Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của nhân dân Liên Xô

Chúng tôi không mất thời giờ để giải thích những gì chúng tôi đang nghĩ về ông ta mà lập tức bắt tay vào việc. Chúng tôi mất suốt đêm để đào một lối ra khỏi cái khe, dùng chiếc tăng kéo để trước tiên là lật ngang chiếc tăng của mình lại, rồi lật tiếp cho nó đứng đàng hoàng trên hai hàng xích ?" cùng một chuỗi tiếng động rầm rầm khủng khiếp, rợn hồn phát ra từ mọi bộ phận trên xe mỗi lần chúng tôi nỗ lực để lật nó lại. Rồi chúng tôi tháo gỡ tất cả đống sắt vụn bên trong rồi cố gắng khởi động nó bằng bộ khởi động khẩn cấp, dùng hơi nén. Và chiếc xe tăng, loại tăng tốt nhất của Thế chiến thứ 2, đã bắt đầu nổ máy ngay sau khi vừa trải qua cái tại nạn ghê gớm nhường ấy!
Chúng tôi chỉ còn lại một giờ để nghỉ ngơi và ăn uống. Rồi chúng tôi tiếp tục lên đường khi bình minh vừa ló dạng. Cái nỗ lực đầu tiên của Số mệnh để lôi tôi khỏi quân chủng xe tăng đã hoàn toàn thất bại...

Trích từ: dongadoan
--------------------------------------------------------------------------------
Trích từ bài của Khikho007 viết lúc 01:29 ngày 05/01/2005:
--------------------------------------------------------------------------------
Trích từ dongadoan
--------------------------------------------------------------------------------
Trích từ bài của nhutri viết lúc 23:32 ngày 03/01/2005:
--------------------------------------------------------------------------------
to bác dongadoan : chiếc cuối hình như là crusarder của UK .. còn tấm trên có phải là còn m3 grand hay garant kô vậy ,, cho em hỏi tí tấm hình nguời lính cầm súng bắn ấy là đang bắn tù binh hay bắn kẻ phản bội ?
--------------------------------------------------------------------------------
Tấm hình đó chụp lính Đức tàn sát người Do Thái Liên Xô. Đó là dân thường bạn ạ !
--------------------------------------------------------------------------------
Không đúng, Thứ nhất, đồng phục của những người Đức không phải là quân phục của lính Đức ở Liên Xô. Thứ 2, nhiều đồng phục khác nhau. Không lẻ đi giết 1 vài thường dân mà phải dùng đến nhiều sắc lính? Tấm hình này theo tôi, chụp được trong thời kỳ bài dân Do Thái ở Đức.
--------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Tôi không đọc được tiếng Anh nhưng chú thích dưới tấm ảnh ấy như sau :
It was taken somwhere in the USSR while executions of Russians (probably Jewish) was being demonstrated to a Hitler Youth group.
Nhờ bạn Khikho007 dịch hộ cái nhỉ ?
--------------------------------------------------------------------------------
Thật ra, vấn đề là cái "original source" có đáng tin không bạn ạ. Đọc 1 bản tin, hình ảnh trên internet, nơi vàng thau lẩn lộn, ta nên đối chiếu với các sự kiện lịch sử và các fact khác để coi vấn đề: Cách dịch tiếng anh của bạn không sai, nhưng cái chú thích của bức ảnh sai (hay xuyên tạc). Tôi chưa từng nghe tổ chức thanh niên Hitler hoạt động ở LX. Đó mới là cái sai quan trọng. Nếu người đăng bức ảnh biết được nguồn gốc của bức ảnh, chắc hẳn không thể viết là "It was taken somwhere in the USSR...." Bạn đồng ý không?

Trích từ: dongadoan
--------------------------------------------------------------------------------
Trích từ bài của Khikho007 viết lúc 01:29 ngày 05/01/2005:
--------------------------------------------------------------------------------
Trích từ dongadoan
--------------------------------------------------------------------------------
Trích từ bài của nhutri viết lúc 23:32 ngày 03/01/2005:
--------------------------------------------------------------------------------
to bác dongadoan : chiếc cuối hình như là crusarder của UK .. còn tấm trên có phải là còn m3 grand hay garant kô vậy ,, cho em hỏi tí tấm hình nguời lính cầm súng bắn ấy là đang bắn tù binh hay bắn kẻ phản bội ?
--------------------------------------------------------------------------------
Tấm hình đó chụp lính Đức tàn sát người Do Thái Liên Xô. Đó là dân thường bạn ạ !
--------------------------------------------------------------------------------
Không đúng, Thứ nhất, đồng phục của những người Đức không phải là quân phục của lính Đức ở Liên Xô. Thứ 2, nhiều đồng phục khác nhau. Không lẻ đi giết 1 vài thường dân mà phải dùng đến nhiều sắc lính? Tấm hình này theo tôi, chụp được trong thời kỳ bài dân Do Thái ở Đức.
--------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Tôi không đọc được tiếng Anh nhưng chú thích dưới tấm ảnh ấy như sau :
It was taken somwhere in the USSR while executions of Russians (probably Jewish) was being demonstrated to a Hitler Youth group.
Nhờ bạn Khikho007 dịch hộ cái nhỉ ?
--------------------------------------------------------------------------------
Thật ra, vấn đề là cái "original source" có đáng tin không bạn ạ. Đọc 1 bản tin, hình ảnh trên internet, nơi vàng thau lẩn lộn, ta nên đối chiếu với các sự kiện lịch sử và các fact khác để coi vấn đề: Cách dịch tiếng anh của bạn không sai, nhưng cái chú thích của bức ảnh sai (hay xuyên tạc). Tôi chưa từng nghe tổ chức thanh niên Hitler hoạt động ở LX. Đó mới là cái sai quan trọng. Nếu người đăng bức ảnh biết được nguồn gốc của bức ảnh, chắc hẳn không thể viết là "It was taken somwhere in the USSR...." Bạn đồng ý không?

Chúng tôi tăng tốc và vượt qua thành công con sông tại đúng vị trí đã định sẵn, rồi bắt kịp đoàn quân của mình vào giữa ngày, báo cáo tất cả lên tiểu đoàn trưởng và nhập vào trong đội hình. Tất cả bốn người chúng tôi đều đã sức cùng lực kiệt, nhưng trong đó tôi là người mệt nhất. Tôi chìm dần vào cơn ngủ không thể cưỡng lại được trên chiếc ghế lái của mình và mơ thấy chiếc xe tăng ẩn hiện trước mắt. Điều đó thật nguy hiểm hết sức. Trung uý, khi nhận ra tình trạng của tôi, ráng ở lại trong xe, cố gắng khích lệ, đá vào lưng tôi từ trên chiếc ghế của anh gắn trong tháp pháo (trong xe T-34, chỗ của xa trưởng nằm trong tháp pháo nhưng bố trí phía trên chỗ của người lái nằm hơi thụt xuống thân xe ?" LTD) hết lần này đến lần khác. Không còn ai khác có thể thay thế cho tôi. Xa trưởng lấy lý do là kiến thức thực tiễn về lái xe qua khóa huấn luyện thời chiến của mình quá ít ỏi, còn pháo thủ Kolia Rylin và người điện đài viên kiêm xạ thủ súng máy Vereschagin thì hoàn toàn không được học chút gì về lái xe. Khả năng thay thế của các thành viên tổ lái còn lại là hoàn toàn không có - thế là họ cứ tiếp tục nằm dài trên chỗ ấm áp của bộ phận động cơ. Trong khi đó tôi đang phải một mình chịu đựng với mức độ căng thẳng tột cùng, trên hết là phải lãnh nhận luồng khí lạnh rát như băng bị hút mạnh từ bộ quạt thông gió đang gầm rú đằng sau lưng tôi, phụt thẳng vào ngực.

Chúng tôi tăng tốc và vượt qua thành công con sông tại đúng vị trí đã định sẵn, rồi bắt kịp đoàn quân của mình vào giữa ngày, báo cáo tất cả lên tiểu đoàn trưởng và nhập vào trong đội hình. Tất cả bốn người chúng tôi đều đã sức cùng lực kiệt, nhưng trong đó tôi là người mệt nhất. Tôi chìm dần vào cơn ngủ không thể cưỡng lại được trên chiếc ghế lái của mình và mơ thấy chiếc xe tăng ẩn hiện trước mắt. Điều đó thật nguy hiểm hết sức. Trung uý, khi nhận ra tình trạng của tôi, ráng ở lại trong xe, cố gắng khích lệ, đá vào lưng tôi từ trên chiếc ghế của anh gắn trong tháp pháo (trong xe T-34, chỗ của xa trưởng nằm trong tháp pháo nhưng bố trí phía trên chỗ của người lái nằm hơi thụt xuống thân xe ?" LTD) hết lần này đến lần khác. Không còn ai khác có thể thay thế cho tôi. Xa trưởng lấy lý do là kiến thức thực tiễn về lái xe qua khóa huấn luyện thời chiến của mình quá ít ỏi, còn pháo thủ Kolia Rylin và người điện đài viên kiêm xạ thủ súng máy Vereschagin thì hoàn toàn không được học chút gì về lái xe. Khả năng thay thế của các thành viên tổ lái còn lại là hoàn toàn không có - thế là họ cứ tiếp tục nằm dài trên chỗ ấm áp của bộ phận động cơ. Trong khi đó tôi đang phải một mình chịu đựng với mức độ căng thẳng tột cùng, trên hết là phải lãnh nhận luồng khí lạnh rát như băng bị hút mạnh từ bộ quạt thông gió đang gầm rú đằng sau lưng tôi, phụt thẳng vào ngực.

Đề nghị các bác đọc và cho ý kiến. Cứ để tôi đơn độc thế này, vừa dịch vừa post thì ........ nản quá.

Đề nghị các bác đọc và cho ý kiến. Cứ để tôi đơn độc thế này, vừa dịch vừa post thì ........ nản quá.

Đừng có nản chứ, đang hay mà !

Mấy chú lính Đức này đang chống chiến xa Xô-Viết đấy


Đây là tank T-34-100 mang pháo 100mm xuất hiện từ 1944 { không thấy bác cũng như bác Huy Phúc kể đến }

Đừng có nản chứ, đang hay mà !

Mấy chú lính Đức này đang chống chiến xa Xô-Viết đấy


Đây là tank T-34-100 mang pháo 100mm xuất hiện từ 1944 { không thấy bác cũng như bác Huy Phúc kể đến }

ơ kìa bác, tôi đang cóp các bài của bác để dán lại thành một quyển mà, sao bác lại nản chí thế.
Kệ mấy bác châm chích đi, tôi vót bác 5* gọi là nhé???