Chia sẻ những đĩa nhạc hay.. lời bài hát .. website ... :-) ...?T??T??T? ?T??T??T?... ?T??T??T? ?T??

Tớ mới học tiếng Pháp, và gần đây mới bắt đầu nghe nhạc Pháp. Nguồn thông tin về nhạc tiếng Pháp tại VN khó tìm quá. Trên báo chí cũng không thấy nhắc tới, trên truyền hình thì càng khan hiếm. Lâu lâu trên HTV của tp, có phát vài bài tiếng Pháp,
nhưng chỉ vậy thôi, mà chẳng cung cấp thêm thông tin gì về ca sĩ, nhạc sĩ gì. Còn của VTV, thì hình như không bao giờ thấy. Cũng thử tìm ở mấy tiệm CD, cũng có, nhưng nhạc mới thì rất khó thấy. Thôi, đành tạm hài lòng với mấy đĩa Mp3 và nhạc tuyển, mà tớ đoán chắc mấy bài đó cũng lâu rùi.
Theo dõi trong topic này, ko ai nhắc tới Francois Feldman nhỉ ? Tớ rất thích bài hát của nhạc sĩ - ca sĩ này.
Bài đầu tiên tớ nghe của FF là Magic Boulevard, bài này chắc lâu lắm rùi, vì tớ đã nghe bản tiếng Anh từ hồi học cấp 2. Nhưng bản tiếng Pháp thì bây giờ nghe mới hiểu và cảm nhận được. Bài hát buồn quá, buồn như chính cuộc sống của cô gái đó. Một cuộc sống âm thầm, lặng lẽ nhưng cái hay là cô gái có một giấc mơ rất đẹp, tuy khó có thể thành hiện thực, nhưng nó phản ánh nghị lực sống của cô. Un sourire passe au bord de ses lèvres !!! Một cuộc sống trong bóng tối theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, vậy mà cô vẫn mỉm cười.
Còn giai điệu của Les valses de Vienne thật tuyệt vời. Nghe bài này, tớ cứ tưởng tượng ra cảnh một đôi tình nhân đang say sưa trong điệu Valses dường như không
bao giờ dứt. Nhưng FF viết lời khó hiểu quá, nghe cứ lâng lâng, cảm giác có cái gì đó dị thường ma quái ở đây (không biết tớ có hiểu đúng nghĩa từ ngữ FF dùng ko ?).
Bài tớ thích nhất của FF là Je te retrouverai . Bài hát như là cả trái tim khao khát yêu thương của FF. Vừa sôi nổi mà vừa chân thành. Si j''épuise le piano de musiques pour toi. Còn gì lãng mạn hơn anh làm điều này cho cô gái, anh có thể làm cạn kiệt dòng nhạc của chiếc piano, thì hẳn không ai nỡ từ chối anh. Với anh, em sẽ không còn phải đau khổ, dòng nước mắt trong vắt của em sẽ không chảy nữa, mà nếu có hẳn đó là những giọt nước mắt hạnh phúc.
Còn nhiều bài của FF nghe cũng rất hay, nói chung tớ chưa thấy bài nào của FF nghe dở cả. Hìhì.
Nhưng nói về FF, ngoài chuyện biết rằng đó là một ca sĩ của những năm 80-90, sau một thời gian vắng bóng trong những năm cuối thập niêm 90, thì FF đang chuẩn bị quay trở lại với một Album mới, thì tớ chẳng biết thêm gì. Đã lục lọi trên Net,
nhưng không thấy thông tin gì đáng kể về FF. Ai giúp tớ với.
Post lên đây lời mấy bài hát của FF, hi vọng làm mọi người thích.
Mourir, c'est rien !!!

JE TE RETROUVERAI
Et si je pense à toi jusqu''''au bout de mes doigts,
Si j''''épuise le piano de musiques pour toi,
Si je change vraiment, si je n''''sais plus mentir,
Dans un mois, dans un an pour finir,
Je te retrouverai.
Si je n''''fais plus couler les ruisseaux de tes yeux,
Si je n''''fais plus de tache sur tes océans bleus,
Si je n'''' laisse plus traîner mes vieilles histoires d''''amour,
Quand je serai guéri, un beau jour,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu''''avant,
Même si c''''est loin, même si c''''est demain.
Je te retrouverai autrement.
C''''est gravé, c''''est gravé dans le creux de nos mains.
Si j''''te prends dans mes bras tous les soirs de la vie,
Si j''''te laisse regarder le monde sans jalousie,
Si j''''n''''empêche plus les hommes de croiser ton regard,
Je sais qu''''il reste encore un espoir.
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu''''avant,
Même si c''''est loin, même si c''''est demain.
Je te retrouverai autrement.
C''''est gravé, c''''est gravé dans le creux de nos mains
Et si tu me pardonnes pour le mal que je t''''ai fait,
Je n''''laiss''''rai à personne le bonheur de t''''aimer.
Si j''''efface d''''un coup mes folies d''''autrefois,
Même si tu n''''y crois pas,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu''''avant,
Même si c''''est loin, même si c''''est demain.
Je te retrouverai autrement.
C''''est gravé, c''''est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai mieux qu''''avant,
Même si c''''est loin, même si c''''est demain.
Je te retrouverai autrement.
C''''est gravé, c''''est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai...

LES VALSES DE VIENNE
Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s''''est brouillé
Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde
{Refrain:}
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu''''est-ce que t''''as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m''''aimes...
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D''''un château de province ?
Aujourd''''hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?
Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S''''écrivent sur logiciels
Du fond de la nuit
Remontent l''''ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu''''est-ce que t''''as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m''''aimes...
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D''''un château de province ?
Aujourd''''hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?
MAGIC BOULEVARD
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d''''amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
?a lui fait du vent
Elle vit comme ça
L''''amour des autres
Mais quelques fois
Y a l''''image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic''''boul''''vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic''''boul''''vard
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic''''boul''''vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glacés
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
LES MAL DE TOI
Y a plus de soleil
Quand j''''me réveille,
Matin chagrin
Quand j''''ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour ausi.
Plus faim, pas bien
Quand j''''ai le mal de toi
Mais quand j''''ai le mal de toi,
Je raconte n''''importe quoi :
Que tu n''''me manques pas,
Que j''''t''''attends pas,
Que j''''ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J''''peux mentir comme ça
Quand j''''ai le mal de toi.
Ton pull sur moi
Me donne moins froid,
Parfum qui r''''vient
Quand j''''ai le mal de toi.
T''''écrire une lettre,
Partir peut-être.
Mourir, c''''est rien
Quand j''''ai le mal de toi.
Mais quand j''''ai le mal de toi,
Je raconte n''''importe quoi :
Que tu n''''me manques pas,
Que j''''t''''attends pas,
Que j''''ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J''''peux mentir comme ça
Quand j''''ai le mal de toi
Et puis l''''espoir, j''''suis sûr de t''''voir,
Demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n''''veux plus croire qu''''on nous sépare
Quand j''''ai le mal de toi.
?a y est t''''es là, j''''entends ta voix.
J''''ai l''''c"ur qui bat, tu cours vers moi.
T''''es dans mes bras... J''''délire comme ça
Quand j''''ai le mal de toi.
Mais quand j''''ai le mal de toi,
Je raconte n''''importe quoi :
Que tu n''''me manques pas,
Que j''''t''''attends pas,
Que j''''ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J''''peux mentir comme ça
Quand j''''ai le mal de toi.

SLAVE
Sur les pavés, dans la poussière,
Les yeux brûlés par la lumière,
Vous me parlez de votre guerre, fière.
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme.
C''''est la révolte qui enflamme l''''âme.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j''''étais slave.
Varsovie Sud-Américaine,
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.
Dans le maquis, sans maquillage,
La guérilla, ce soir, fait rage.
Vous lui donnez votre visage grave.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regarder couler les larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j''''étais slave.
Des terres gelées qui glacent mon c"ur
Jusqu''''au brasier de vos ardeurs,
La violence n''''a pas de couleur. J''''ai peur.
Rebelle et belle de toutes vos forces,
Vous êtes fragile dessous l''''écorce,
Message d''''amour comme une entorse, une entorse.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j''''étais slave.
<FONT face=Tahoma color=mediumvioletred size=4>Mourir, c''est rien !!!</FONT>
Được blphuoc sửa chữa / chuyển vào 15:55 ngày 06/01/2004

Hôm qua, tớ mới nghe đc bài Total Eclipse of the heart của Bonnie Tyler đc chuyển sang lời Pháp. Nghe khá là lạ tai và cũng tạm được. Tên tiếng Pháp là Si demain... (turn around) do Bonnie trình bày cùng với Kareen Antonn. Post bài hát và lời lên đây cho mọi người thử thưởng thức nhé.
Click lên title của bài hát để download. File này sau một thời gian có thể ko load đc nữa vì tớ sẽ xóa, nếu ai lúc đó cần mà ko load đc thì contact nhé.
njoy

Si demain... (Turn around)
Kareen Antonn & Bonnie Tyler
Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu''''être deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j''''ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j''''ai peur de moi
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I''''m lying like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I''''ve got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j''''ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j''''ai peur de moi
Et j''''ai tant besoin de toi
Et j''''ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu''''au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j''''ai la tête à l''''envers
J''''ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir
Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p''''tit peu trop rêveuse
Tant pis si j''''en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Si demain commençait ce soir
Once upon a time there was light in my life
But now there''''s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Et j''''ai tant besoin de toi
Et j''''ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j''''ai la tête à l''''envers
I really need you tonight
Forever''''s gonna start tonight
Si demain commençait ce soir
Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p''''tit peu trop rêveuse
Tant pis si j''''en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Total eclipse of the heart
Si demain commençait ce soir
Regarde moi droit dans le coeur​

A man does what he can until his destiny is revealed
====================
Ocean
Được blueoceanvn sửa chữa / chuyển vào 06:52 ngày 02/02/2004

Iem là iem đang kết bài Parle moi của Isabelle Poulay. Nhưng iem khoái xem Sophia hát hơn. UI roài oai xinh quá đi yêu quá đi

PARLE MOI

Je ne sais plus comment te dire
Je ne trouve plus les mots
Ces mots qui te faisaient rire
Et ceux que tu trouvais beaux
J''''ai tant de fois voulu t''''écrire
Et tant de fois courbé le dos
Et pour revivre nos souvenirs
J''''ai même aussi frôlé ta peau
Oh, dis-moi
Regarde-moi
Je ne sais plus comment t''''aimer
Ni comment te garder
Parle-moi
Oui parle-moi
Je ne sais plus pourquoi t''''aimer
Ni pourquoi continuer
Tu es là, mais tu es si loin,
De moi
Je ne sais plus comment poursuivre
Cet amour qui n''''en est plus
Je ne sais plus que souffrir
Souffrir autant que j''''y ai cru
Mais je sais qu''''il me faut survivre
Et avancer un pas de plus
Pour qu''''enfin cesse la dérive
Des moments à jamais perdus
Oh, dis-moi
Regarde-moi
Je ne sais plus comment t''''aimer
Ni comment te garder
Oh, dis-moi
Regarde-moi
Il y a la vie dont on rêvait
Celle qui commençait
Oh, parle-moi
Parle-moi
Je ne sais plus pourquoi t''''aimer
Ni comment continuer
Oh, dis-moi
Oh, dis-moi
Dis-moi, si tout est terminé
Si je dois m''''en aller
​

It''s hard to hold a candle in the cold November rain ...​

Được Paris_latino sửa chữa / chuyển vào 15:19 ngày 02/02/2004

Tớ cũng khoái bài Parle moi. Bài đó lần đầu tớ nghe cách đây chừng một năm, trong một lần trên ô tô (của chủ nhà) rong ruổi đi xem nhà thuê. Mà dạo đó nghe giọng... karaoke nhà mình hát chứ ko phải là ca sỹ mà vẫn thấy hay chứ, đến mức về nhà phải lục lọi trên net để load về nghe luôn.
Giọng điệu nghe ban đầu như một lời thủ thỉ, tâm sự... rồi dần da diết, oán trách người yêu sao lạnh lùng, sao không hiểu tình cảm của mình. Người đang ở ngay đây mà sao như xa vời vợi...
....
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, ...
híc.íc....
A man does what he can until his destiny is revealed
====================
Ocean
Được blueoceanvn sửa chữa / chuyển vào 19:06 ngày 02/02/2004

Je vous donne des sites pour les paroles de chansons que je connais :
Pour les chansons franĐaises :
http://www.paroles.net/page.php?accueil
Pour les chansons franĐaises et anglaises :
http://www.bestofsongs.com/
Pour les chansons anglaises :
http://www.lyrics.com/
Pour les chansons vietnamiennes :
http://bupbeyeu.info/musicbox/
http://www.allaboutlyrics.com
Pour les traductions de l''anglais vers le franĐais :
http://www.traducsongs.com/static.php?op=intro.htm&npds=1
http://www.lacoccinelle.net/top-20-traductions.html
Amusez-vous bien !!!

N''oubliez pas la rubrique créée par Paris_latino sur les parodies :
http://www3.ttvnol.com/cft/227970/trang-1.ttvn

C''est pas mal non plus !!!

tự nhiên ngồi nghe lại bài này, lại thấy hay ko chịu nổi (hồi xưa cũng mê mẩn mãi ). bài này nghe giống kiểu tình trạng nhiều đôi vợ chồng già, nhưng ngẫm thấy nhiều cái cũng giống mình

Après tant d''''années d''''amour - Frank Michael​

Ecouter un extrait
Nous avons connu des orages
Et des campagnes de terre brûlée
Nous nous étions pris en otage
A trop vouloir nous libérer
Nous avons cassé les images
Et nous les avons recollées
Cent fois on a fait nos bagages
Pour finalement se retrouver
Après tant d''''années d''''amour
Il est temps de te dire encore
Que je t''''aime toujours
Que je t''''aime si fort
Après tant de nuits de jours
Il est doux de te faire encore
L''''amour par amour
L''''amour aussi fort
Nous avons gravé sur le sable
Nos prénoms coeur à coeur serrés
Comme des romantiques admirables
Qui ne savent rien des marées
Nous rêvions d''''être inoubliable
Même si j''''ai parfois oublié
Que j''''ai souvent été coupable
Que tu m''''as toujours acquitté
Après tant d''''années d''''amour
Il est temps de te dire encore
Que je t''''aime toujours
Que je t''''aime si fort
Après tant de nuits de jours
Il est doux de te faire encore
L''''amour par amour
L''''amour aussi fort
Après tant d''''années d''''amour
Il est temps de te dire encore
Que je t''''aime toujours
Que je t''''aime si fort
Après tant de nuits de jours
Il est doux de te faire encore
L''''amour par amour
L''''amour aussi fort

Được seine sửa chữa / chuyển vào 07:37 ngày 26/02/2004

bạn ơi vừa có topic bài hát tiếng pháp được lôi lên, và có ngay bài Magique Boulevard ở trang 15 đấy.
Về nội dung thì bài này nói về một cô làm nghề, tiếng việt gọi là gì nhể, tức là chỉ chỗ cho ng ta khi vào rạp xem phim í mà (Elle travaille seule - Elle place les gens - Dernier fauteuil -Ou premier rang), tiếng pháp là ouvreuse Có cả câu bán kem nữa (Elle vend ses glaces). Cái này tớ thấy hơi lạ vì bình thường chẳng ai bán kem ở trong salle cả (hay hồi xưa nó thế nhỉ).
Có bác nào có ý gì ko
Tớ nghĩ nên vào topic nhạc Pháp bàn luận tiếp. Mời các bác cờ líc vào đây


Quên mưa gió hạnh phúc ngất ngây, ta chung bướcvề nơi có nhiều những ước mơ, tình đắm say

Hôm nay giới thiệu bài khác. Một bài của Michel Polnareff : tous les bateaux, tous les oiseaux. Tớ đã nghe M.P hát nhưng tớ thích nghe Sofia (Star ac 3) hát hơn. Giọng Sofia nhẹ nhàng, nghe bài này thấy thư giãn lắm, chỉ mong đến hè được ra biển, xem bateaux, oiseaux, soleils . Bác nào thử bật bài này rồi ngồi dựa gối đọc quyển roman nào ít bi kịch, hơi lãng mạn một tí he he ... đảm bảo thấy yêu đời lắm (đấy là tớ thấy thế hề hề)

Tous les bateaux, tous les oiseaux
Michel Polnareff - Autre chanteuse : Sofia (Star Ac 3)
Ecouter un extrait
Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses,
Toutes les choses qui t''émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n''as jamais vu
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
L''île au trésor
Et les fruits et les abeilles
Ne pleure pas petite fille
Moi je t''ai rêvée
Tu es venue
O mon enfant, mon inconnue
Je t''ai trouvée
Dans cette rue...
Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Je t''apprendrai le bruit des villes
Le nom des îles
Petite fille de ma rue...
Tu n''as jamais vu
Les goélands et les images de l''aurore
Quand l''océan
N''est pas encore un paysage
Ne pleure pas petite fille...
Viens...il y a des voiles
Sur les étoiles
O mon enfant mon inconnue
Il y a bal loin de ta rue
Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses
Toutes les choses qui t''émerveillent
Petite fille de ma rue
Je te donnerai
Les océans, les goélands
Et les fruits d''or
L''île au trésor
Et les grands bals sur les étoiles
Ne pleure pas ô mon amour, la la la la la​

Quên mưa gió hạnh phúc ngất ngây, ta chung bướcvề nơi có nhiều những ước mơ, tình đắm say