China Club ơi! Cứu ...cứu với!

China Club ơi! Cứu ...cứu với!

Nhà bà em có treo 2 trái bầu, trên 2 trái bầu có 2 câu đối bằng chữ Hán, nhưng mà ngặt nổi nó lại được viết bằng thư pháp. Mấy bô lão nhà em thì không còn ở trần gian này để mà hỏi nữa...Vốn liếng chữ Hán của em quá ít ỏi...suy nghĩ nát đầu rồi mà chẳng hiểu ra...Các bác ơi...cứu với!



I HAVE A DREAM



Được Kintaro sửa chữa / chuyển vào 20:06 ngày 19/03/2003

chờ tí đã nhá

ây za ... sao khó wá ... mình chỉ đọc được duy nhất chử "Trung" thui ... có cao thủ nào chỉ với ...
a` .. đây có phải là chử Hán thật sự không , hay là chử Nôm !??

Em chỉ đọc được 2 chữ cuối của vế đối thôi.
Hạ --> Trung
Thần --> Thánh
...không biết có đúng không ạ?
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

Câu đối 1:
Ma cát học ? thần
? chương chứng trung thánh.
CHú thích:Ma cát:là tên người cho nên vế bên kia cũng là tên người

waaaa...... chịu thôi tớ nghi đây là chữ nôm

Không phải Nôm đâu! Ông lão nhà em bảo là Hán 100% đấy bác ạ!
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

đây là chữ Hán 100% được viết theo lối Hành thảo .
vế thứ nhất là
Võ chương chứng trung thánh
vế thứ hai là
Ma cật phong hạ thần .
nhưng em không chắc lắm cái chữ PHONG đâu .em khong cho rằng đó là chữ HỌC như bác Bodergirl nghĩ .bởi vì đây là loại Hành thảo ,tức là có một số chữ viết thể Hành một số lại viết thể thảo ,thậm chí là cả ngay trong một chữ .trong chữ thứ ba vế hai ,fía trên là bộ Khúc được viết theo lối hành ,nhưng fía dưới lại là thảo .nên chắc chắn không fải là chữ HỌC .còn theo em là Phong bởi vì .chữ Phong bên tren có bộ Khúc .chữ ĐẬU fía dưới chữ Phong trong một số lối viết của THƯ PHÁP có một số kiểu na ná như trên.nhưng em vẫn không chắc hoàn toàn ,.vì na ná thì nhiều chữ lắm .mọi người thử tìm xem .nếu không là chữ Phong thì mọi người ai có quyển sách hán nôm thì tìm hộ xem .xem có chữ nào mà trên là bộ KHÚC dưới là bộ NÃI không ,vì cũng na ná chữ nãi mà .có thể đây là loại chữ hán cổ nên không còn có trongtừ điển .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Cám ơn các bác thật nhiều, nhưng mà em vẫn chưa hiểu ý nghĩa nó muốn nói gì!
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

Mình quên đi mất ,chỉ dịch mà lại chẳng hiểu là nó có nghĩa là gì ,híc híc

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông