Chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Anh + Như?fng lô?fi ma?? nhiê??u bạn thường gặp

OK, it''s a great idea! But I have a request. It would be great if Alo123 could correct my mistakes in the same story. Is that OK?
I absolutely agree with alo123 that I''m so bad in grammar. But from now, I''m going to keep a keen eye on it. I''ve found out some ways to improve my grammar. I''ve tried to learn from bbc website, epangsoft, but I think it would be best if someone could correct my mistakes...
Now, it''s time for my funny story:
It''s been a long time, when I was a child, just about five or six. My mom often jested with me. She always asked me to give my ***** back to her. She said that it belonged to her and she just lend it to me.
I was so confuse and worried. I wondered how could I do that? There was no reason why I could cut it off??? How could I make a pee without it. And It must bleeding so much if I cut it off....
And I decided to ask my mother for a delay. I promised her that I would give it back to her on Tet''s Holiday. When she accepted my asking. I was bursting with joy. As a child, I loved TET so much. On TET, I didn''t have to go to school, I could get money which called "li xi" from adults, there were so much candy, Square glutinous rice cakes and much of other things...
Therefore, as my thought, TET came so slowly as if it never arrived.
One day, I saw Chau, the girl next to my door, when I was playing in the yard. Chau was squating there for having a pee. I looked curiously at her, exactly at her "*****". It was a long while, but I couldn''t find out hers. I decided to come to ask her about this....
Please tell me how did you do to give your ***** back to you mother?
Perhaps my question gave her a start. She stared at me, her face flushed up with shame. She said nothing and ran away... I was still wonderring about this? I ran like the wind to my home and asked my mother:
Mom, Perhaps Chau has given back her ***** to her mother. Just a moment ago, when she is making pee. I couldn''t see her *****. How could she do that???...
My mom, my dad and my brother suddenly burst into laughter... I shaked my head unintelligibly and run away.
Till now, that''s my most funny memory
The end
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 10:31 ngày 26/11/2007

bác viết tiếng việt được không

boyhn81 viết lúc 00:21 ngày 26/11/2007-]
Now, it''''s time for my funny story:
It''''s been a long time, when I was a child, just about five or six. My mom often jested with me. She always asked me to give my ***** back to her. She said that it belonged to her and she just lend it to me.
I was so confuse and worried. I wondered how could I do that? There was no reason why I could cut it off??? How could I make a pee without it. And It must bleeding so much if I cut it off....
And I decided to ask my mother for a delay. I promised her that I would give it back to her on Tet''''s Holiday. When she accepted my asking. I was bursting with joy. As a child, I loved TET so much. On TET, I didn''''t have to go to school, I could get money which called "li xi" from adults, there were so much candy, Square glutinous rice cakes and much of other things...
Therefore, as my thought, TET came so slowly as if it never arrived.
One day, I saw Chau, the girl next to my door, when I was playing in the yard. Chau was squating there for having a pee. I looked curiously at her, exactly at her "*****". It was a long while, but I couldn''''t find out hers. I decided to come to ask her about this....
Please tell me how did you do to give your ***** back to you mother?
Perhaps my question gave her a start. She stared at me, her face flushed up with shame. She said nothing and ran away... I was still wonderring about this? I ran like the wind to my home and asked my mother:
Mom, Perhaps Chau has given back her ***** to her mother. Just a moment ago, when she is making pee. I couldn''''t see her *****. How could she do that???...
My mom, my dad and my brother suddenly burst into laughter... I shaked my head unintelligibly and run away.
Till now, that''''s my most funny memory
The end
************ Đây là nhận xét của maytroi *************
Cách chung, bạn viết được lắm. Cứ cố gắng viết thường xuyên và về đủ loại chủ đề khác nhau, bạn sẽ diễn đạt tư tưởng mình qua một ngôn ngữ khác dễ dàng hơn. Lúc maytroi còn đi học, thầy giáo bắt việt nhật ký và ông ta sửa cho mình hàng tuần.
1) Bạn nên chú ý về chấm câu nhé. Trong bài, có đôi chỗ, câu chưa hết ý, bạn đã ngắt bằng một dấu chấm. Thí dụ như
It''s been a long time, when I was a child, just about five or six. My mom often jested with me.
hay là
When she accepted my asking. I was bursting with joy
Trong 2 thí dụ trên, mệnh đề được bắt đầu bằng WHEN chưa có mệnh đề chính. ''...khi tôi còn là một cậu bé 5 hay 6 tuổi ..'' thì chuyện gì xảy ra . ''... lúc mẹ tôi đồng ý điều tôi xin ...'' thì tôi thế nào ? Tuyệt đối đừng dùng dấu chấm (period) khi câu chưa hết nghĩa.
2) Thay vì viết những câu (independent sentences) thật ngắn gần nhau mà các câu này đều có liên hệ với nhau một cách nào đó trên phương diện ý tưởng, bạn nên gom lại và nối với nhau bằng cách dùng conjunctions, hay present participle để làm bài văn đỡ rời rạc. Hãy tưởng tượng bài viết của bạn như nước chảy. Mỗi cái chấm không đúng chỗ hay chưa phải lúc sẽ làm dòng nước khựng lại, và như thế không gây ấn tượng tốt nơi người đọc.
Thí dụ 1:
My mom often jested with me. She always asked me to give my ***** back to her. She said that it belonged to her and she just lend it to me. (Đọc đoạn này, người đọc phải dừng lại 2 lần, nghĩa là dừng lại lấy hơi 2 lần.)
Cả 3 câu đều có mục đích kể lại câu chuyện nói đùa giữa 2 mẹ con. Bạn có thể bỏ các dấu chấm câu, thay câu ''She always asked me ...'' và câu ''She said that ...'' bằng 2 mệnh đề present participle để cắt nghĩa hành động ''jested with me'' như sau:

My mom often jested with me, asking me to give my ***** back to her and telling me that it belonged to her and that she just lend it to me.
Thí dụ 2:
And I decided to ask my mother for a delay. I promised her that I would give it back to her on Tet''s Holiday.
Thay vì dấu chấm, bạn có thể dùng giới từ AND
I decided to ask my mother for a delay and promised her that I would give it back to her on Tet''s Holiday. (Lưu ý : đừng bao giờ bắt đầu một câu bằng chữ AND, that''s always wrong)
Ngoài ra, khi đã dùng chữ ''OFTEN'' thì động từ nên để ở progressive form, vì trong chữ đấy có hàm ý là một thói quen, hay một điều xảy ra thường xuyên.
Việc học không bao giờ cùng, hết cái này vẫn còn cái khác, mong bạn đừng nản chí .
@alooooooo123, mình đồng ý với bạn về việc nên tìm đọc tự điển Anh - Anh để làm quen với ngôn ngữ và ''không nên chỉ sử dụng hàng nội'' trong việc tự học TA.
thân mến, maytroi

@ichliebeDE and ALL
Thể theo yêu cầu, tớ xin dịch lại câu chuyện của tớ sang tiếng việt, cho những bạn ko có từ điển trên máy cùng đọc.
Bác các bác Pro đừng trách em nhá.... cũng là để cho topic luôn treo trên cao thoai mà hị hị....
----------------------------------------------------------------
OK, it''s a great idea! But I have a request. It would be great if Alo123 could correct my mistakes in the same story. It that OK?
I absolutely agree with alo123 that I''m so bad in grammar. But from now, I''m going to keep a keen eye on it. I''ve found out some ways to improve my grammar. I''ve tried to learn from bbc website, epangsoft, but I think it would be best if someone could correct my mistakes...
Now, it''s time for my funny story:
It''s been a long time, when I was a child, just about five or six. My mom often jested with me. She always asked me to give my ***** back to her. She said that it belonged to her and she just lend it to me.
I was so confuse and worried. I wondered how could I do that? There was no reason why I could cut it off??? How could I make a pee without it. And It must bleeding so much if I cut it off....
And I decided to ask my mother for a delay. I promised her that I would give it back to her on Tet''s Holiday. When she accepted my asking. I was bursting with joy. As a child, I loved TET so much. On TET, I didn''t have to go to school, I could get money which called "li xi" from adults, there were so much candy, Square glutinous rice cakes and much of other things...
Therefore, as my thought, TET came so slowly as if it never arrived.
One day, I saw Chau, the girl next to my door, when I was playing in the yard. Chau was squating there for having a pee. I looked curiously at her, exactly at her "*****". It was a long while, but I couldn''t find out hers. I decided to come to ask her about this....
Please tell me how did you do to give your ***** back to you mother?
Perhaps my question gave her a start. She stared at me, her face flushed up with shame. She said nothing and ran away... I was still wonderring about this? I ran like the wind to my home and asked my mother:
Mom, Perhaps Chau has given back her ***** to her mother. Just a moment ago, when she is making pee. I couldn''t see her *****. How could she do that???...
My mom, my dad and my brother suddenly burst into laughter... I shaked my head unintelligibly and run away.
Till now, that''s my most funny memory
The end
============================================================================
OK, đó là một ý kiến hay. Nhưng tớ có một yêu cầu. Thật là tuyệt nếu bác Alo123 có thể sửa lỗi trong bài viết của em. Được chứ ạ?
Em hoàn toàn đồng ý với bác alo123 rằng em ngữ pháp của em rất kém. Nhưng từ giờ, em sẽ "để mắt" đến nó. Em đã cố gằng cải thiện ngữ pháp bằng một số cách. Học từ website bbc, epangsoft, nhưng em nghĩ cách tốt nhất là có ai đó sửa lỗi cho mình....
Bi giờ là câu chuyện của em:
Ngày xưa, khi em còn nhỏ, khoảng 5, 6 tuổi. Mẹ thường đùa em. Mẹ bảo phải trả lại "chim" cho mẹ". Chim là của mẹ và mẹ chỉ cho "mượn" thôi.
Hị hị, tớ rứt chi là lo lắng và bối rối. Làm sao mình có thể làm vậy được. Chẳng lẽ cắt béng nó đi? Thiếu nó làm sao mình tè... Chắc là cắt ra sẽ chẩy nhiều máu lém...
Thế là ớ quyết định "khất" mẹ. Tớ hứa là tết sẽ trả mẹ. Khi bà chấp nhận đề nghị này. Tôi mừng mún khóc. Đối với một đứa trẻ như tôi, tôi yêu tết lém. Tết đên, tôi ko phải đến trường, được người lớn mừng tuổi, có rất nhiều kẹo, bánh chưng và nhiều thứ khác nữa...
Do đó, trong suy nghĩ của tôi, tết đến rứt là chậm cứ như ko bao giờ đến vậy
Một ngày nọ, lúc đang chơi ngoài sân, tôi nhìn thấy Chau, con bé hàng xóm. Châu đang ngồi xổm, hình như nó đi tè thì phải. Tôi nhìn nó tò mò, tôi nhìn kỹ vào "chim" nó. Tôi nhìn rất lâu, nhưng tôi không thể thấy "cái" của nó. Tôi quyết định ra hỏi nó....
Bạn có thể cho mình biết làm cách nào bạn đã trả "chim" lại cho mẹ được không?
Hình như tôi đã làm nó giật mình. Nó nhìn chằm chặp vào tôi, mặt nó đỏ lựng lên. Nó ko nói gì cả rồi chạy mất.... Tôi rất băn khoăn về điều này. Tôi chạy như bay về nhà và hỏi mẹ:
Mẹ à, có lẽ Châu nó đã trả chim mẹ nó rồi hay sao ý. Lúc nãy, nó tè ở ngoài kia, con nhìn mãi mà không thấy chim nó đâu mẹ ạ. Nó làm thế nào ý nhỉ?
Mẹ, bố, anh trai tôi bỗng nhiên phá lên cười.... Tôi lắc đầu ngán ngẩm và lại chạy đi chơi
Cho đến giờ đó là kỷ niệm hài hước nhất của tớ đó ạ
Hết ạ
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 08:42 ngày 26/11/2007

Cảm ơn những đánh giá vô cùng xác đáng của bác Maytroi. Nhờ bác em đã rút ra được nhiều kinh nghiệm hay. Hậu quả của sự rời rạc này có lẽ do ảnh hưởng của "văn nói" và sự thiếu hụt về ngữ pháp....
Tuy nhiên có 2 điểm sau đây bác có thể giải thích kỹ hơn một chút cho em và mọi người cùng nghe nhé:
My mom often jested with me, asking me to give my ***** back to her and telling me that it belonged to her and that she just lend it to me.
===> em thắc mắc ở asking, telling, chính vì em không chắc là có thể dùng telling đằng sau dấu phảy nên em để rời rạc cho nó tách bạch. Như vậy là với Jested để thời quá khứ thì đằng sau nó các động từ có thể để đuôi ing và ko cần chủ ngữ phải không ạ
nếu mình dùng BELONG thay vì BELONGED có được không ạ. Tại sao?
===> khi đã dùng chữ ''''''''OFTEN'''''''' thì động từ nên để ở progressive form => Chắc bác mún nói về câu: My mom often jested with me. Động từ của câu này là JEST. Vậy thể progressive form là sao ạ. Phải viết thế nào mới đúng ạ?
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 10:38 ngày 26/11/2007

To: Alo & Maytroi
Thanks 2 bác đã khuyến cáo. Em đã download và dùng thử oxford. Hy vọng là em ko phải gỡ nó ra

I love the way that teacher of Maytroi taught him in the old days. Maytroi wrote diary he correct it everyday. Why don''t we put it in to practice, now:
Yesterday diary: Please correct my mistakes:
Yesterday, I went to Bac Giang to attend the two weddings of my colleagers. One is younger brother of my department manager and the other is younger brother of the manager director secretary. I went with three other persons, one was depute manager and her son and one was car driver. We went by company''s private car.
It took us more than a hour to arrive. There were too many weddings in Bac Giang yesterday. We saw so many cars which meet the bride and bring her home, about twenty or thirty.
I put money in two envelopes, one for the wedding of my deparment manager''s brother who is younger than me. This one I wrote: " Mừng hạnh phúc 2 em" and the other I wrote: "Mừng hạnh phúc anh chị". I put them all into my suit pocket.
When we arrived, we got to the first wedding which is my deparment manager who is yournger than me. It was a bit hot, I left my jacket in the car. After had drinking, the others who accompanying with me take out their envelope and gave it with wishes to the man who was father of bridegroom. when it was my turn to give wishes and envelope, I happened to remember that I had left it in my jacket in the car. I said apologize then ran to the car to take the envelope. So hurry, I took one envelope and come back to give it to the man.
Then we moved to the next wedding, the older brother of the secretary. This time, learned from experience, I remember to carry the enverlope with me. After a while of drinking and convesations, we all gave wishes and envelopes. I took out my envelope and jumped out of my skin to find out what I wrote on the envelope : "mừng hạnh phúc 2 em"
Hu hu .... how could I do.... hic hic....
==========================================================================================
em rất thích cách thầy giáo của Maytroi ngày trước. Viết nhật ký và sửa lỗi. Tại sao chún mìn hok áp dụng nhì?
Nhật ký hôm qua của em nè:
Hôm qua, em đi Bắc Giang dự đám cưới của hai đồng nghiệp. Một là em trai của trưởng phòng em và một là anh trai của chị thư ký công ty em. Em đi với 2 người nữa, phó giám đốc và người lái xe. Chúng em đi bằng xe riêng của công ty.
Phải mất 1 tiếng để tới nơi. Hôm qua có rất nhiều đám cưới ở Bắc giang. Dọc đường đi phải đếm được sơ sơ 20, 30 xe đi đón dâu.
Em để tiền vào trong phong bi, một cái cho đám nhà thèng trưởng phòng ít tuổi hơn em, cái này em viết "mừng hạnh phúc 2 em" và cái kia viết: "mừng hạnh phúc anh chị". Em đút cả vào trong túi áo com lê.
Khi đến Bắc Giang, chúng em đến đám nhà thèng trưởng phòng trước. Trời hơi nóng, em bỏ lại cái áo trên xe. Sau khi uống trà, mấy người đi cùng em lấy phong bì ra và đưa cho bố chú rể rồi nói lời chúc mừng. Đến lượt em, em chợt nhớ ra là mình để quên trên xe. Ngượng quá, lúc ấy miềng nói lời xin lỗi roài chạy ra xe lấy phong bì. Mình vội vàng lấy một cái ra rồi trở lại đưa cho bố chú rể.
Khi sang đám thứ 2, là đám của nhà chị thư ký. Lần này, rút kinh nghiệm, miềng phải mang kè kè bên người cái phòng bì. Sau khi uống trà và nói chuyện, chúng mìn đưa phòng bì và chúng mừng. Miềng lấy phong bì ra rồi giật hết cả nảy khi nhìn thấy dòng chữ trên phong bì: "mừng hạnh phúc 2 em"...
Hu hu... làm thía nào bi giờ.... hic hic....
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 10:30 ngày 26/11/2007

To: Alo123 & Maytroi
Thank các bác nhìu nhìu... em tìm hiểu offord và đã thấy được những lợi ích thiết thực đầu tiên:
Các bác có thể chia sẻ với mọi người cách sử dụng nó sao cho hiệu quả nhất, tận dụng được tối đa tác dụng của nó...
Ý em mún nói là: nó hữu dụng nhất trong trường hợp nào và tại sao mình nên sử dụng nó...
You mustn''t give advices without explainations. Thank you so much...

but ????? ''and'' is a more suitable one (there is no big difference between ''I''''ve tried to...'' and ''it would be best'', I think)
best????''the best'' ??? ''the best way''??? I love 2 use the word ''nice'', instead of.
And there are some which should be revealed by yourself, dear Mr. boy. I haven''t done with mine so I have 2 leave it yours. Keep yr writing. Cheers.

Em xin review lại ý bác alo
===> Vấn đề của em là ở câu:
I''ve tried to learn from bbc website, epangsoft, but I think it would be best if someone could correct my mistakes...
ý là: iem đã cố gắng học từ các website trực tuyến, nhưng em nghĩ sẽ là tốt nhất nếu có ai đó sửa lỗi cho em trong khi học....
===> Bác aloo cho rằng nên sửa thành (theo em hiểu bác không cho rằng em sai):
I''ve tried to learn from bbc website, epangsoft, but (AND) I think it would be best (NICE) if someone could correct my mistakes...
Như vậy dịch theo nghĩa của bác sẽ là:
iem đã cố gắng học từ các website trực tuyến, VÀ em nghĩ sẽ là RẤT TUYỆT nếu có ai đó sửa lỗi cho em trong khi học....
em vưỡn thấy hơi tù mù... nhờ bác maytroi vào đây phân tích thêm cái...
PS: And there are some which should be revealed by yourself ===> sao em ghét cái câu nì của bác thía, cứ như là đem con bỏ chợ, sống chít mặc bay ý. Chả có tí tình người gì cả.
Có phải em lười đâu, em đã bỏ công typing từng ấy rồi còn gì. Nếu tự em biết thì cần gì lên forum này học hỏi nữa hic hic....
And there are some which should be revealed by yourself, dear Mr. boy. I haven''''t done with mine so I have 2 leave it yours. Keep yr writing. Cheers.
có những điều ông phải tự khám phá... ông BOY ạ. Tôi đã xong phần mình và phần còn lại là của ông. Cố mà vít. Chúc mừng
(Lưu ý : đừng bao giờ bắt đầu một câu bằng chữ AND, that''''s always wrong) ===> Bác Matroi đã khuyến cáo thế mà bác vẫn bất đầu bằng chữ AND là seo??
...so I have 2 leave it yours. => cái này có nên sửa thành: so I have 2 to leave it to you hem nhỉ ???
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 11:54 ngày 26/11/2007