Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của nhân dân Liên Xô

Không có bác nào thắc mắc về cái Goliath à? Em thấy nó cũng thú vị đấy chứ!
Thôi post tiếp:
- A. D. Trên những xe tăng ông nhận được có gắn máy điện đài không?
Có. Có các loại 71-TK-3, 9R hay 9RM gắn trên tăng T-34-76, còn T-34-85 thì hoặc loại 9RM hoặc loại 9RS. Điện đài rất cần thiết trong chiến trận, việc chỉ huy và điều khiển là yêu cầu cơ bản trong trận đánh. Trung đội trưởng quan sát toàn chiến trường và ra lệnh cho các xa trưởng của trung đội mình. Ví dụ như: "Ponomarev, hãy tiến theo hướng này, hướng này và nã đạn lên ngọn đồi, vào ngôi nhà, hay vào cái cây hay một cụm cây kia, bằng một phát đạn phá (HE) hay bằng một phát đạn xuyên (AP)?. Nhưng nhìn chung tất cả thành viên tổ lái đều cùng quan sát và thường tự mình chủ động nổ súng vì đôi khi không có đủ thời gian để ra lệnh. Còn nếu anh tốn quá nhiều thời gian để ra lệnh, rất có thể anh sẽ bị bắn hạ.
- A. D. Công tác huấn luyện cho các trung đội trưởng cụ thể gồm những gì?
Trước hết, chúng tôi phải học các nguyên tắc trên chiến trường và cuốn cẩm nang dã chiến cùng các chiến thuật. Tiếp theo là thực hành cơ động chiến đấu, khai thác các khả năng của xe tăng, và rồi là lái xe tăng.
- A. D. Và cả bắn đạn thật nữa chứ?
Cả bắn đạn thật, tất nhiên!

- A. D. Ông có được học đặc điểm của các loại tăng Đức không?
Không, chúng tôi không được học đặc điểm của các loại tăng Đức, không cần thiết phải thế. Những bức tranh lớn được treo trên hành lang dọc khắp học viện. Những tranh này vẽ các loại tăng Đức và tất cả những điểm dể tổn thương của chúng. Có các loại tăng Đức Pz.III, Pz.IV, Pz.V Panther, Pz.VI Tiger, pháo tự hành Ferdinand, StuG. Do vậy dù muốn dù không chúng tôi đều thuộc được tất cả những điều đó.
Lịch học của học viện như sau: lên lớp từ 9 giờ sáng tới 14 chiều. Rồi từ 16 giờ chiều - bữa chiều và làm chuyện cá nhân. Chúng tôi mặc quân phục đi dạo quanh học viện, anh phải trông sao cho gọn gàng ngăn nắp, mặt sau cổ áo phải trắng, tất cả khuy áo cài ngay ngắn. Anh sẽ rất dễ bị phạt trực thêm vì tội ăn mặc cẩu thả. Và mặc dù có cùng cấp bậc, anh không được phép tỏ ra bỗ bã với tiểu đội trưởng.
Tôi được chỉ định làm tiểu đội trưởng của Đại đội học viên số 7 thuộc Tiểu đoàn xe tăng số 2. Vào thời điểm này, các học viên của Đại đội 5 và 6 đã được phong cấp thiếu uý và đã được gửi ra mặt trận.
Tôi tốt nghiệp học viện với kết quả xuất sắc. Ngay khi mệnh lệnh về việc huỷ bỏ học viện chính uỷ quân sự được ban bố (mệnh lệnh này được ban hành ngày 9 tháng Mười năm 1942 ?" Valera Potapov). Trước lúc ấy tất cả các chính trị viên đều có lon chuẩn chính trị viên, chính trị viên (politruk), chính uỷ tiểu đoàn v.v. Giờ đây tất cả họ đều phải bị phân loại lại và chuyển sang đeo lon bình thường của quân đội. Lễ cấp bằng tốt nghiệp cho chúng tôi diễn ra ngay khi việc tái đánh gía chính trị viên kia bắt đầu. Tất cả những ai tốt nghiệp với bằng ?oxuất sắc? đều được phép ở lại thêm ba tháng nữa để có thể trở thành tiểu đoàn trưởng dự bị hay chính trị viên. Người ta đề nghị điều đó với tôi. Và tôi đồng ý.

- A. D. Ông có được học đặc điểm của các loại tăng Đức không?
Không, chúng tôi không được học đặc điểm của các loại tăng Đức, không cần thiết phải thế. Những bức tranh lớn được treo trên hành lang dọc khắp học viện. Những tranh này vẽ các loại tăng Đức và tất cả những điểm dể tổn thương của chúng. Có các loại tăng Đức Pz.III, Pz.IV, Pz.V Panther, Pz.VI Tiger, pháo tự hành Ferdinand, StuG. Do vậy dù muốn dù không chúng tôi đều thuộc được tất cả những điều đó.
Lịch học của học viện như sau: lên lớp từ 9 giờ sáng tới 14 chiều. Rồi từ 16 giờ chiều - bữa chiều và làm chuyện cá nhân. Chúng tôi mặc quân phục đi dạo quanh học viện, anh phải trông sao cho gọn gàng ngăn nắp, mặt sau cổ áo phải trắng, tất cả khuy áo cài ngay ngắn. Anh sẽ rất dễ bị phạt trực thêm vì tội ăn mặc cẩu thả. Và mặc dù có cùng cấp bậc, anh không được phép tỏ ra bỗ bã với tiểu đội trưởng.
Tôi được chỉ định làm tiểu đội trưởng của Đại đội học viên số 7 thuộc Tiểu đoàn xe tăng số 2. Vào thời điểm này, các học viên của Đại đội 5 và 6 đã được phong cấp thiếu uý và đã được gửi ra mặt trận.
Tôi tốt nghiệp học viện với kết quả xuất sắc. Ngay khi mệnh lệnh về việc huỷ bỏ học viện chính uỷ quân sự được ban bố (mệnh lệnh này được ban hành ngày 9 tháng Mười năm 1942 ?" Valera Potapov). Trước lúc ấy tất cả các chính trị viên đều có lon chuẩn chính trị viên, chính trị viên (politruk), chính uỷ tiểu đoàn v.v. Giờ đây tất cả họ đều phải bị phân loại lại và chuyển sang đeo lon bình thường của quân đội. Lễ cấp bằng tốt nghiệp cho chúng tôi diễn ra ngay khi việc tái đánh gía chính trị viên kia bắt đầu. Tất cả những ai tốt nghiệp với bằng ?oxuất sắc? đều được phép ở lại thêm ba tháng nữa để có thể trở thành tiểu đoàn trưởng dự bị hay chính trị viên. Người ta đề nghị điều đó với tôi. Và tôi đồng ý.

Các chính trị viên được tái đánh giá cùng với tôi, mà tôi lúc ấy chỉ mới 19 tuổi. Hãy còn là một đứa trẻ con! Và ngay sát tôi là những người đàn ông đã trưởng thành với cấp bậc cao ngồi đằng sau bàn học của họ. Thậm chí người ta còn cho tôi làm trung đội trưởng! Giờ đây trong trung đội của tôi là những người có hai hoặc ba ?ohình thoi?, và thậm chí có cả ?osọc?! ("hình thoi" và "sọc" là phù hiệu cấp bậc của Hồng quân cho tới năm 1943. Ba "thoi" - thượng uý, một "sọc" - đại uý, hai ?osọc? - thiếu tá v.v. ?" Valera Potapov) Họ đáng tuổi cha chú của tôi cả. Tôi còn nhớ có lần mình được chỉ định làm sĩ quan trực nhật tiểu đoàn, và khi bước vào doanh trại, ở đấy chỉ có ba người trong sĩ số toàn bộ trung đội là còn đang ngủ (quân số tổng cộng toàn trung đội tôi có 42 người). Tôi lên tiếng hỏi những người còn lại ở đâu. Hóa ra là ba mươi chín người kia đang đi mò gái. Các ông chồng đang ngoài mặt trận, còn họ thì mò tới đú đởn với mấy cô vợ. Thế là tôi đi gặp thượng uý Bochastyi, báo cáo rằng tôi phát hiện ra những trò như thế khi tôi đang trực nhật. Ông ta hỏi tôi rằng tôi còn báo cáo việc ấy cho ai khác không. Tôi đáp rằng không, tôi chưa báo cáo cho ai hết. Ông ta đáp: ?oTốt đấy, đừng báo cáo chuyện này!?
Sau đó, khi mọi người quay về trại, Bochastyi tập hợp trung đội tôi lại và tuyên bố: "Như thế này không ổn, chúng tôi cho các anh nghỉ vào ngày Chủ nhật như thế này là đủ lắm rồi. Và để cho nhận thức đúng trách nhiệm của mình, chúng tôi sẽ thực hiện như sau: mỗi tuần, một người trong số các anh sẽ thay phiên giữ nhiệm vụ trung đội trưởng. Bởi nếu không thì sớm hay muộn cũng sẽ có một đợt thanh tra, khi ấy người ta sẽ phát hiện ra cái vụ mò gái, và người trung đội trưởng sẽ bị kết luận không làm tròn trách nhiệm. Như thế sẽ là chấm hết cho sự nghiệp quân nhân của anh ta.? (Trong tiếng Nga, khi người ta dùng chữ ?omưi?-?ochúng tôi? hay ?ovưi?-?ocác anh, các ông? theo nghĩa ngôi thứ nhất và ngôi thứ ba số ít, thì khi họ nói ?ocác anh? là có ý tôn trọng cá nhân người đối thoại [chỉ có một người đối thoại], và khi xưng là ?chúng tôi? tức có ý tỏ ra hơi bề trên. Vậy xin hiểu là có thể người dịch bản tiếng Anh này cố dịch cho sát tiếng Nga, và ông Bochastyi nói trên đang xưng là ?otôi?. Cho tới gần đây, tôi vẫn gặp được một số người Việt khi trò chuyện đã sử dụng từ ?ochúng tôi? thay cho ?otôi?. Không biết đấy có phải do ảnh hưởng từ văn hóa Nga không, xin các cao nhân chỉ giáo. ?" LTD) Câu chuyện là như thế đấy, và tới giờ tôi vẫn tự hào rằng mình đã đủ dũng cảm để báo cáo chuyện đó, bởi trước đấy mọi người vẫn hay đi mò gái, nhưng chẳng có ai dám báo cáo.

Các chính trị viên được tái đánh giá cùng với tôi, mà tôi lúc ấy chỉ mới 19 tuổi. Hãy còn là một đứa trẻ con! Và ngay sát tôi là những người đàn ông đã trưởng thành với cấp bậc cao ngồi đằng sau bàn học của họ. Thậm chí người ta còn cho tôi làm trung đội trưởng! Giờ đây trong trung đội của tôi là những người có hai hoặc ba ?ohình thoi?, và thậm chí có cả ?osọc?! ("hình thoi" và "sọc" là phù hiệu cấp bậc của Hồng quân cho tới năm 1943. Ba "thoi" - thượng uý, một "sọc" - đại uý, hai ?osọc? - thiếu tá v.v. ?" Valera Potapov) Họ đáng tuổi cha chú của tôi cả. Tôi còn nhớ có lần mình được chỉ định làm sĩ quan trực nhật tiểu đoàn, và khi bước vào doanh trại, ở đấy chỉ có ba người trong sĩ số toàn bộ trung đội là còn đang ngủ (quân số tổng cộng toàn trung đội tôi có 42 người). Tôi lên tiếng hỏi những người còn lại ở đâu. Hóa ra là ba mươi chín người kia đang đi mò gái. Các ông chồng đang ngoài mặt trận, còn họ thì mò tới đú đởn với mấy cô vợ. Thế là tôi đi gặp thượng uý Bochastyi, báo cáo rằng tôi phát hiện ra những trò như thế khi tôi đang trực nhật. Ông ta hỏi tôi rằng tôi còn báo cáo việc ấy cho ai khác không. Tôi đáp rằng không, tôi chưa báo cáo cho ai hết. Ông ta đáp: ?oTốt đấy, đừng báo cáo chuyện này!?
Sau đó, khi mọi người quay về trại, Bochastyi tập hợp trung đội tôi lại và tuyên bố: "Như thế này không ổn, chúng tôi cho các anh nghỉ vào ngày Chủ nhật như thế này là đủ lắm rồi. Và để cho nhận thức đúng trách nhiệm của mình, chúng tôi sẽ thực hiện như sau: mỗi tuần, một người trong số các anh sẽ thay phiên giữ nhiệm vụ trung đội trưởng. Bởi nếu không thì sớm hay muộn cũng sẽ có một đợt thanh tra, khi ấy người ta sẽ phát hiện ra cái vụ mò gái, và người trung đội trưởng sẽ bị kết luận không làm tròn trách nhiệm. Như thế sẽ là chấm hết cho sự nghiệp quân nhân của anh ta.? (Trong tiếng Nga, khi người ta dùng chữ ?omưi?-?ochúng tôi? hay ?ovưi?-?ocác anh, các ông? theo nghĩa ngôi thứ nhất và ngôi thứ ba số ít, thì khi họ nói ?ocác anh? là có ý tôn trọng cá nhân người đối thoại [chỉ có một người đối thoại], và khi xưng là ?chúng tôi? tức có ý tỏ ra hơi bề trên. Vậy xin hiểu là có thể người dịch bản tiếng Anh này cố dịch cho sát tiếng Nga, và ông Bochastyi nói trên đang xưng là ?otôi?. Cho tới gần đây, tôi vẫn gặp được một số người Việt khi trò chuyện đã sử dụng từ ?ochúng tôi? thay cho ?otôi?. Không biết đấy có phải do ảnh hưởng từ văn hóa Nga không, xin các cao nhân chỉ giáo. ?" LTD) Câu chuyện là như thế đấy, và tới giờ tôi vẫn tự hào rằng mình đã đủ dũng cảm để báo cáo chuyện đó, bởi trước đấy mọi người vẫn hay đi mò gái, nhưng chẳng có ai dám báo cáo.

Pháo tự hành Stug-40 bị tiêu diệt

Pháo tự hành Stug-40 bị tiêu diệt

Pz-III
Pz-IV

Pz-III
Pz-IV

]
Lính Nga vượt sông
Máy bay Đức bị hạ