng b?o, ý d?nh mua cho ch?ng chi?c dự khỏc coi nhu ngoi d? tớnh c?a nng. Anh b?n khuyờn nng nờn nghi l?i vỡ qu?n ỏo s? b? hu h?i khi tr?i mua, dự sao thỡ nú cung dỏng giỏ hon chi?c dự. Nhung nng c? khang khang. - N?u tr?i d? mua thỡ anh ?y cú th? dựng chi?c dự t?i tn trong b?p ch? tụi nh?t quy?t khụng mua chi?c m?i dõu. Chng ch?ng l?i ý ki?n c?a v?. - D?p ! Tụi s? t? ch?c, ch? khụng th? no mang chi?c dự quỏi g? ?y d?n s? du?c. Anh b?n ng?t l?i: - Mang cho ngu?i ta s?a di nhộ, khụng t?n bao nhiờu dõu. Nng v?n m?t m?c. - é?ng hũng ! Ph?i t?n ớt nh?t l tỏm quan cho h? s?a. Tỏm quan c?ng mu?i tỏm quan l hai muoi sỏu quan c? th?y. B? diờn sao, chi?c dự nhu v?y m dỏng giỏ hai muoi sỏu quan! Anh b?n ch?t n?y ra m?t ý. - Nố b?t hóng b?o hi?m ph?i d?n. H? s? b?i thu?ng d? d?c b? chỏy trong nh. V?a nghe qua d? ngh? ?y nng ngu?i xu?ng ngay l?p t?c v li?n b?o ch?ng. - Ngy mai tru?c khi d?n s?, anh ph?i ghộ qua van phũng b?o hi?m nhộ. éua h? xem chi?c dự v b?t h? b?i thu?ng. Ch?ng nh?y d?ng tru?c l?i bn c?a v?. - Thụi di cha ! Chi?c dự ch? cú mu?i tỏm quan, b?t ngu?i ta d?n ny d?n n?, d? h? cu?i cho thỳi úc. Sỏng hụm sau khi ch?ng di lm, nng c? ray r?t d?n do vỡ dó m?t oan u?ng mu?i tỏm quan. Nng d?t chi?c dự lờn bn an, nhỡn tr?ng tr?ng vo nú m ch?ng bi?t ph?i quy?t d?nh ra sao cho v?a lũng h? d?. Nng nghi d?n van phũng b?o hi?m, nhung e ng?i ch?ng dỏm duong d?u v?i cỏi nhỡn ch? nh?o c?a nhõn viờn ti?p nng. V?n l m?t ngu?i nhỳt nhỏt hay th?n thựng, chuy?n khụng cú gỡ m nng dó ngu?ng d? m?t, c?m th?y x?u h? khi ph?i ti?p xỳc v?i ngu?i l?. Nhung lũng c? ti?c hựi h?i vỡ dó m?t toi mu?i tỏm quan lm cho nng dau d?n khụn cựng nhu b? ai c?t, ai xộ. Nng c? d?n lũng khụng nghi d?n nú n?a vỡ m?i l?n nh? d?n, nú nhu dõm sõu vo v?t thuong trong lũng nng. Nng khụng bi?t nờn lm sao. Th?i gian trụi qua khỏ lõu m nng chua quy?t d?nh du?c gỡ. Cu?i cựng nng d?t khoỏt t? b?o, "Nh?t d?nh ph?i di, xem sao cho bi?t." Vi?c d?u tiờn l ph?i s?a chi?c dự d? lm b?ng ch?ng cho ngu?i ta bi?t th?m h?a tai ỏch dó x?y ra cho nú. Nng l?y diờm ngay lũ su?i d?t m?t l? to b?ng lũng bn tay lờn chi?c dự, xong x?p nú l?i c?n th?n, do?n d?i mu v chong chi?c khan san bu?c th?t nhanh d?n van phũng b?o hi?m. G?n d?n noi nng bu?c cng ch?m l?i, lo s? chua bi?t m? mi?ng ra sao, v s? nh?n du?c ph?n ?ng gỡ c?a h?. T? xa, nng nh?n ra s? nh, nhung m?i bu?c m?i ch?m hon. é?n sỏt tũa nh, nng d?c du?c hng ch? kh?c trờn t?m b?ng d?ng, "Van Phũng B?o Hi?m Maternelle". Nng h?i h?p, v?a b?n ch?n lo l?ng v?a x?u h? nờn b? di th?ng ch?ng dỏm bu?c vo. R?i, nng ti?c nu?i quay tr? l?i, xong l?i b? di, v l?i quay v?. Sau nhi?u l?n di t?i di lui, nng t? b?o "Nh?t quy?t, ph?i vụ thụi." Tr?ng ng?c d?p thỡnh th?ch, nng bu?c vo gian phũng th?t r?ng v?i nhi?u qu?y, sau m?i qu?y l m?t nhõn viờn. M?t ngu?i dn ụng c?m x?p gi?y t? bu?c qua m?t nng, nng ch?n ụng ta l?i, ng?p ng?ng h?i: - Xin l?i ụng lm on ch? dựm tụi ch? d? bỏo d? d?c b? chỏy. Gi?ng ngu?i dn ụng r?n r?ng. - Phũng d?u tiờn bờn trỏi. N?i s? hói dõng cao khi?n nng mu?n b? ch?y, b? cu?c, hy sinh mu?i tỏm quan c?a nng ch?ng khai bỏo d?n b?i gỡ c?. Nhung mún ti?n b? m?t t?c tu?i l?i thụi thỳc nng thờm ý chớ. Nng bu?c lờn l?u, nớn th? v g?n nhu ch?t trõn ? t?ng b?c thang. é?n chi?c c?a d?u tiờn bờn trỏi, nng gừ nh?. M?t gi?ng núi trong tr?o c?t lờn. - Xin m?i vo. Nng lớu rớu bu?c vo gian phũng th?t r?ng, cú ba ngu?i dn ụng di?u b? trang nghiờm dang núi chuy?n. M?t ngu?i h?i nng. - Thua b c?n chi ? Nng chua bi?t m? l?i ra sao nờn ch? l?p b?p. - Tụi d?n, tụi d?n d? bỏo chỏy ... Ngu?i dn ụng r?t l?ch s? ch? chi?c gh? cho nng. - Xin b ng?i ch? ? dõy, tụi s? ti?p chuy?n b ngay. Núi xong ụng ta tr? l?i v? trớ hai ngu?i dn ụng v?a r?i dang d?ng, ti?p t?c cõu chuy?n dang d?. - Cỏc ụng nghe nố, cụng ty s? khụng b?i thu?ng cho b?t c? tru?ng h?p no trờn b?n tram ngn quan c?. Thõn ch? mu?n bỏo cỏo t?n th?t trờn m?t ngn quan v b?t b?i thu?ng thỡ k? h?, chỳng ta khụng c?n b?n tõm. S? cú thanh tra di dỏnh giỏ. M?t ngu?i trong b?n ng?t l?i. - Nhu th? quỏ d? r?i, to ỏn s? quy?t d?nh quy?n l?i cho dụi bờn. Nghe qua nng mu?n b? di, t? nghi n?u thoỏt du?c noi ny thỡ sung su?ng bi?t m?y. Nng mu?n ch?y v t? b? t?t c?, nhung dó quỏ mu?n vỡ ngu?i qu?n lý bu?c d?n g?n nng. ễng cỳi d?u l?ch s?. - Thua b c?n tụi giỳp di?u chi ? Nng ?p ỳng mói m?i th?t ra l?i. - Tụi d?n dõy vỡ cỏi ny ... Ngu?i dn ụng nhỡn v?t t? tay nng dua ra, ng?c nhiờn khụng núi du?c nờn l?i. Ngún tay run l?p c?p, nng thỏo chi?c dự, v?i vng ch? vo ch? hu h?ng. Ngu?i dn ụng g?t gự. - Hu h?i c? r?i. Nng e dố dỏp. - M?t c?a tụi hai muoi quan d?y. - Th? u ? - V?y ch? sao, ụng nhỡn k? di. - Tụi th?y thua b, nhung tụi chua rừ tụi cú th? giỳp b di?u chi ? Nng nghe khú ch?u, ch?ng l? hóng b?o hi?m khụng b?i thu?ng cho tru?ng h?p nhu th? ny. - ễng nhỡn di, chỏy nỏt h?t r?i. Ngu?i dn ụng ch?ng th? khụng nhỡn nh?n, dỏp l?i. - Tụi th?y rừ thua b. Nng hỏ h?c ch?ng bi?t núi gỡ thờm, khú khan ?p ỳng: - Tụi cú b?o hi?m ? dõy, v tụi d?n d? bỏo cỏo chi?c dự b? chỏy. Tụi mu?n ụng s?a nú l?i cho tụi. Nng núi th?t nhanh nhu s? b? t? ch?i. Ngu?i dn ụng cũn x?u h? hon. - Thua b ... ? dõy chỳng tụi dõu ph?i bỏn dự, cho nờn khụng cam k?t nh?n s?a ch?a. Cụ nng nh? thú nghe can d?m s?ng l?i, nh?t d?nh nng s? ch?ng b? cu?c. Nng di?m tinh b?o. - Tụi ch? c?n ụng tr? ti?n cho tụi di s?a. Tụi cú th? gi?i quy?t m?t mỡnh. Ngu?i qu?n lý b?i r?i. - Thua b, s? vi?c th?t c?n con. Xua nay chỳng tụi chua h? nghe ai bỏo cỏo v? tru?ng h?p khụng dỏng k? nhu th? ny c?. B cung bi?t, ch?ng th? no b?o d?m du?c chi?c khan tay, bao tay, cõy ch?i, ho?c dụi dộp, v.v... cho th?t hon h?o vỡ nh?ng v?t d?ng nho nh? ny hng ngy d?u cú th? ti?p xỳc v?i l?a nờn d? b? chỏy. M?t nng d? b?ng, x?u h? mu?n d?n th?. - Thua ụng thỏng mu?i hai v?a qua ?ng khúi nh tụi b?c chỏy, thi?t h?i lờn d?n nam tram quan m ch?ng tụi cũn chua bỏo v?i cụng ty. Hụm nay chi?c dự ny ch?ng dỏng gỡ m ụng lm khú khan. Viờn qu?n lý h? nghi nng d?t di?u núi d?i nờn cu?i l?t. - B cú th?y th?t bu?n cu?i khụng ? Thi?t h?i d?n nam tram quan m ụng nh khụng b?t b?i thu?ng trong khi b d?n dõy bỏo cỏo dũi nam, sỏu quan d? s?a chi?c dự. Nng ngoan c?. - Thua ụng khỏc nhau ch?. Nam tram quan kia ?nh hu?ng d?n tỳi ti?n c?a ch?ng tụi, ụng ?y mu?n b?t d?n hay khụng l quy?n c?a ụng ?y. Chi?c dự ny ?nh hu?ng d?n tỳi ti?n c?a tụi thỡ tụi cú quy?n lờn ti?ng. Th?y khụng th? gi?ng co du?c v?i ngu?i dn b ny. Cng dụi ch?i thỡ cng m?t th?i gian c?a mỡnh vụ ớch, v? qu?n lý nhu?ng b?. - B cú th? cho bi?t chi?c dự b? chỏy cỏch no ? Nng c?m th?y nhu mỡnh ton th?ng v? vang. Dừng d?c. - Thua ụng, ngay hnh lang nh tụi cú cỏi giỏ d? dự, trờn d?u cỏi giỏ l chi?c k? d? dốn c?y v diờm qu?t. Ngy kia v? d?n nh tụi li?n d?t chi?c dự lờn giỏ. Xong, dỏnh diờm d?t dốn v b? vụ phũng. Kho?ng mu?i lam phỳt sau, tụi ng?i du?c mựi khột. Tụi r?t s? b? ho? ho?n vỡ ?ng khúi nh tụi dó dung khụng b?c chỏy m?t l?n. Tụi v?i vng di kh?p nh tỡm cho ra noi b? chỏy. Cu?i cựng, m?i ra chi?c dự ny dõy. Cú l? l?a t? que diờm roi xu?ng lm chỏy nú, ụng th?y ch? thi?t h?i khụng ? Viờn qu?n lý b?t ngay l?i núi c?a nng, ng?t l?i. - B cú th? cho bi?t thi?t h?i bao nhiờu khụng ? Nng ch?ng bi?t tr? l?i sao cho dỳng, ?p ỳng. - Thụi, tụi d? dõy cho ụng s?a dựm. - Khụng ! Thua b tụi dó núi, ? dõy chỳng tụi khụng s?a dự. B c? cho bi?t giỏ c?, tụi ch? c?n bi?t nhu th? m thụi. - H?m, núi th?t v?i ụng khụng ph?i tụi mu?n lm ti?n hay lm khú. Thụi bõy gi? nhu v?y, tụi s? mang chi?c dự d?n nh? th? s?a. B?t h? ph?i dựng to l?a th?t t?t, th?t b?n, v khi xong tụi s? mang hoỏ don l?i cho ụng. ễng nghi th? no ? - í ki?n hay, v?y di nhộ. éõy l gi?y ch?ng nh?n. Sau khi xong, b dua cho th? qu? d? h? thanh toỏn ti?n s?a ch?a dựm b. Viờn qu?n lý trao nng t? chi phi?u. Nng ch?p nhanh l?y, núi cỏm on v di v?i ra c?a, tu?ng nhu ch?y tr?n, s? ụng ta d?i ý. Nng l?t d?t lu?n lỏch kh?p con ph? tỡm cho ra nh lm dự. Khi tỡm du?c m?t c?a hng b?c nh?t nng bu?c vo. Dừng d?c. - Nố, s?a dựm tụi chi?c dự ny nhộ. Dựng to l?a thu?ng h?o h?ng nh?t. Ph?i t?t, d?p, b?n dú nghe. Giỏ c? bao nhiờu khụng thnh v?n d? ! Nguy?t Trinh Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.
