Chi Lăng, tiếng Trung nói thế nào hả các bác(Em nhờ Mod 2 tiếng thôi ạ, e đang gấp lắm ạ)

Cái câu "Chi Lăng quan hiểm dữ thiên tề" hình như ở trong sách Vân Đài Loại Ngữ thì phải. Thực ra, nếu dịch từ Chi Lăng ra tiếng Trung thì đúng là phải dịch thành ZHI LING moi dung, nhưng Zhi gì, LING gì thì mình tra trong Vân Đài Loại Ngữ không tìm được bản tiếng Trung. Có điều chắc chắn sẽ phải có từ Zhi Ling. Ai có điều kiện làm ơn post lên hộ cái.

ồ.ảồđzổ^'ọáổfồoăốTộ?OồÔsốố , ổ~ọẵộ?ẳổ^'ốỗs" ,
" Chi Lfng " ỗs"ổ?ồưọá?ồđsổ~ : " ổ"ỗăo " , ổ??ọằƠồđf ồ"ốƠốằ " Zhi 1 Leng 2 " , ọáổ~ " Zhi 1 Ling 2 " .
ỗYƠộ"ồ- ?????

ồƯ,ổzoọẵọằơọạYọáọĂ , ốãồZằỗẵ'ỗằoỗo<ỗo< !!!!
http://baike.baidu.com/view/321842.html?goodTagLemma

ộằZồ^âùẳ^1385-1433ùẳ?ốảSồ-ồZộằZổoồ>ẵỗZẵỗs?ồáùẳOọá-ọồ^ỗĐọạộ.?ồZó?,1427ồạùẳOồ?ằỗổYồ?ỗZ?ộÂ?ỗs"ổ~Zồ?>ùẳOổYồ?ổ^~ổưằó?,ồZốzỗằưồ?ằốƠổ~Zồ?>ùẳOốôọẵổ~Zồ?>ổ'ÔỗƯằốảSồ-ó?,1428ồạùẳOỗằYọá?ốảSồ-ồZùẳOộằZồ^âỗĐồÔĐỗZẵùẳOồỗĐồZộằZổoó?,ộằZồ^âồoăồổ~Zổ^~ọ?ọáưùẳOọằƠồẳổ.OồẳùẳOồĂốfoổ~Zồ?>ùẳOỗằổSÔọ?ốảSồ-ỗs"ỗộ.õ?ó?,ồ^ộằZốỗs"ồ"ồưộằZổ?ùẳ^ộằZồ^âọạãộ~ọáằồùẳ^ỗ^ảọổ~ộằZổ?ỗs"ổơĂồưộằZổ-ãùẳOổọổ~ộ>ãộ~ọáằồọộf'ốồ-ọáẵỗs"ồZ?ồổ-?ỗOđùẳOồư~ồoăỗ?ỗ.Ơổo?ọáồOỗs"ốổ.ùẳOố?Oồ^?ổưĐọáằốƯồoăọZộằZồ^âổo?ồƯồ?ọằằố?ổ~Zổoỗs"ồđ~ốOùẳs
ó??ó??ốảSồ-ổ-?ỗOđỗs"ốổ.ùẳsổđó?SồÔĐốảSồốđồ.ăọạƯó?ộTọáÔỗĐổ?ồZùẳOọắõ?oổTƯốạồổz-ùẳOổẵoồfộYơỗ.ĐùẳOồằảổẵổTốộ>?ổàỗƯằọạẵổ-?ỗOđỗs"ốổ.ùẳsọáưồ>ẵổ-?ỗOđồ^TốđốẵẵùẳOộằZồ^âổ>ắồ'ổ~ZổoổS.ộTùẳOồạảốZãổZ^ồđ~ốĂ"ùẳOố?Oổs-ọáưổo?ổ??ồ>ắốùẳOồZổYốôồẵ'ộTùẳOọằƠọáồãĂổÊ?ùẳOỗ"ảọáưổ??ồọắĐó?,õ?
ó??ó??ộằZồ^âổoơọọƯổ>ắốố?ọá?ồƠồ?ẳồắ-ổăổ"ỗs"ốó?,ọằ-ổ>ắồ'ồÔĐố?Êọằơồ?ốùẳOồẵ"ồ^ổ~ZổoỗằYổằốảSồ-ổ-ảùẳOọằ-ọƯổ>ắõ?oỗẵ"ồđảổ??ổo?ọằƠồƠ?ọắọáồ'ổ.ùẳOọạ?ồ.àọạ<ọáắùẳOổo.ồđzồ?ọZọáồắ-ồãỗ"?ố?ó?,õ?

ốàãọạ?ổS-ổ~Z
ó??ó??ố"ồốàãọạ?ồSồ^ổoYỗs"ốfảỗ?
ó??ó??ốàãọạ?ùẳsộằZồ^âồạọZổ~ZổoỗằYổằổzọáọáổằĂùẳOọắộsồ.ồổz-ùẳOồạọÔốêổọạồÔ-ùẳOố~ổo?ổẵ~ồfsó?ộf'ồ.ơốó?ộằZộƠỗư?ỗs"ốàãồ.àùẳOọẵ?ọáọạ.ọắốÂôổ~Zồ?>ổ??ồ?ằỗó?,
ó??ó??ồ^ổơĂốZãốfoùẳsổ~Zồ?>ốZãổ,?ộằZồ^âốàãọạ?ỗs"ổả^ổùẳOọắỗ"ồđ~ồộâơộêồáƯồ.àồắốđăó?,ộằZồ^âổ^ồSYồoồẳ.ốổ.Oồ?>ồ^ổ>ổùẳ^ổá.ồO-ộ"Ưổùẳ?ùẳOồạảỗ"ăọẳồ.àồ?ọạố?ỗàồó?,ùẳ^ổđộT^ọằộ?'ố?fốùẳOố?ỗàồồoăổá.ồO-ồÂfồ?.ùẳ?ộ?"ọáưùẳOộưồ^ổ~Zồ?>ốẵồ?ằùẳOốÂôọ~ốZãọ?ọáồ'ồ?>ổ'ồSồđảồzó?,ộằZồ^âọắỗZ?ổđẵồSYố?Êộ~đồằOỗs"ồẵ'ộT"ó?,
ó??ó??ồ?>ồSộ?ổáồÊđồÔĐ
ó??ó??ồÔồ-ổo?ổ^~ỗ.Ơọằãồ?ẳỗs"ọạ,ồđ?ùẳs1424ồạùẳ^ổ~ZổáọạọOồọOồạùẳ?ùẳOộằZồ^âồơọằZộằZồêõ?oọạ,ồđ?ộTâốƯùẳOồoồÔĐọọẳ-ùẳOõ?Ưõ?Ưỗ.Ơồđsọạ,ồđ?ùẳOọằƠọáỗôốôó?,1425ồạùẳ^ổ~Zổêỗ?Tồ.fồạùẳ?ốĂOồ?>ổoYộ-ùẳOộằZồ^âồắ-ồ^ốảSồ-ỗTắồĐ"ỗs"ổ"ổOùẳOộằZồ^âọƯộĂồSồ'ỗTắồĐ"ỗƯổ.ọá?ỗôùẳOồđÊồáfùẳsõ?oổ'ốốãùẳOốTẵỗ"sộƠƠồ>ùẳOọáồắ-ổằƠồ-ó?,õ?ồ?ưỗ?ọáƠổẳỗs"ồ?>ỗêùẳOộằZồ^âồ?>ổ??ồ^ọạáọáZồạảồS>ồ>ọạ,ồđ?ồYZùẳ^ọằSọạ,ồđ?ổồ.ồZYồZùẳ?õ?ó?,ốTẵỗ"ảốƠồYZọằốÂôổ~Zồ?>ổ??ồsồđ^ùẳOọẵ?ốắ-ọáồ.àọáoộfẵùẳsỗ"ọZổ~Zồ?>ọáằồS>ộ>?ọáưồoăọạ,ồđ?ồYZùẳOồ.ảồđfồoỗ,ạồ^Tộ~ồđ^ố-"ồẳùẳOộằZồ^âọắốẵơỗĐằốĐ?ỗùẳOố>ổ"ằổ-ồạó?ộĂồO-ỗư?ồoùẳOồạảồ-ồắ-ổ^ồSYó?,ồẵ"ổ-ảùẳOộằZồ^âồ?>ồãồộÂ?ọ?ồẵ"ổ-ảốảSồ-ồ>ẵồoYỗs"ồ-ộfăùẳ^ỗ>áồẵ"ọZỗZồoăỗs"ọáưộfăồoồOùẳ?ùẳOọắồ'ồO-ồ?ồ.àọáoộfẵùẳ^ọằSổồ?.ùẳ?ó?,1426ồạ10ổo^ồS11ổo^ộ-ùẳ^ổ~ZồđÊồắãồ.fồạùẳOồ?oồZ?ồổo^ùẳ?ùẳOồoăộ?ốƯổ^~ồẵạồ'ổzọạộ?ổOôổ~Zồ?>ùẳOốôọẵõ?oổ~Zổoỗs"ồ?>ọộ?ồêộTọZồ?ọáêốÂôồO.ồ>ỗs"ồYZồá,ố?Oồãó?,õ?ùẳ^ổđó?SồÔĐốảSồốđồ.ăọạƯó?<ùẳOồ'ổzọạọằ.ọằƠổ.ồfộ"ồ'ùẳOồ?ằốƠọ?ổ~Zổoồọá?ồ?>ộ~Yó?,ộT^ọằộ?'ổ??ỗ-'ốTổ~ốảSồ-ồồđ~ỗs"ổo?ổ"ồốÂ'ùẳOổoêồ.ọáZồồđzỗ>áỗơƯó?,ùẳ?
ó??ó??ồ?ằộ??ổ~Zồ?>
ó??ó??ố^ồ^ÔỗốÊ,ùẳsồoăộằZồ^âồ?>ồSồS>ổ-Ơỗ>SồÊđồÔĐỗs"ồOổ-ảùẳOổ~ZồắồÔãồ?ồ?>ỗZổ"ằồ?ằổ~Zồ?>ỗs"ồ"ọáêộâằồđ^ồYZồá,ó?,
ó??ó??ổ"ổÊọạồoăốảSồ-ổ^~ồ?àọáồ^âồZùẳOổắộÊổYồ?ọáọáằồ?ùẳOỗZ?ồọá?ồ?>ộ~Yồ-ọáộ~Yó?,ộằZồ^âồắ-ổ,?ồZùẳOồ'ộfăọáồÊôọằơốắạổ^~ốắạộ??ùẳOồ?ổ.Oồ?>ồắồắồoồẳ.ồ.Ơố.ạồoó?,ổ~Zồ?ổYồ?ồ^ốTổ-ảọằồÔĐổ"ốẵằổ.OùẳOồêọố?êồáƯộÂ?100ộê'ồ.àốẵốàảồZộ??ỗs"ộằZồ^âồ?>ó?,ồ^ốắắổ"ổÊùẳ^ọẵọZố.ồỗoùẳ?ỗs"ổƠổzồoổ-ảùẳOổ~Zồ?>ỗ"ọZỗĐằồSăồ>ộsắùẳOộằZồ^âộÂ"ốđắọẳồ?>ọạ~ổoổ-ẵốÂưùẳOọZổ~ồoăộâơộzồùẳ^ồ^ồồ?'ộâơồĂùẳ?ồ?ằổ?ổYồ?ó?,ổ~Zồ?>ỗ"ọZọáằồ?ộ~àọĂùẳOồ.ăồ?>ốƠộ??ùẳOộằZồ^âồ?ổắồ?>ồÔĐọáắốẵồ?ằùẳOọZổ~ốZãồắ-ồÔĐốfoó?,ổưÔổơĂồ?ồđsổ?Đỗs"ổ^~ồẵạùẳOốôọẵổ~Zồ?>ọáồắ-ọáốđđồ'Oó?,
ó??ó??ổ^~ọẵỗZỗZố?Oồ'Sỗằ^ó?,
ó??ó??ộằZồ^âỗs"ỗ"ăồ.àọạùẳOốTọáZọằ-ỗs"ỗ"ăồ.àọạỗs"ổổơĂồạộ~àọáưùẳOổ~Zồ?>ồắ?ồắ?ộfẵổo?ỗ?ồ.àồ'~ồzồÔĐỗs"ọẳ~ồSùẳOọẵ?ồOổ-ảọƯỗ"ọZốĂOồ?>ộƠốoùẳOồ?>ồÊôổ-ổ.ồoăổo?ọẵỗSảổ?ọáắỗằốố?ùẳsõ?oồẵẳọẳ-ổ^'ồĂùẳOồẵẳồSổ^'ộ?áùẳOồ.àổ.ổ??ố"ùẳOốfoốƠồoăồ?ùẳOọáồoăọạZọẳ-ồĂó?,ọằSồẵẳồ?>ốTẵọẳ-ùẳOố?OồắọằƠộ?áồắ.ồSùẳOỗọạố?OọằZố"ồốàãọạ?ồẳ?ồĐzộọáZọẳồ?ằỗ>áỗằ"ồ^ỗs"ổ^~ổoó?,ồoăồ'ổzọạó?,
ó??ó??ỗêồắÂộ~YỗắỗƠzồồ^?ộ?ốĐ?ùẳOổ..ổưÔỗđĂỗ?ồắ-ỗ>áồẵ"ọáƠốăó?,ọằ-ổ>ắộÂọáồđêồổĂõ?ùẳOồ?>ồÊôọằơồ.ộĂằộàồđ^ùẳOồ?.ồđạổ~ùẳs
ó??ó??ọá?ó?ồ?>ọáưồ-Đồ"-ó?,
ó??ó??ọOó?ồ?>ọáưốTsổfSùẳOồƯ"ốă?ỗƠáỗƯùẳOọằƠổ'?ồSăồ?>ổf.ó?,
ó??ó??ọá?ó?ọáộ~àộ-ằỗsãồÊùẳOốĐổO?ổ--ố?Oọẵọáọáộ-ằọáốĐùẳOộ?-ộ>ọáố>ó?,
ó??ó??ồ>>ó?ọáộ~àốĐổưÂồ?>ọạọạọạọáồzó?,
ó??ó??ọáfó?ố?ẵổf'ồƠố?ùẳOỗĐổ"ắồƯằồ.sùẳOố?Oọáồẵ"ồ?>ồẵạó?,
ó??ó??ồ.ôó?ồ-ổ"ắồ?>ọồSồẵố"ẵố?Oọáỗ?ồ?>ỗó?,
ó??ó??ọạó?ọằƠỗĐồƠẵổảố?OộÂồ?'ọọạ-ó?,
ó??ó??ọằƠọáSồổĂùẳOỗSố?.ổ-âó?,
ó??ó??ộằZồ^âồ^ồạổ??ổo?ổ-?ổưƯồđ~ồ'~ỗ"ỗÔọá?ổĂổ^'ổ-?ùẳsọá?ó?ồọOó?ồọá?ó?ồ<ồƠáốêó?,

ỗôẵồSồọẵ
ó??ó??ó?SồạồồÔĐốó?ẵổ^ồSYọằƠồSộằZỗZẵồđảỗs"ổ-ỗằYổằố?.ó?,ốƠốổ-?ỗĐùẳOọằƠồắ?õ?oồ>ốfĂọạùẳOố?ọẵọồfọạùẳOỗọằƠổ'ổ^'ổ'ùẳOổảồ.sổ??ồƠáùẳOỗôYọằƠồ-ổ^'ồ>ẵõ?ỗs"ồ>ẵồđảọạọĂổ-ảọằÊồãỗằố?ồZằùẳOỗZồoăồÔĐốảSồ>ẵồđảồãố>ồ.ƠộằZỗZ>ổàãổáổá.õ?ỗs"ổ-ỗêồ.fó?,ốƠổ-?ồ'ốĂăỗs"ổ-ảộ-ùẳOó?SồÔĐốảSồốđồ.ăọạƯó?ọáZổ~Zồ?>ốắắổ^ồ'OốđđọạùẳOổ~ỗ"ọZộằZồ^âồoăốàãọạ?ổ-ảộ?ọZõ?oọồfổ?ộT^ùẳOổ..ỗôõ?ùẳOồạảọá"õ?oổơỗốắzọằƠồ"ổ~Zọõ?ó?,ộằZồ^âộâộ?ổ~Zồ?>ồZùẳOọắồ.^ổ?ộT^ổsùẳOỗ"ảồZỗTằồYỗĐồáó?,ồ.ọZộT^ổsỗs"ổưằồ>ùẳOọá?ốổ~ọằ-ổãỗYƠồ>ẵọọáổoùẳOộộ?fổ-ảốÂôổoồằãổ??ốZãùẳOọắộƠđổ'ốố?Oổưằùẳ>ọá?ốổ~ọằ-õ?oổẵoộâắổàãố^ạố?Oồ'õ?ùẳ>ọá?ốổ~ổẵoộ?fổ-ảốÂôộằZồ^âọằÔọốẵổ?ùẳ>ọá?ốổ~ộằZồ^âổ>ắốõ?oổ^'ọằƠỗTắổ^~ồắ-ồÔâọáẵồãồÔĐốảSùẳOộfẵọáoọơùẳ^ọằSổồ?.ùẳ?ó?,
[ỗẳ-ốắ'ổoơổđà]
ỗằYổằổZêổ-ẵ
ó??ó??ỗĐ'ọáắ
ó??ó??ộằZồ^âổ"ồoồoăọơồá^ốđắồ>ẵồưỗ>'ùẳOồoăồoổ-ạồ"ồoốãốđắồưƯồ,ùẳOổ.TổZ^ồ"'ồưƯó?,ố?Oổ-?ổưƯồđ~ồ'~ồ>>ồ"ọằƠọáổẵọổ?ó?,ố?Oọẵ>ộ"ọồÊôùẳOọƯộĂằỗằố?ố?êồãổ??ồzồđ-ổ.Tỗs"ỗằồ.áố?fố.ùẳOồ^ổẳỗs"ồọẵoồfĐọắÊổ^-ộ"ồÊôùẳOọáồ^ổẳỗs"ồẵồ"ổoỗs"ồ^'ồắổ'ó?ố?ọỗư?ổo?ỗẵêùẳOọằƠồSố?êốĂOổS.ổĂ^ỗs"ùẳOồ^TồọắổơĂồ?ồ^'ổ^-ộ.Oổf.ồ?ồ^'ó?,
ó??ó??ồƯồÔ-ùẳOộằZồ^âọằƠọáƠồ^'ồằổ.ỗs"ổ?ổ?"ồ?ằổááổ?ổÊổÊổ-ổ..ỗắÔốsộƠđộ.'ốOảố?.ùẳOổ-100ùẳOổ"ảồđạổưÔỗư?ổưạồắ'ố?.ùẳOọƯổo?ỗẵêùẳOọẵ?ộ?ồ^'ổ-ảồ?ỗẵêọá?ỗư?ó?,
ó??ó??ồoồOốđắỗẵđ
ó??ó??ộằZồ^âồ?ồ.ăồ>ẵồ^?ọáổàãốƠộ"ó?ổá.ồO-ó?ọạ,ồđ?ó?ổ-ồạồSộĂồO-ọ"ộ"ùẳOồ"ộ"ốđắổo?ổ?ằỗđĂồSốĂOộÊùẳOồ^?ổZOồ?>ổ'ỗỗó?,ố?OồoăồYồ,ỗs"ồoồOồằỗẵđọáSùẳOồÔĐỗÔắùẳ^ỗTắọọằƠọáSỗs"ổ'ỗÔắùẳ?ỗ"ăọá?ọọáỗÔắồđ~ó?ọáưỗÔắùẳ^ọ"ồọọằƠọáSỗs"ổ'ỗÔắùẳ?ỗ"ăọOọọáỗÔắồđ~ùẳ>ồỗÔắùẳ^ồọọằƠọáSỗs"ổ'ỗÔắùẳ?ỗ"ăọá?ọọáỗÔắồđ~ó?,ỗÔắồđ~ốYốÊỗđĂỗ?ỗÔắồ?.ọắồ,ọ^ồẳ?ồ>ẵổ^~ọ?ỗs"ồ.àồÊôồ^Tổ-ồoồố?.ùẳOọZổ~ồ^ảồđsồ?ỗ"ổ.ùẳOồ?ồ.ơổo?ỗ"ồoồ^?ỗằTọáSố?êồÔĐố?ÊùẳOọáùẳOọằZồZYổoơồộÂ?ọáoộfẵổ-ảỗs"25ọá?ọùẳOồ?ố?10ọá?ọọẵoộ~ồôùẳOồ.ảọẵTồẵ'ồ?oó?,ồ^ồ?ồ.ăồ?>ồ^?ọáọ"ỗ.êùẳOồêỗ.Tọá>ỗ.êồẵ'ồ?oùẳOốẵđổàổ?ĐốĂOó?,
ó??ó??ồạồđsồ>ẵồ?.ồ>ọạ
ó??ó??ộằZồ^âỗằYổằổoYộ-ùẳOốảSồ-ọằổo?ộ>ảổ~Yỗs"ồ>ọạùẳOồƯ,1430ồạùẳ^ộằZộĂồÔâọá?ồạùẳ?ồ?oồZ?ồọá?ổo^ùẳOồÔêồZYỗoỗYổz-ồãzỗ^?ồ'ọ?ộ-ưồ.ọạùẳOộằZồ^âọắọố?êồắốđăùẳOố?ổơĂồạồ?oồZ?ọOổo^ồạồđsó?,
ó??ó??ổđỗ"Yổ?ĐỗOoồOùẳOồSYố?ÊộT^ồ.fổ?zó?ốOfổ-?ồãĐỗư?ộfẵồ>ố-ốă?ọáưọẳÔố?OốZãố>ó?,

ồạồÔ-ồ.ỗằ
ó??ó??ọáZổ~Zổoỗs"ồ.ỗằ
ó??ó??ộằZồ^âộâộ?ổ~Zồ?>ồZùẳOọắộÊọẵồ.Ơổ~ZùẳOọ?ồ-ồắ-ồ^ổ~Zổoồ?Oồọáồđ?ồ-ọạẵồ?.ốđồằộT^ổồưồưTọáỗZ>ồạùẳ?ồ?oồZ?ổưÊổo^ùẳOộằZồ^âộÊọẵồ.Ơổ~ZồđÊỗĐồãỗằõ?oồÔĐộ>?ồ>ẵọùẳOộổ,ộT^ổồưồưTùẳOỗs"ổ-ốĐồư~õ?ùẳOổ~ZổoọắồêồƠẵồSộ?ộằZồ^âỗs"ổ"ổfùẳOộsồộÊọẵồ'ẵọằ-õ?oổfỗẵồđ?ồ-ồ>ẵọẵỗZổ'ổ-ỗs"ồ.ỗằ
ó??ó??ồọùẳsổ-âồoăộằZồ^âỗĐồáọạốĂổ-ạỗ?âùẳ^ồoYọĐùẳ?ùẳOộằZỗZắọáZồ"?ỗ?Âỗằ"ồƠẵó?,ọẵ?ồoă1421ồạùẳ^ổ~Zổáọạồọạồạùẳ?ồ?oồZ?ồọá?ổo^ùẳOộằZồ^âọáZổ~Zồ?>ọÔổ^~ổ-ảùẳOộưồ^ồ"?ỗ?Âỗs"ỗêốÂưó?,ồ.ảồZùẳOộằZồ^âỗs"ọá?ồổzọáỗ^ộ?ỗs"ọắ"ồ"ộằZỗYùẳOọƯộưồ"?ỗ?Âồ?>ồ?ằổTó?,ồ^ồZộằZổoồãổo?ọ?ỗằYổằồYỗĂ?ồZùẳO1432ồạùẳ^ộằZộĂồÔâọ"ồạùẳ?ộằZồ^âọắổ"ằổ?"ồ"?ỗ?Âó?,
ó??ó??ồTỗÔẳồãzó?ồÔỗÔẳồãzùẳsộằZồ^âọZ1432ồạùẳ^ộằZộĂồÔâọ"ồạùẳ?ồ?oồZ?ổưÊổo^ùẳOổ"ằổ?"ồTỗÔẳồãzùẳ>ồẵ"ồạỗs"ồ?oồZ?ồọá?ổo^ồ^ồắồÔỗÔẳồãzó?,
[ỗẳ-ốắ'ổoơổđà]
ổ>ắọẵỗ"ăỗĐốĂ"
ó??ó??ồạồđsỗZẵồãõ?oồÔĐốảSõ?ổ-ảồẳ?ồĐẵỗZ>ồạùẳ?ồ?oồZ?ổưÊổo^ùẳOổ~Zổoồ'ẵộằZồ^âõ?oổfỗẵồđ?ồ-ồ>ẵọẵỗZọáằổo?ỗ?ạồ^ôỗs"ỗĐố"ùẳsổYọổo?ọẵỗZọáằùẳ?ọáZỗs?ồÔêồưùẳOỗ"ăõ?oồõ?ồư-ọáồắ-ỗ"ăõ?oồƠõ?ồư-ùẳOồạảỗĐồ'ẳổ>õ?oồ>ẵỗZõ?oồÔêồưổđọáẵỗZẵỗZỗằYồÔâồốồoÊồắãỗƠzồSYỗổ-?ố<ổưƯồđẵổ~Zồ<?ổTồẳ~ọạ?ố?ổ~ZồÔĐồưộô~ỗs?ồáó?,

ồ?ằộ??ổ~Zồ?>
ó??ó??ố^ồ^ÔỗốÊ,ùẳsồoăộằZồ^âồ?>ồSồS>ổ-Ơỗ>SồÊđồÔĐỗs"ồOổ-ảùẳOổ~ZồắồÔãồ?ồ?>ỗZổ"ằồ?ằổ~Zồ?>ỗs"ồ"ọáêộâằồđ^ồYZồá,ó?,
ó??ó??
" ổ"ổÊ " ọạồoăốảSồ-ổ^~ồ?àọáồ^âồZùẳOổắộÊổYồ?ọáọáằồ?ùẳOỗZ?ồọá?ồ?>ộ~Yồ-ọáộ~Yó?,ộằZồ^âồắ-ổ,?ồZùẳOồ'ộfăọáồÊôọằơốắạổ^~ốắạộ??ùẳOồ?ổ.Oồ?>ồắồắồoồẳ.ồ.Ơố.ạồoó?,ổ~Zồ?ổYồ?ồ^ốTổ-ảọằồÔĐổ"ốẵằổ.OùẳOồêọố?êồáƯộÂ?100ộê'ồ.àốẵốàảồZộ??ỗs"ộằZồ^âồ?>ó?,ồ^ốắắ " ổ"ổÊ " ùẳ^ọẵọZố.ồỗoùẳ?ỗs"ổƠổzồoổ-ảùẳOổ~Zồ?>ỗ"ọZỗĐằồSăồ>ộsắùẳOộằZồ^âộÂ"ốđắọẳồ?>ọạ~ổoổ-ẵốÂưùẳOọZổ~ồoăộâơộzồùẳ^ồ^ồồ?'ộâơồĂùẳ?ồ?ằổ?ổYồ?ó?,ổ~Zồ?>ỗ"ọZọáằồ?ộ~àọĂùẳOồ.ăồ?>ốƠộ??ùẳOộằZồ^âồ?ổắồ?>ồÔĐọáắốẵồ?ằùẳOọZổ~ốZãồắ-ồÔĐốfoó?,ổưÔổơĂồ?ồđsổ?Đỗs"ổ^~ồẵạùẳOốôọẵổ~Zồ?>ọáồắ-ọáốđđồ'Oó?,

" ổ"ỗăo " ổ~ỗạọẵ"ồư- , " ổ"ổÊ " ổ~ọáêỗđ?ọẵ"ồư- .

Cám ơn bạn rất nhiều về những thông tin mà bạn cung cấp. Tôi hoàn toàn ủng hộ ý kiến: "Cái gì thuộc về Việt Nam thì phải theo Việt Nam". Chỉ tiếc vì khả năng tra cứu hạn chế nên tôi đã không thể tìm được từ Chi Lăng viết bằng tiếng Trung. Còn bản thân tôi cũng không hiểu "Trấn Di Quan" là cái gì nếu không lọ mọ sang tận bên Tàu để tra ngược lại địa điểm tướng giặc Liễu Thăng bị chém đầu. Bên đó, nó gọi là "Trấn Di Quan", quá vớ vẩn, chẳng có giá trị quái gì cả!
Tôi cũng xin lưu ý mấy bạn Mod, những trường hợp thế này là lúc cần phát huy vai trò của các bạn. Phải có trách nhiệm cố gắng giúp đỡ những bạn chưa có điều kiện tìm hiểu để các bạn ấy biết càng nhiều càng tốt về văn hoá nước nhà. Ai lại toàn để "thành viên mới" bọn tôi đi làm thế này. Làm Mod lại chỉ có mỗi nhiệm vụ lock bài thì chết!
Em nói đùa thế thôi, xin các mod đừng lock nick em nhá. Em sợ lắm ạ. Mời các mod vại bia ạ.