Chicken soup : What kind of asian are you ?

"Twinkie"
Besides your nationality, there is little to distinguish you from white people. Your significant other is not Asian and never has been. You have few Asian friends, if any. You are embarrassed at family events because you cannot speak our language and everyone has to switch to English to communicate with you. You are the only Asian on this list that does not know what Bubble Tea is. You drive a Ford or some other domestic car and if you drive a Honda, it's a shock.

"Banana"
You claim yourself as Asian, but real Asians think you're whitewashed and non-Asians see you as a foreigner. You fit in nowhere. You have heard of Bubble Tea but have never actually had any. You are confused about your cultural identity and express this frustration through spoken word performances at your college. You read A. magazine and think it's great. You do not know who Leon, Aaron, Sammi, Hikki, or Kangta are. You are only vaguely aware of the other Asians below

"Mango"
You were not born in America. You know who Leon, Aaron, Sammi, Hikki, and Kangta are. In fact, you have seen them at Atlantic City or Las Vegas recently. You speak your native language fluently and so do all your friends. You do not have any non-Asian friends. Your parents do not speak any English. When you speak English, you like to make everything plural. You get extremely good grades in school. You cannot dance. Your fashion sense comes from whatever country you're from and you incorporate nothing from American fashion into your wardrobe.

"Gangsta Mango"
You have shot another Asian. Your favorite hangout is a pool hall. When you talk, you sound like a cross between a Fob and an urban black kid. Your hair looks silly, but no one will tell you because you'll shoot them. You have a serious gambling problem. You are a Rice-boy, but your mods are cheap and are never painted to match the rest of your car. No one tells you your rice rocket looks cheap because you'll shoot them. You want to have a Tab girlfriend, but can only get Hoochie Tabs.

TAB (Trendy Asian B*tch)
You shop at A/X, Bebe, Banana Republic and Club Monaco. You only wear black and will occasionally wear white to "mix it up". You do not weigh more than 105 lbs. You have never paid for dinner at a restaurant in your life. Platform heels are your favorite. You are a makeup expert, in fact, you appear completely flawless. You do not smile in public. You are the object of desire of all Asian men and you know it. You smoke. Your cell phone is completely customized. On the inside flip of your cell phone is a sticker pic of you and your man. Somewhere in your purse is a Sanrio item. You only date Asian and will only date a boy with a nice car. You are often seen with Rice-boys. You never travel alone. You are either in the company of other Tabs or your Rice-boy boyfriend

"Hootchie TAB"
You are an import car model. Your boobs are not real. There are naked pictures of you floating around on the internet somewhere. Stiletto heels are your favorite. Your role models are Francine Dee and Kaila Yu. Your boyfriend is a Gangsta Mango. You cheat on your boyfriend. Unlike most Asians, you do not do well in school

"RICE BOY"

You drive an Asian import. Usually a Honda or Acura. Your souped up car (known as a Rice-rocket) is unrecognizable from it's original stock form. Your exhaust pipe is big enough for your head to fit in. The spoiler on your car looks like it was made by Boeing. The interior of your car also tooks like it was designed by Boeing. You always drive like you are racing someone. You are not afraid of dying in a crash, but you are afraid of speed bumps and parking lot on- ramps. The only other person besides yourself who can sit in your car is your 105 lbs Tab girlfriend. If a anyone else sits in your car, the entire bottom of it will be touching the ground. Even though your car is a Honda, it goes faster and is worth more than a Lotus Esprit. If you drive a Civic, your dream car is a Supra. If you drive a Supra, your dream car is a Skyline (which you can never have).
P/S: It's true in U.S now.

Hi my cute dancing boy,
You are somewhere between Twinkie and Banana, aren't you? Any other interesting "truth" in the country of Uncle Sam?
[red]
Christina

Hey, everyone knew TAB already. How about TVB?

There maybe no obvious criteria for a so-call "TVB" coz different Vietnamese should have different views on it. For example, some may find that it's a trend to imitate the US/ Western style whereas some are still looking at the tra***ional value of a typical Vietnamese woman. And it's not wise to make any conclusion on whether the former or the later is trendy, am I right?
As for my personal view, I would prefer the mixture of the two value....hot enough and cool enough.....why not?
[red]
Christina

Hi all !
Một số bạn phàn nàn rằng, không hiểu rõ lắm cái topic này nói gì, vả lại, đọc bài này mỏi tay quá chừng ( do phải tra tự điển nhiều ). Topic này rất đơn giản, nói về cái cộng đồng dân Châu á đang sinh sống tại Mĩ ngày nay. Họ không đơn thuần phân chia ra người Vietnamese, Chinese, Japanese, Taiwanese, Korean, Idian, ...... Mà chia theo "chủng loại". Tôi mạn phép dịch nôm na ra cho các bạn nghe chơi, chủ yếu để cười mà thôi.
Mày thuộc loại dân Châu á nào ?
"Lai căng" (Twinkie)
Ngoài cái quốc tịch của mày, thật khó phân biệt được mày với 1 người da trắng. Điểm đáng chú ý nơi mày, là mày chưa bao giờ là 1 người Châu á và sẽ chẳng bao giờ là người Châu á. Nếu mày có bạn, sẽ có rất ít bạn người Châu á. Mày cảm thấy bối rối với những chuyện xảy ra trong gia đình bởi vì mày không cùng nói thứ tiếng với mọi người, và mọi người phải dịch ra tiếng Anh nếu muốn nói với mày. Mày là thằng Châu á duy nhất trong cái danh sách này không hề biết tới trà sủi bọt là cái quái gì. Mày chỉ lái xe của Mĩ sản xuất như Ford, và mày sẽ làm mọi người bị sốc nếu mày lái chiếc xe hiệu Honda.
"Chuối" ( yellow outside but white inside)
Mày tự cho mày là dân Châu á, nhưng những người Châu á thật sự thì nghĩ là mày đã bị "Mĩ hoá" ( whitewashed), và dân da trắng hay đen (non-Asians) lại coi mày như 1 thằng nước ngoài tới. Chẳng biết bỏ mày vào đâu cho vừa cả. Mày có nghe về trà sủi bọt nhưng mày chưa thật sự thử nó lần nào. Mày cảm thấy bối rối về chính cái văn hoá con người mày và biểu lộ niềm thất vọng này thông qua các cuộc nói chuyện trong trường học. Mày đọc những tạp chí về Châu á và cảm thấy nó tuyệt vời. Mày chả biết cái khỉ khô gì về Phương Thanh, Lam Trường, .... hay Trần Hưng Đạo, vua Hùng Vương .... Mày là thằng Châu á duy nhất nhận thức mơ hồ về những loại dân Châu á bên dưới.
"Xoài" ( yellow outside, yellow inside)
Mày không sinh ra ở Mĩ. Mày biết Phương Thanh, Lam Trường ... và thỉnh thoảng mày cũng đi xem họ biểu diễn ( nếu họ có qua đây biểu diễn). Mày nói thông thạo thứ tiếng bản địa của mày và tất cả bạn của mày cũng thế. Mày không hề có đứa bạn da trắng hay đen. Bậc phụ huynh của mày không hề nói tiếng Anh. Mỗi khi mày nói tiếng Anh, mày thường làm cho mọi thứ đều ở số nhiều ( ngay cả sugar cũng biến thành sugars). Mày học tuyệt giỏi ở trường. Mày chẳng biết khiêu vũ. Thời trang của mày ảnh hưởng hoàn toàn từ đất nước của mày và không có món đồ thời trang kiểu Mĩ nào trong tủ của mày cả.
"Xã hội đen Xoài" ( Asian gangsters)
Mày đã từng bắn 1 thằng Châu á. Món khoái khẩu của mày là bù khú nơi bàn bi da. Khi mày nói chuyện thì ngôn ngữ của mày thuộc loại rẻ tiền , pha trộn nhiều loại trong đó, kiểu như 1 thằng mọi đen. Cái đầu tóc của mày trông thật tội nghiệp, nhưng sẽ không ai nói cho mày biết đâu bởi vì mày sẽ bắn họ. Mày lún sâu vào cờ bạc. Mày là 1 thằng Rice-boy, nhưng các kiểu trang trí cái xe mày thì thật là rẻ tiền và trông dị hợm với chiếc xe. Chẳng ai nói với mày là mày dùng đồ rẻ tiền, vì mày sẽ lại bắn họ. Mày muốn có con bồ loại Tab, nhưng mày chỉ có khả năng kiếm được con bồ Hoochie Tab.
"Gái Châu á loại sang" (TAB)
Mày thường mua sắm đồ tại A/X, Bebe, Banana Republic and Club Monaco. Mày chỉ mặc đồ màu đen, thỉnh thoảng có đồ trắng để gọi là "pha tạp quần áo". Mày luôn cố để không nặng quá 105 lbs ( khoảng 47kg). Suốt cuộc đời mày chẳng bao giờ phải trả tiền ở nhà hàng. Sở thích của mày là chưng diện bề ngoài. Mày luôn xuất hiện với khuôn mặt hoàn toàn không có 1 vết xước nhỏ, bởi vì mày là 1 chuyên gia về trang điểm. Mày chẳng bao giờ mở miệng cười trước đám đông. Mày là niềm mơ ước của hàng đống thằng Châu á khác, và mày cũng tự biết điều đó. Mày hút thuốc. Cái điện thoại di động của mày hoàn toàn khác bình thường. Mở cái điện thoại mày lên sẽ thấy được 1 cái hình nhỏ của mày và thằng đàn ông của mày. Trong cái ví của mày có 1 món đồ chơi Sanrio ( 1 kiểu thời trang thịnh hành của Nhật, giống như dạng Con gà ảo ngày xưa ). Mày chỉ cặp bồ với Châu á và chỉ cặp kè khi thằng đó có chiếc xe đẹp. Mày thường đi chung với tụi Rice-boys. Mày chẳng bao giờ chịu đi du lịch 1 mình. Mày chỉ chơi chung với đám TAB khác hoặc với đám Rice-boys.
"Gái rẻ tiền" (Hoochie Tab)
Mày là loại nhập khẩu. Cái bộ ngực của mày là đồ dỏm. Có rất nhiều hình chụp khoả thân của mày rải rác mọi nơi trên internet. Khoái khẩu của mày là kiểu Stiletto. Kiểu người mẫu tiêu chuẩn cho mày là Francine Dee và Kaila Yu ( thứ gái kiếm tiền nhờ thân thể). Mày có 1 thằng bồ là Gangsta Mango. Nó bị mày cắm sừng là điều hiển nhiên. Không giống phần đông dân Châu á khác, mày học dở vô cùng.
"Rice-boy" (chả biết nói sao, đại khái gạo thì chỉ có dân Châu á ăn thôi, còn da trắng da đen thì ăn lúa mì)
Mày lái 1 chiếc xe nhập khẩu, thường là Honda hoặc Acura. Mày biến đổi cái xe mày đến nỗi không còn nhận ra được hình dạng ban đầu của nó nữa, được biết dưới cái tên rice-rocket. Cái đuôi xe của mày giống như là nó được chế tạo từ hãng Boeing. Còn phụ tùng bên trong xe mày nữa, hình như nó cũng được thiết kế từ Boeing luôn. Mày luôn lái xe như thể mày đang ở trường đua vậy. Mày không hề sợ chết vì tông xe, nhưng lại sợ cái vật chắn nhỏ trên đường cũng như là chỗ đậu xe hơi dốc tí. Người duy nhất ngoài mày ra có thể ngồi vừa trong chiếc xe, là con bồ 105 lbs Tab của mày. Nếu bất cứ người nào khác ngồi vào xe của mày, thì toàn bộ cái đáy xe sẽ chạm mặt đường. Ngay cả khi chiếc xe mày hiệu Honda, nó vẫn chạy nhanh và mắc tiền hơn chiếc Lotus Esprit. Nếu mày lái chiếc Civic, mày sẽ mơ tưởng chiếc Supra, nếu mày lái chiếc Supra mày sẽ mơ tưởng chiếc "đuờng chân trời" ( cái mà mày chẳng bao giờ có được ).

Súp gà chỉ là món ăn phụ trong 1 bữa tiệc, sau bữa ăn, người ta chẳng ai nhớ đến mình đã ăn món súp gì cả.
Được sửa chữa bởi - andrevu vào 09/04/2002 08:07
Được sửa chữa bởi - andrevu vào 09/04/2002 08:13

Chào bạn !
Bài viết hay quá , tuy tui phai đọc bài dịch nhưng thích lắm. Vote cho 5 sao. Vui hen

TuBo

Think you guys might found this funny
YOU ARE CHINESE IF...
1. You think you're the smartest people in the world.
2. You have a pager and cellular phone with you at all time.
3. When you and 2 other guys talking, people think you are fighting.
4. Today's steamed rice is tomorrow's fried rice.
5. Dim Sum is your breakfast.
6. Noodle is your dinner.
7. You don't like eating FISH.
8. Most member in your family wearing denture at young age.
9. Your most favorite color is RED.
10. You're afraid of black people.
11. You think you are superior to all other Asians.
YOU ARE JAPANESE IF...
1. You're obsessed with your hair, your car, and your clothes.
2. You want to marry a Korean American or Chinese American woman(males); or you want to marry a white guy (females).
3. You are extremely polite and acting innocent.
4. Your feet look funny in the way you walk.
5. You're afraid of black people.
6. You think you are superior to all other Asians.
YOU ARE KOREAN IF...
1. You smoke and drink too much.
2. You will die instantly if you stop drinking Soju and eating Kimchi.
3. You spend more time in the bar than at home.
4. You either drive a Hyundai or Mercedez.
5. You can play piano.
6. You're actually sorry that Margaret Cho's sitcom was canceled. (whatever)
7. You're afraid of black people.
8. You only conduct business with your local Korean business.
9. You speak Korean in 99.9% of your time on social occasions.
10. You have at least one relative who owns a liquor store.
11. You think you are superior to all other Asians.
YOU ARE FILIPINO IF...
1. You want to be a dancer, a singer, or an actor, even though you have a day-job as a nurse, a security guard, a dish washer, a waiter/waitress or an accountant.
2. You keep telling everyone that a member of your family back home is a politician or a moviestar.
3. You brought lots of dried fishes when coming back from vacation in Philipines.
4. You like wearing GOLD on your ear, neck , hands and fingers.
5. At least one member of your family is a nurse.
6. Your sister or daughter marries a U.S military serviceman.
7. There are 20 people sharing rooms in your home.
8. You have at least 2 FULL-TIME jobs.
9. You're not afraid of black people; in fact, you wish you were black.
10. You don't care if you are superior to all other Asians.
YOU ARE CAMBODIAN IF...
1.Your family has a Donut shop.
2. You eat smelly perished cat fish.
3. You know well about some sort of invisible spirit and power.
4. You are good at cursing people to make them sick or die.
YOU ARE INDIAN IF...
1. Your uncle is some kind of Doctor.
2. Your brothers and you are some kind of Computer Engineer.
3. Your Mom and Pop own a motel, Seven Eleven or Gas Station.
4. You hate to spend money.
YOU ARE VIETNAMESE IF...
1. You've gotta have fish sauce with every meal.
2. You spend so much time in topless, bikini coffee shops and in " Qua'n >> Nha^.u" (Vietnamese bars)...
3. If you don't get "Pho*~", you will die sooner or later.
4. You and your family care about Education and at least you guys try to do something about it.
5. Someone in your family is in Nails/ Hair/Taxis/Fishing business or in clothing business.
6. You drive a brand new Lexus, Honda or Acura or Toyota 4Runner.
7. You carry a big box of instant noodle in your car trunk.
8. You shop at 99c stores, flea markets, K-Mart, Costco, Ross and Marshall.
9. You have banana, chili or all kind of veggies in your backyard.
10.You add more rooms to rent for extra income.
11. Your favorite beer is Heineiken.
12. Your favorite speakers are JBL and Bose.
13. Most of you guys have a Karaoke system and a big screen Sony in your family room.
14. You never think of traveling on First Class in your life.
15. Your Mom has special taste about jewelry & real estate.
16. Someone in your family is on some kind of welfare.
17. You prefer using cash rather than check or cre*** card.
18. You care about politics but do nothing about it.
19. You hate being mixed with other Asian guys.
20. You don't like to have a Vietnamese look.
21. You don't like other Vietnamese guys either.
22. You are not afraid of black people or any kind of people.
23. You can make more money with less time and effort than other Asian guys.