Chia sẻ những đĩa nhạc hay.. lời bài hát .. website ... :-) ...?T??T??T? ?T??T??T?... ?T??T??T? ?T??

Bài này đc gửi bởi Homme-en-blanche :

Magique Boulevard
Chắc các bác nghe bài này cũng nhiều lần rồi đúng không ạ! Hôm nọ em với thằng bạn căi nhau về nội dung bài hát. Nó bảo bài hát nói về 1 cô gái bán kem trong rạp hát. Em bảo không phải. Các bác cho ý kiến hộ em. Với lại bác nào có lời bài này cho em xin với
Được POKET sửa chữa / chuyển vào 17:46 ngày 27/02/2004

Poket ơi, ở cùng trang này phía trên đă có bạn post bài này lên rồi đó, xem lại đi em nhé! Chúc em vui!

xin lỗi Poket, chị đọc vội quá nên cứ nghĩ đấy là em gửi bài này. Đến khi nghĩ lại mới tự thắc mắc bởi nếu là Poket thì chắc sẽ chẳng phải hỏi như vậy.
Bạn Homme-en-Blanche xem lời bài này ở phía trên của trang này nhé!

Lời thì đã có người gửi lên rùi nè, còn về nghĩa thì bài hát cũng đã được dịch luôn rùi nhé
Xem lại Topic, Thi dịch lời bài hat TP của deptrainhathoi(cái tên này nghe quen quen)
http://www3.ttvnol.com/cft/23565/trang-3.ttvn
Tớ chỉ gửi lại thôi nhá

Đại lộ thần kì​

(version de deptrainhathoi )​

Em đã xem phim, trăm lần đều như một mà thôi: giá như nhau, nội dung cũng vậy. Em lẳng lặng giữa một chốn dông người, luôn là hàng đầu tiên, ghế trong cùng. Những lời tình yêu ngọt ngào trên màn hình lớn chỉ như cơn gió thoảng qua với em. Em vẫn sống như vậy, sống nhờ tình thương của người ta mà thôi, và chợt, có những khi trong em bỗng vụt lên một hình ảnh thoảng qua.
<Refrain>
Cuộc đời em mãi là những tăm tối, lạ kì. Nhưng em luôn giữ cho mình những ước mơ, giữa đại lộ thần kì!
Em không bao giờ làm phiền những cặp tình nhân, họ xem phim mà sao đôi mắt nhắm nghiền? Việc của em là bán kem, và em gửi gắm cả ước mơ của mình trong đó. Có người chế giễu, có người cười nhạo em.
Cuộc đời em mãi là những tăm tối, lạ kì. Nhưng em luôn giữ cho mình những ước mơ, giữa đại lộ thần kì!
Một cô gái trẻ sống cuộc đời tối tăm, em mơ ước được xinh đẹp, được sống như trên những cảnh phim kia. Em đã mong chờ xiết bao, để rồi tất cả cũng trở thành một cái cười (lạnh lùng)
Cuộc đời em mãi là những tăm tối, lạ kì. Nhưng em luôn giữ cho mình những ước mơ, giữa đại lộ thần kì!
Em ngắm nhìn dòng người đi qua, có cả những người đã trở nên nổi tiếng; còn những người đã mua kem xong, họ cũng chẳng nói gì nữa. Không bao giờ trong đám đông kia có một người nắm bàn tay em... Rồi sẽ chỉ còn nước mắt với một kết cục thật nhẹ nhàng (dành cho em).

Đại lộ diệu kỳ ​

(version de Lissette)​

Nàng đã xem những bộ phim
Trăm lần như một
Vẫn giá tiền ấy
Và cùng một nội dung
Nàng chỉ một mình
Ghế cuối cùng, trên hàng đầu tiên
Giữa mọi người
Trên màn hình lớn
Những lời nói yêu thương
Như cơn gió thoảng
Nàng đã sống như thế
Giữa tình yêu của những cặp đôi khác
Đôi khi,
Một bóng hình ? thoáng qua !!!
Cuộc sống nàng như đêm tối
Thật kì lạ
Nàng thấy tuyệt vọng
Ngay cả trên đại lộ diệu kỳ
Nàng để mặc
? những tình nhân trên phim
đang nhắm nghiền đôi mắt
Trong lòng nàng lạnh giá
Với những mơ ước
Nàng cười mơ hồ
Bên bờ ảo tưởng
Nàng mơ ước được xinh đẹp
Để được như trong phim
Sẽ hạnh phúc biết bao !
Nhưng cuộc đời đen tối của nàng
Đã biến ước mơ thành tiếng thét
Nàng ngắm nhìn dòng người qua
Những người nổi tiếng
Những người dửng dưng
Không ai trong đám đông
Nắm lấy bàn tay nàng
Nước mắt nàng rơi​

Đấy, chả biết có phải bán kem ko

L''''''''''''''''homme a voulu monté vers les étoiles...
@Soledat.​

Được SoledatReincarnated sửa chữa / chuyển vào 21:26 ngày 27/02/2004

hôm nay xin giới thiệu một bài hát tiếng ... ITALIANO ấy các bác cứ bình tĩnh đừng ra vội nghe tớ giải thích
biết là hai tiếng này chắc chẳng có nhiều điểm chung, hoặc ít ra là ng học tiếng pháp như chúng ta ko tự nhiên hiểu được tiếng ý nhưng thôi thì vì hai nước này gần nhau với cả tớ thấy bài này hay lém nên tớ vẫn muốn post vào đây.
về nghĩa của bài này thì ... tớ chịu . tớ đã thử cho dịch bằng máy trên internet nhưng mà thú thật dịch quá chuối chả hiểu gì (hay tại dịch mĩên phí nên là thế).
thôi thì nếu hay thì các bác tìm cách đao về nghe (ai thích thì tớ gửi cho nếu ngại tìm) rồi ngồi lẩm nhẩm hát theo, tớ thấy tiếng ý dễ hát theo phết với cả bài này chậm nữa

Seamisai (Sei Que Me Amavas)
Laura Pausini - Gilberto Gil
[Ecouter un extrait
Non dire no
Che ti conosco e lo so cosa pensi
Non dirmi no
Os tempos vao
Foram-se os tempos e agora te calas
Tu jà nao falas se falo de amor
Se tens as malas prontas, nao finjas, tudo acabou
Porqué ja nao se vé
O teu sorriso ao amanhecer
Porqué ja nao sou mais teu bem-querer
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene gia viste
Che se ne va, oh no!
Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa
Se o amor acaba nao cabe disculpa
Agora
Aperte as minhas maos, sim
Pra que reste a recordar, sim
Amanha
E non si può
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Come fai tu quando resti ******
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c''è
Sarà dentro di me come una notte
D''inverno perchè
Sarà da oggi in poi senza di te
Sei que me amavas e agora é ao tarde
Sei que me amavas e agora é saudade
No nosso filme o fim serà triste
Nao quero ver, oh nao!
Sabes que è chegada a hora das dores
Dores de quando se acabam os amores
Agora
Aperte as minhas maos, sim
Pra que reste a recordar, sim
Amanha
Nao estaràs
Mais aquì
​

Được seine sửa chữa / chuyển vào 05:26 ngày 28/02/2004

SAo nghe đi nghe lại mà vẫn chẳng cảm nhận được cái hay của bài này vậy ta? 0 nói đến lý do là 0 hiểu gì hết đó nha.

Công nhận là nghe tiếng Ý hay thật. Tớ còn nhớ hồi ở VN có 1 đĩa tiếng Ý tổng hợp, trong đó có bài Felicita, cái bài mà hồi trước đài TH Hà Nội toàn fát khi chiếu giải Ý. Hồi trước hình như chú Đàm Vĩnh Heo nhà mình có hát lại 1 bài trong đĩa này (bài Italiano), nghe mà muốn táng 1 cái vào mỏ, làm mất cả cái hay của nó ra.
Quay lại nhạc Fáp nào! Nghe Sniper cũng được đấy chứ?? Tớ chỉ khoái nghe mà kô khoái mấy chú hát lắm, kiểu dân sinh ra trong mấy khu HLM, trông đúng chất Rệp! Bài mới của Sniper
Sans (re)pères:
La place d''''un père, la place d''''une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s''''aimer pour la vie
Unis par leur volonté, par les sentiments en commun
Simplement réunis, on craint rien
Enfin c''''est c'''' qu''''on *** mais pas toujours c'''' qu''''on voit
J''''ai demander pourquoi, on m''''a répondu c''''est la vie
Puis-je donner mon avis? Faut qu'''' j'''' reste en dehors de ça
Quand l''''amour s'''' transforme en haine et qu''''on s'''' déchire devant moi
Voila ce qu''''il en est, et c'''' n''''est pas autrement
Comprend tant d''''angoument pour l''''histoire de mes tourments
Le temps évolue, j''''ai fait face aux soucis, j''''ai grandi
Maman est là, mais papa est parti et la j''''ai compris
Qu'''' t''''as préféré tourner la page
J''''étais pas du voyage, dire qu'''' j'''' te croyais au paradis
Vu qu'''' l''''alcool fait des ravages
Tu t''''es pas rattrapé et sans même te retourner
J'''' t''''ai vu t''''éloigner du rivage
Et s'''' tu as ta vie merdique j''''en sais trop rien
Dev''''nu alcoolique et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l''''a vexer, combien de fois t''''étais pas la
Combien de bleus sur ses bras, car quand on aime on n'''' compte pas
Tu es parti
Sans même que l''''on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'''' mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l''''on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'''' mon coeur
Il reste encore un espoir
Oh papa, si j''''avais j'''' t''''aurais ***
Non ne pars pas!
J''''étais trop p''''tit pour comprendre
J''''ai dû grandir sans toi
Même si mama c''''est bien occupée d'''' moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J''''fermais les yeux et j''''imaginais ton visage,
J''''savais juste que t''''étais noir vu mon métissage
A l''''école on m'''' demandait
Ton papa il fait quoi?
Les autres se marraient quand moi je ne répondais pas
Le jour ou j'''' suis tombé sur cette photo de mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J''''ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d''''expliquer l''''effet qu'''' ça m''''a fait
1990 le téléphone sonne
Après l''''orage le soleil rayonne
Mama m''''appelle et m'''' *** quelqu''''un veut t'''' parler
J''''ai juste entendu allo j''''ai compris qui c''''était
Quelques semaines plus tard te voilà devant moi
Est ce la réalité ou s'''' rêve que j'''' vis à chaque fois
T''''es resté 8 ans puis t''''es r''''parti
T''''es retourné au pays
Tu es parti
Sans même que l''''on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'''' mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l''''on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'''' mon coeur
Il reste encore un espoir
A la suite de ton départ
J''''ai dû m'''' faire une raison
Quand elle a *** au grand frère,
Maintenant t''''es l''''homme de la maison
Elle si fière dev''''nue la cause de mes souffrances
Devant nous l''''air de rien, mais qui pleurait en silence
J''''aimerais plus t''''en vouloir, à l''''inverse de mon coeur
Une rancoeur intérieure d''''avoir juste un géniteur
A toute personne délaissée, sans présence de darons
Divorcée ou décédées, qu''''ont juste hérité d''''un nom
Oh papa! J''''ai mis 4 ans pour effacer ma rancune
Un père on en a qu''''un une mère on n''''en a qu''''une
J''''ai ranger ma fierté, j'''' t''''ai rejoins là-bas
Les larmes ont coulées quand tu m''''as pris dans tes bras
Moi j'''' l''''ai r''''trouvé, d''''autres ont pas eu cette chance
J''''leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux victimes d''''un abandon, d''''un divorce ou d''''un décès
Ceux qui vivent avec le coeur brisé
Tu es parti
Sans même que l''''on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'''' mon coeur
Tout es devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l''''on ne puisse te dire au revoir
Au fond d'''' mon coeur
Il reste encore un espoir
<P><FONT face="Arial Black" color=sienna><EM> </EM></FONT><FONT face="Arial Black"><FONT color=activecaption></P></FONT></FONT>
Được sukerman sửa chữa / chuyển vào 05:36 ngày 28/02/2004

cấm chê đùa thôi, ko thấy hay cũng ko lạ vì chacun son gou^t ko thể làm gì được
tớ thích những bài nhẹ nhàng, thậm chí là buồn ngủ


 ...... Il était une fois une femme amoureusePeut-être un p'tit peu trop rêveuseTant pis si j'en pleure Tu as tous les droits sur mon coeur .................

cho em hỏi có bài hát nào của Trịnh Công Sơn mà được dịch ra tiếng Pháp chưa ạ . Nếu có cho em xin với

Beethoven last night

Ngua Giang Ho lang thang tim tri ky
Ke Lu Khach phieu bat tim tri am

mấy hôm nay mải chơi quên ko chăm sóc topic này làm nó tụt xuống mất rùi. phù phù thổi bụi lôi lên thôi nào
hôm nay mọi người lại nghe nhạc Pháp trữ tình nhá, Roch Voisine, nam ca sĩ Canada, hát hay, đẹp trai . Giới thiệu bài hit mới nhất của chú í (gọi là chú vì có vợ roài) :

Tant pis
Paroles et Musique: Roch Voisine 2003
Ecouter un extrait

Et si, j''ai tort
De lire, dans tes pensées
Ou rien de beau,
Ne m''échappe, à par toi
Seuls quelques silences
M''effleurent encore quand je danse
Je n''ai plus de raison d''aimer
{Refrain:}
Et tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses
Et tes envies d''ailleurs
Et tant pis, si tu m''interdis
D''être pour toi l''unique objet
De tes désirs. Même obscures
Et fière, où non
Là n''est pas la question
Et je n''attends rien
De tes ombres, de tes efforts
J''ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l''horizon
{au Refrain}
Je m''attends à tout, sauf à toi
Je ne t''aurai jamais que pour moi
Et quand j''y crois ton coeur n''ose pas
Alors tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses
Et mes envies d''ailleurs
Et tant pis, si tu m''interdis
D''être pour toi l''unique objet
De ton désirs,
Je reste pur malgré ma blessure
​

 ...... Il était une fois une femme amoureusePeut-être un p'tit peu trop rêveuseTant pis si j'en pleure Tu as tous les droits sur mon coeur .................