Chiến tranh biên giới phía Bắc 1979 và 1984

Dũng hạ súng chống tăng xuống xách tay. Anh thấy hoang mang.
- Sao bắn không trúng, anh ? Tăng phía sau, mặt đỏ gay bò lại hỏi Dũng. Dũng bối rối.
- Không biết tại sao. Chắc mình chạy xa quá nên tay run. Với lại cự li hơi xa.
- Đúng là cự li chưa tốt Dũng ạ - chính trị viên phó Lưu nói sang - nhưng không sao, nó vào rồi quyết không cho nó ra nữa. Chuẩn bị đánh bộ binh.
Thấy xe tăng đã vượt được ổ đề kháng của ta, bộ binh địch từ trên núi Cô Tiên và cánh rừng hai bên đường lao ra. Chúng vừa chạy, vừa hò hét bắn như điên.
- Tách bọn này ra khỏi xe tăng ! Chính trị viên phó Lưu ra lệnh.
Dũng dẫn tiểu đội lao ra đường cái. Anh trao khẩu B40 cho tăng và cầm tiểu liên AK.
Bộ binh địch tràn tới. Dũng trông rõ mặt từng tên xâm lược. Chúng hung hãn như một bầy thú dữ. Chờ địch tới thật gần anh ra lệnh nổ súng. Ngay từ loạt đạn đầu nhiều tên xâm lược đổ xuống.
- Xung phong ! Dũng hô lớn. Anh lao dậy, kẹp AK vào nách xông ra đường cái. toàn tiểu đội đồng loạt lao lên cắt đội hình bộ binh địch, dồn chúng dạt ra hai bên. Cùng lúc 2 mũi bọc sườn do Lưu và Tuynh chỉ huy đánh quật bất ngờ. Bọn xâm lược chết hàng loạt. Số còn lại không tài nào đuổi kịp xe tăng.
Lưu gạt mồ hôi trán. Khuôn mặt đen nhẻm của anh bóng loáng. Toàn trung đội rút vào vách núi.
Phía cầu Mường Khương vọng lại tiếng nổ của B40. Lưu biết các đồng chí trong đại đội mình đang chặn đánh xe tăng trong ấy.
Dũng đề xuất bám đường để diệt cơ giới địch. Đôi lông mày anh nhíu lại, vung tay chém xuống.
- Hồi sáng ta bố trí hơi xa nên bắn trật. Giờ phải bám sát nó mà diệt mới chắc.
- Ai chỉ huy tiểu đội đánh xe tăng ? - Lưu hỏi.
Dũng cầm B40 đã lắp đạn sẵn, bước tới.
- Báo cáo, tôi !
Lưu nhìn người tiểu đội trưởng có khuôn mặt vuông, đầy cương nghị. Anh nắm chặt bàn tay rắn chắc của Dũng.
Tiểu đội đánh xe tăng gồm Tân, Dũng phụ trách B40 và 2 chiến sĩ Tăng, Vượng yểm hộ. Còn anh em rút lên chốt bắn khống chế địch trên núi Cô Tiên, không cho chúng xông ra cứu xe tăng.
Dũng chui vào nấp trong gầm chiếc xe tăng Lưu bắn cháy hồi sáng. Nâng súng kiểm tra đường ngắm thấy hơi thấp, Dũng bò lên xích xe nhưng vị trí này cũng không thuận lợi. Bọn địch trên tháp pháo dễ phát hiện. Cuối cùng anh quyết định bố trí dưới rãnh thoát nước bên đường. Tân nấp sau đuôi chiếc xe tăng cháy, ngoảnh nhìn Dũng cười ranh mãnh.
Đúng như dự đoàn của trung đội, đoàn xe tăng địch hùng hổ vào tận cầu Mường Khương, bị trung đội 1 đón đánh, 1 chiếc bỏ xác trên cầu. Chúng vội vã quay lại tháo chạy.
Dũng chỉnh đi chỉnh lại hướng ngắm. Lần này anh không thấy hồi hộp nữa. Tiếng xe tăng địch vọng tới mỗi lúc một gần. Rồi chiếc đầu tiên xuất hiện. Nó chạy điên cuồng. Dũng phân công Tân diệt thằng này.
Tân rê nòng súng bám sát mục tiêu từ xa. Khi chiếc xe tăng đã tới tầm bắn, một luồng lửa lao đi. Nó khựng lại rồi bất chợt lao lên, trườn qua trước mặt Tân và Dũng.
- Chưa cháy phải không ? - Tân hổn hển hỏi Dũng và rướn cổ nhìn theo. Dũng ra hiệu cho Tân nằm xuống. Anh phát hiện một làn khói xanh bốc lên trên chiếc xe tăng.
- Sẽ cháy ! Quả nhiên chiếc xe tăng chạy được vài trăm mét bỗng bùng lên, đạn pháo trong xe nổ dữ dội.
Chiếc thứ hai xộc tới. Tên lái phát hiện thấy Tân. Nó lùi xe lại hòng dùng xích xe nghiến nát anh.
Dũng chọn hướng đón đầu phóng đạn. Tháp pháo văng lên trời, tên giặc lộn cổ xuống đất. Nó còn sống, lóp ngóp bò đến chiếc xe tăng ngay bên cạnh Tân.
- Giết đi Tân ! Dũng quát lớn. Để khỏi phí đạn, Tân dùng một hòn đá đập vào đầu tên xâm lược, kết liễu đời nó.
Dũng lấy quả đạn thứ hai lắp vào súng. Nhưng vòng khoá văng mất từ lúc nào. Những chiếc cánh xoè ra làm anh không thể lắp nhanh được. Trong lúc đó chiếc xe tăng thứ ba đã lao tới. Tên địch trên tháp pháo phát hiện thấy Dũng. Nó rê nòng khẩu 12 ly 7 hướng tới. Dũng lăn nhanh sang trái trước lúc một tràng đnạ găm xuống đúng chỗ anh vừa nằm. Hai chiến sĩ Vượng, Tăng dùng AK bắn ghìm đầu tên địch xuống yểm hộ cho Dũng. Chiếc xe tăng chồng lên, nó định chà nát DŨng. Anh vội đứng dậy, vừa chạy vừa lắp đạn. Khối sắt đồ sộ ***g lộn. Khoảng cách giữa chiếc xe tăng và Dũng mỗi lúc một ngắn, chỉ còn chưa đầy 5m. Không kịp bắc súng lên vai, cũng không kịp ngắm, Dũng kẹp súng ngang sườn bóp cò. Anh thấy một quầng lửa dữ dội phụt lên trước mặt rồi vật xuống, ngất đi.
Tỉnh dậy, Dũng thấy chiếc xe tăng đang cháy. Hơi nóng làm mặt mũi, tóc và áo quần anh cháy xém.
- Em bị thương rồi anh Dũng !
Đang bàng hoàng trong đám khói lửa mù mịt, Dũng bỗng nghe có tiếng gọi. Anh bò tới và nhận ra Tân bị thương. Anh gọi Vượng tới, bảo Vượng dìu Tân lên chốt.
Chiếc xe tăng thứ tư lao đến, ***g lộn điên cuồng khi phía trước 3 chiếc xe cháy chặn mất đường đi. Nó húc vào một chiếc hòng mở đường chạy. Dũng lắp tiếp quả đạn vào súng, bò tới. Anh thích thú quan sát tên giặc cùng đường này. Chiếc xe tăng rú máy, lùi lại rồi phóng tới lao vào một chiếc đang cháy. Nhưng bỗng nó nghiêng dần, nghiêng dần, đoạn đường dưới mình nó sụt lở bất ngờ. Chiếc xe tăng địch lật nhào xuống. Bọn giặc sống sót trong xe lóp ngóp bò ra. Tăng dùng AK quét. Tên giặc lái vòng ra phía trước, bò tới trước mặt Dũng, tay phải nó cầm khẩu súng ngắn. Dũng móc quả lựu đạn bên sườn lẳng tới. Tên giặc chết tan xác.
Đạn cối cấp tập dội đến nổ xung quanh Dũng. Anh biết bọn địch trên núi Cô Tiên bị trung đội anh ghìm chân lại, không ra cứu xe tăng được, bắn xuống. Trong tiếng nổ điên loạn, Dũng nghe có tiếng rên. Anh bò tới và nhận ra Tăng bị thương. Mảnh đạn văng trúng chân và bụng. Dũng xé áo của mình băng cho tăng.
Trời tối từ lâu lắm. con tắc kè đâu đó sau một ngày hoảng hốt vì tiếng súng đạn giờ bỗng gáy lên mấy tiếng gọi nhau càng làm cho cánh rừng đêm thêm hoang vắng. Trong im lặng, thỉnh thoảng vang lên một tiếng nổ của đạn pháo trong những chiếc xe tăng đang cháy dưới đường.
Dũng đã mệt lắm. Anh sờ soạng lần từng gốc cây nhích lên. Trên lưng anh, Tăng nửa mê nửa tỉnh, thỉnh thoảng lại rên giọng yếu ớt :
- Anh Dũng, em không sống được đâu... anh để em ở lại...
- Không, anh còn sống là em còn sống ! Đừng nghĩ bậy. Dũng an ủi Tăng, nước mắt muốn ứa ra.
- Em còn lá thư viết cho thầy mẹ trong ba lô... Nếu có sao, anh gửi hộ.
- Tăng, em không chết được đâu !
Chắc giờ này mọi người đang sốt ruột chờ anh và Tăng. Suốt ngày đánh nhau không kịp ăn uống gì cả, bụng anh thắt vào xương sống nhưng Dũng không thấy đói. Ý nghĩ lớn nhất của anh lúc này là tìm cho nhanh về đơn vị.
- Anh Dũng ơi, em khát nước quá. Tiếng Tăng lại ú ớ.
- Anh cũng khát lắm nhưng bây giờ làm sao kiếm ra nước được ? Em gắng chịu một lát nữa. Sắp đến nơi rồi. Dũng bảo vậy cho Tăng bớt lo chứ thực ra đơn vị ở đâu Dũng cũng chưa biết. Chỉ nhắm ngọn đồi đi ngược lên. Anh thoáng nghĩ tăng sẽ không sống được qua đêm nay. Vết thương cậu ấy nặng lắm, ra nhiều máu quá. Hơi thở của Tăng không đều nữa, có lúc ngừng hẳn, Dũng phải lay gọi. Lòng thương Tăng lúc này nhân thêm gấp bội.
Đến bên một bụi lồ ô, Dũng đặt Tăng xuống nghỉ lấy sức và ghé vào tai Tăng động viên.
- Ngày mai các anh sẽ chuyển em về tuyến sau. chữa lành vết thương rồi em sẽ được về thăm nhà một chuyến. Dũng nói rồi âu yếm nhìn gương mặt người chiến sĩ trẻ măng, tròn và đẹp như mặt con gái.
Dũng bỗng hốt hoảng. Anh ghé sát và nhận ra Tăng đã tắt thở. Anh ôm choàng lấy Tăng, gọi thảng thốt :
- Tăng ! Tăng ơi ! Tăng !
Tim Dũng thắt lại, nhói đau. Thế là từ nay không còn cậu Tăng bé nhỏ mà mỗi lần nhìn, Dũng lại nhớ thằng Trung, thằng em ruột đang chiến đấu ở biên giới Tây Nam. Hai dòng nước mắt trào ra nóng hổi lăn trên gò má anh.
Dũng đứng dậy, ôm tăng trong tay bước đi. Lòng căm thù trào lên nghẹn cổ.
Chợt phía trước có tiếng động. Dũng đặt Tăng xuống. Anh rút quả lựu đạn cầm tay. Tiếng động mỗi lúc một gần. " Có thể bọn thám báo !". Dũng thoáng nghĩ. Một bóng người xuất hiện, điệu nhớn nhác như tìm tòi cái gì. Dũng chuẩn bị một thế võ. Anh nhận ra dáng đi của chính trị viên phó Lưu.
- Anh Lưu - Dũng nhảy tới nắm lấy tay Lưu. Lưu lùi lại một bước rồi anh ôm choàng lấy Dũng, giọng nghẹn ngào.
- Tưởng các cậu lạc rồi !
- Anh em bình yên cả chứ anh ?
- Không ai việc gì. Thế Tăng đâu ?
- Tăng hy sinh rồi. Dũng rên rỉ trong cổ. Anh bước tới bế tăng lên. Lưu đỡ lấy Tăng trong tay Dũng và lặng lẽ đi lên điểm chốt...
Những chiến sĩ tiền tiêu, NXB Thanh niên 1979.
Sáng 17-2-1979, địch dùng 21 xe tăng từ cửa khẩu theo đường số 8 tấn công vào Mường Khương. Các chiến sĩ đại đội 11 thuộc trung đoàn biên phòng 16 đã chặn đánh, bắn cháy 3 xe tăng ngay từ đầu. Dựa vào xác xe tăng địch, đại đội 11 tiếp tục chiến đấu đánh bật quân địch. Quân ta đã bắn cháy 5 xe tăng, bắn hỏng 3 chiếc khác, buộc số xe tăng địch còn lại phải chạy về bên kia biên giới. Một tài liệu của Ấn Độ cũng ghi nhận bộ đội Việt Nam đã hạ được 8 trong 18 xe tăng Trung Quốc ở trận này.
Sáng 18-2-1979, địch tiếp tục tấn công chốt của đại đội 11 ở núi Nà Khuy. Đại đội đã phối hợp với tự vệ lâm trường và nhân dân địa phương đánh lui 11 đợt xung phong của địch, diệt 300 tên - LSBĐBP.

Hôm nay 17-2-2005, kỉ niệm tròn 26 năm chiến tranh biên giới.
Tiếng súng đã vang trên bầu trời biên giới
Gọi đoàn quân ta vào cuộc chiến đấu mới
Quân xâm lược bành trướng dã man
Đã giày xéo mảnh đất tiền phương
Lửa đã cháy và máu đã đổ trên khắp dải biên cương
Đất nước hàng ngàn chiến công
Đang sục sôi ý chí hào hùng
Những Chi Lăng, Bạch Đằng, Đống Đa
Đang gọi tiến đến những chặng đường xa
Việt Nam ơi nước Việt yêu thương
Lịch sử đã trao cho mình một sức mạnh thiêng liêng
Mang trong mình còn lắm vết thương
Đã vùng dậy thẳng ra chiến trường
Vì một lẽ sống cao đẹp
Vì Độc lập, tự do
Bộ đội biên phòng là những đơn vị đầu tiên phải chịu những mũi tiến công của địch. Vào sáng 17-2-1979, địch tấn công vào 47 trên 63 đồn biên phòng dọc biên giới.
Đồn biên phòng Pò Mã (Lạng Sơn) phục kích ở xã Tri Phương (Tràng Định) diệt hơn 60 tên địch, sau đó tổ chức sơ tán hơn 10.000 người dân ra khỏi khu vực chiến sự.
Đồn biên phòng Pha Long (Quảng Ninh) từ 17-2 đến 20-2-1979 liên tục chiến đấu với 1 trung đoàn địch, diệt gần 400 tên. Trong toàn chiến dịch, đồn đã tiêu diệt 800 tên địch, làm bị thương 400 tên khác.
Đồn biên phòng Xi Là Lầu (Lai Châu), vừa vũ trang đánh địch, vừa tổ chức giúp đỡ, sơ tán nhân dân, truy quét bọn ********* trong vùng. Đồn đã diệt 600 tên địch, bắt 5 tên *********, chỉ điểm và 2 tên thám báo. Đồng chí Vừ A Phù, tiểu đội trưởng nuôi quân của đồn đã chỉ huy anh em đánh lui 2 đợt tiến công của địch. Khi bị thương và hết đạn, đồng chí đã dùng tay không bóp cổ chết tên địch, cướp súng để chiến đấu.
Tại Tràng Định (Lạng Sơn), trong khi đại đội 3 thuộc tiểu đoàn 1 (trung đoàn biên phòng 12) đang chiến đấu chống trả địch thì căn hầm có 8 thương binh ta bị địch phát hiện. Quân địch ném bộc phá vào trong. Thiếu uý Triệu Toàn Tăng đã dũng cảm ôm quả bộc phá lao ra ngoài quăng trả vào quân địch và dùng AK bắn. 7 thương binh ta được cứu sống. Đồng chí Triệu Toàn Tăng đã anh dũng hy sinh.
.............
Trong toàn chiến dịch, các lực lượng bộ đội biên phòng đã tiêu diệt được gần 10.000 tên địch, bắn cháy 42 xe tăng, thiết giáp, 18 xe kéo pháo, bắt sống 100 tù binh, bắt 800 tên *********, chỉ điểm, thám báo của địch, thu nhiều vũ khí. 13 đơn vị, 17 cán bộ chiến sĩ được phong danh hiệu Đơn vị Anh hùng và Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân.
(Theo Lịch sử bộ đội biên phòng T1).
---------------------------------------------
Hè hè, em xin cám ơn bác dongadoan rất nhiều. bác post tiếp nữa đi nhé.
Được chiangshan sửa chữa / chuyển vào 19:47 ngày 17/02/2005
Được chiangshan sửa chữa / chuyển vào 11:09 ngày 29/07/2005

Hôm nay 17-2-2005, kỉ niệm tròn 26 năm chiến tranh biên giới.
Tiếng súng đã vang trên bầu trời biên giới
Gọi đoàn quân ta vào cuộc chiến đấu mới
Quân xâm lược bành trướng dã man
Đã giày xéo mảnh đất tiền phương
Lửa đã cháy và máu đã đổ trên khắp dải biên cương
Đất nước hàng ngàn chiến công
Đang sục sôi ý chí hào hùng
Những Chi Lăng, Bạch Đằng, Đống Đa
Đang gọi tiến đến những chặng đường xa
Việt Nam ơi nước Việt yêu thương
Lịch sử đã trao cho mình một sức mạnh thiêng liêng
Mang trong mình còn lắm vết thương
Đã vùng dậy thẳng ra chiến trường
Vì một lẽ sống cao đẹp
Vì Độc lập, tự do
Bộ đội biên phòng là những đơn vị đầu tiên phải chịu những mũi tiến công của địch. Vào sáng 17-2-1979, địch tấn công vào 47 trên 63 đồn biên phòng dọc biên giới.
Đồn biên phòng Xi Là Lầu (Lai Châu), vừa vũ trang đánh địch, vừa tổ chức giúp đỡ, sơ tán nhân dân, truy quét bọn ********* trong vùng. Đồn đã diệt 600 tên địch, bắt 5 tên *********, chỉ điểm và 2 tên thám báo. Đồng chí Vừ A Phù, tiểu đội trưởng nuôi quân của đồn đã chỉ huy anh em đánh lui 2 đợt tiến công của địch. Khi bị thương và hết đạn, đồng chí đã dùng tay không bóp cổ chết tên địch, cướp súng để chiến đấu.
Tại Tràng Định (Lạng Sơn), trong khi đại đội 3 thuộc tiểu đoàn 1 (trung đoàn biên phòng 12) đang chiến đấu chống trả địch thì căn hầm có 8 thương binh ta bị địch phát hiện. Quân địch ném bộc phá vào trong. Thiếu uý Triệu Toàn Tăng đã dũng cảm ôm quả bộc phá lao ra ngoài quăng trả vào quân địch và dùng AK bắn. 7 thương binh ta được cứu sống. Đồng chí Triệu Toàn Tăng đã anh dũng hy sinh.
.............
Trong toàn chiến dịch, các lực lượng bộ đội biên phòng đã tiêu diệt được gần 10.000 tên địch, bắn cháy 42 xe tăng, thiết giáp, 18 xe kéo pháo, bắt sống 100 tù binh, bắt 800 tên *********, chỉ điểm, thám báo của địch, thu nhiều vũ khí. 13 đơn vị, 17 cán bộ chiến sĩ được phong danh hiệu Đơn vị Anh hùng và Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân.
(Theo Lịch sử bộ đội biên phòng T1).
---------------------------------------------
Hè hè, em xin cám ơn bác dongadoan rất nhiều. bác post tiếp nữa đi nhé.
Được chiangshan sửa chữa / chuyển vào 19:47 ngày 17/02/2005

Cám ơn bác bác porthos và mikikamo đã dịch hộ. Các bác thử xem giúp lại mấy chỗ này có nhầm gì không ạ, chữ "Jiang" lúc là Giang (Giang Tô-Jiangsu) lúc là Cương (trong Tân Cương-Xinjiang hoặc chữ "Su" lúc là Túc (Cam Túc-Gansu) lúc là Tô (Giang Tô-Jiangsu).

Cám ơn bác bác porthos và mikikamo đã dịch hộ. Các bác thử xem giúp lại mấy chỗ này có nhầm gì không ạ, chữ "Jiang" lúc là Giang (Giang Tô-Jiangsu) lúc là Cương (trong Tân Cương-Xinjiang hoặc chữ "Su" lúc là Túc (Cam Túc-Gansu) lúc là Tô (Giang Tô-Jiangsu).

Jiangsu (Simplified Chinese: Y<; Tra***ional Chinese: Y~?; pinyin: Jiāngsū; Wade-Giles: Chiang-su; Postal System Pinyin: Kiangsu) is a province of the People''s Republic of China, located along the east coast of the country.
The name "Jiangsu" comes from Jiang, short for the city of Jiangning (now Nanjing), and Su, for the city of Suzhou. The abbreviation for this province is < (Hanyu Pinyin: Sū), the second character of its name.
Jiangsu borders Shandong in the north, Anhui to the west, and Zhejiang and Shanghai to the south. Jiangsu has a coastline of over 1,000 km along the Yellow Sea, and the Yangtze River passes through its southern parts.
Xinjian : Xinjiang (Chinese: - -?; pinyin: Xīnjiāng; Wade-Giles: Hsin1-chiang1; Postal Pinyin: Sinkiang; literal meaning: New Frontier; Uyghur: شS?جاڭ) Uyghurs Autonomous Region of the People''s Republic of China (PRC), sometimes known as Chinese Turkestan, Eastern Turkestan (Turkestan also spelt Turkistan) or Uyghuristan. The capital is orümqi. Xinjiang''s area is 1,650,000 km² (637,000 sq.mi) and the population is estimated at about 19 million.

Jiangsu (Simplified Chinese: Y<; Tra***ional Chinese: Y~?; pinyin: Jiāngsū; Wade-Giles: Chiang-su; Postal System Pinyin: Kiangsu) is a province of the People''s Republic of China, located along the east coast of the country.
The name "Jiangsu" comes from Jiang, short for the city of Jiangning (now Nanjing), and Su, for the city of Suzhou. The abbreviation for this province is < (Hanyu Pinyin: Sū), the second character of its name.
Jiangsu borders Shandong in the north, Anhui to the west, and Zhejiang and Shanghai to the south. Jiangsu has a coastline of over 1,000 km along the Yellow Sea, and the Yangtze River passes through its southern parts.
Xinjian : Xinjiang (Chinese: - -?; pinyin: Xīnjiāng; Wade-Giles: Hsin1-chiang1; Postal Pinyin: Sinkiang; literal meaning: New Frontier; Uyghur: شS?جاڭ) Uyghurs Autonomous Region of the People''s Republic of China (PRC), sometimes known as Chinese Turkestan, Eastern Turkestan (Turkestan also spelt Turkistan) or Uyghuristan. The capital is orümqi. Xinjiang''s area is 1,650,000 km² (637,000 sq.mi) and the population is estimated at about 19 million.

bác chiangshan quả thật là có nội công thâm hậu , bác cố gắng lên bác nhé em chỉ có mỗi 5* để động viên bác cho tinh thần bác thêm sáng suốt để phục vụ anh em . cảm ơn bác rất nhiều vì nhiều tài liệu của bác làm tinh thần yêu nước của chúng ta được nâng cao và luôn cảnh giác trước âm mưu của bọn tàu Khựa

bác chiangshan quả thật là có nội công thâm hậu , bác cố gắng lên bác nhé em chỉ có mỗi 5* để động viên bác cho tinh thần bác thêm sáng suốt để phục vụ anh em . cảm ơn bác rất nhiều vì nhiều tài liệu của bác làm tinh thần yêu nước của chúng ta được nâng cao và luôn cảnh giác trước âm mưu của bọn tàu Khựa

Không nhầm đâu. Có điều khi phiên âm latinh theo chuẩn Trung quốc đúng là khó phân biệt thật. Một phần là do chữ Hán nhiều từ đồng âm nhưng viết khác nhau, phần khác thì do nhiều âm Hán Việt theo chuẩn tiếng TQ đời Đường sẽ phân biệt 2 từ nhưng âm Bắc kinh hiện đại lại đọc chúng giống nhau, phần khác nữa là có thể chúng phân biệt với nhau do thanh điệu (giống như hệ thống dấu tiếng Việt) nhưng khi viết bằng Pinyin (phiên âm) thì không thể hiện được thanh điệu nên giống nhau tuốt. Ví dụ Tang có thể là Đường (tên triều đại) nhưng Koumintang thì là Quốc dân đảng (tang là đảng); Shui là Tuỳ (tên triều đại) nhưng cũng là thuỷ (nước), Li (tuỳ thanh điệu) có thể là Lý hoặc Lê...