Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của nhân dân Liên Xô - Phần 2

Trong HỒng quân không có group nên bác chẳng cần dịch theo kiểu phương Tây làm gì. Bác dịch theo bác maseo trên kia là được. Thêm nữa Hồng quân không có infantry division mà chỉ có rifle thôi, ta có thể dịch là Sư đoàn xạ thủ hay cứ dịch là Sư đoàn Bộ binh là chính xác nhất. Bác muốn viết về Hồng quân mà chỉ biết qua nhãn quan phương Tây thì không ổn rồi.

Cám ơn các bác đã góp ý. Tôi sẽ rút kinh nghiệm vào các bài sau.
Tôi thấy bài này của phương Tây nhưng khá khách quan đấy chứ, không có vấn đề gì đâu bác danngoc ạ. Còn hình như các tư liệu của LX trước đây và Nga bây giờ, hình như không có bản nào tiếng Anh thì phải, toàn tiếng Nga không à. Vì vậy muốn tìm tư liệu của phía Nga cũng khó quá (tôi 1 chữ tiếng Nga bẻ đôi cũng không biết). Các bác có địa chỉ các trang của Nga nào mà viết bằng tiếng Anh không chỉ cho tôi với. Xin cám ơn.

Có thể dịch Army là Tập đoàn quân, Group hay Army Group là Cụm Tập đoàn quân/Cụm quân tương đương với Front - Phương diện quân của LX (các tài liệu QS chính thống cũng dịch như vậy).
Bác dịch là Đạo quân thì phần lớn mọi người trong box cũng vẫn hiểu được, tuy nhiên theo ý kiến cá nhân thì Tập đoàn quân nghe nó oai hơn

Bạn vào đây nè:
http://www.iremember.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=377&Itemid=36

Chắc kô? Ở Châu Âu (Đức chẳng hạn) vào tháng 5 (nói chung là mùa hè) thì 10 giờ đêm trời mới tắt nắng.

HÌnh như đúng, hôm nọ vừa xem ký sự hoả xa, đoạn trên đất châu Âu

Nhìn đường phố sạch sẽ thanh bình thế lại chả không chắc.

Cắm cờ, dù là dựng lại, trên một mục tiêu vừa chiếm lại thì hoành tráng hơn. Dinh Quốc Trưởng lúc đó chưa bị chiếm, và chỉ còn có mấy tầng hầm. Không tạo được hình ảnh đẹp.
Tài liệu của bạn đưa ra cũng khá giống với tài liệu của Thiếu Tá Knappe, sĩ quan hành quân QĐ 56. Có một vài điều tôi không được rõ lắm khi đọc cuốn "Soldat". Thiếu Tá Knappe chỉ đề cập đến QĐ 56 mà hoàn toàn không thấy nói đến những đơn vị lớn khác, ngoài LĐ SS Monke và LĐ SS Anhalt. Lúc đầu tôi nghĩ ông ta có vẽ thiên vị. Nhưng qua tài liệu của bạn thì quả đúng là QĐ 56 "đơn thương độc mã" cùng với 2 lữ đoàn SS, các lực lượng dân quân, thanh niên Hitler và các lực lượng bảo vệ các dinh thự. Bản thân QĐ 56 cũng chỉ có 3 SĐ thay vì 4 như biên chế, SĐ 20 theo chân Tập Đoàn Quân 9 thoát về phía tây trước khi LX tấn công Berlin.

Rất hiếm khi chụp cận cảnh được cảnh cắm cờ trên các mục tiêu quyết định của chiến dịch ngay tại thời điểm đó. Hầu hết các cảnh đó đều được dựng lại. Ví dụ:
- Đánh chiếm Cung Điện Mùa Đông.
- Cảnh lính thủy đánh bộ dựng cờ trên đỉnh Surabachi (Iwojima). Xem phim Flags of Our Fathers của Clint Eastwood.
- Cắm cờ trên nóc hầm Đờ Cát.
- Cắm cờ tại Dinh Độc lập.
Cũng đúng như bác Trường Sơn nhận xét: trong lửa đạn tơi bời của trận đánh mà vẫn thấy một vài nhóm lính túm năm tụm ba tán dóc ở duới. Trận đánh ở Tòa nhà Quốc Hội chỉ chấm dứt vào ngày 2/5, tức là 2 ngày sau đó. Đứng lơ mơ vào thời điểm đó là bị sniper nó phơ chết liền.Cán cờ thì lại to quá khổ, làm sao mà ông lính này vác chạy nổi khi xông vào tòa nhà đổ nát với các lối đi chật hẹp. Lúc đó mừng quá trời, nhè chỗ nào cắm được là cắm chứ còn loay hoay đi chọn cán cờ cho đẹp, thay vào rồi mới cắm thì bạn khác nó giành cắm mất thì sao? Ngoài ra, trong các tài liệu đều nói việc cắm cờ do 1 nhóm binh sỹ và hạ sỹ quan thực hiện, trong hình lại thấy xuất hiện cả 1 ông sỹ quan đội mũ kê-pi đứng dưới nữa.

Chuẩn bị lại có nhiều trang về chuyện giả-thật kiểu "xe tăng cháy" rồi!
Mà bác cho em hỏi, chính xác thì có đúng ngày 2.5 trận đánh ở Nhà quốc hội mới chấm dứt thật à?
Nếu đúng vậy thì nó ở mức độ nào?
Nếu đúng vậy có nghĩa là trong khoảng thời gian sau khi "dàn cảnh'' cắm cờ chụp ảnh gửi về Moscow báo công đến ngày 2.5 vẫn đánh nhau? Có nghĩa là sau khi cắm cờ xong, các chiến sỹ xoa tay làm ngụm rượu, hút hết điếu thuốc rồi lại leo xuống...bắn nhau tiếp?
Còn kô đúng vậy thì thời điểm cắm cờ là ngày nào? Giờ nào?