CHINH KHI CA 02 : DANG DUNG

==========================
CHÍNH KHÍ CA 02 : ĐẶNG DUNG
==========================

Vài nét sơ lược về ĐẶNG DUNG và bài thơ CẢM HOÀI :

ĐẶNG DUNG là một danh tướng nhà Hậu Trần ( 1407-1413 ).
Cha ông là Đặng Tất theo phò Giản Định Đế Trần Ngỗi ( cũng gọi là Trần Quỹ ) chống quân Minh có nhiều chiến công, nhưng bị gian thần sàm tấu, phải tội chết.
Đặng Dung nối chí cha theo phò Trùng Quang Đế Trần Quý Khoách ( cũng gọi là Trần Quý Khoáng ) tiếp tục sự nghiệp giành độc lập , chống lại quân Minh xâm lược ?
Ông là một tướng tài, đánh tướng Minh Trương Phụ nhiều trận thất điên bát đảo. Về sau quân Hậu Trần thua trận , vua tôi đều bị bắt ? Trương Phụ dùng thuyền áp giải ra Bắc . Trên đường đi, Đặng Dung đã tuẫn tiết
Tương truyền rằng CẢM HOÀI là bài thơ được Đặng Dung cảm tác trước giờ lâm tử.
Bài thơ này - với lời thơ khí khái, hào hùng, pha lẫn nét chua xót của một vị anh hùng lâm vào tuyệt lộ - đã để lại tiếng vang lớn trong lòng dân tộc . Đọc bài thơ ấy, không ít người đời sau đã phải sa nước mắt cảm thương

======================

***Thơ Đặng Dung ( nguyên tác Hán văn )

1-CẢM HOÀI

Thế sự du du nại lão hà
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa
Trí chúa hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma

Đặng Dung

=======================

***Dịch nghĩa :

Sự đời trôi êm ả, đã sớm già rồi ư ?
Trời đất rộng bao la, nâng chén say mà hát
Thời cơ đến người tầm thường cũng dễ thành công
Vận số qua mất anh hùng cam nuốt hận
Giúp chúa , lòng những mong xoay chuyển trục trái đất
Gột giáp sông Ngân khó lòng mà đổi được ý trời
Thù nhà nợ nước chưa báo mà đầu đã bạc rồi
Biết bao độ mài gươm dưới bóng trăng soi

=======================

DỊCH THƠ :

***Bản dịch của Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu :

CẢM HOÀI

Việc đời man mác tuổi già thôi
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ
Tan tành sự thế luống cay ai
Phò vua bụng những mong xoay đất
Gột giáp sông kia khó vạch trời
Đầu bạc giang san thù chửa trả
Long Tuyền mấy độ bóng trăng soi

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu ( 1938 )

----------------------------------------------

***Bản dịch của Phan Kế Bính :

CẢM HOÀI

Việc đời bối rối tuổi già vay
Trời đất vô cùng một cuộc say
Bần tiện gặp thời lên cũng dễ
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay
Vai khiêng trái đất mong phò chúa
Gột giáp sông trời khó vạch mây
Thù trả chưa xong đầu đã bạc
Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày

Phan Kế Bính

------------------------------------------------

***Bản dịch thoát của Hàn Sĩ Nguyên :

CẢM HOÀI 01

Sự đời trôi chảy, sớm già rồi
Trời đất vô cùng nhắp chẳng trôi
Hạ tiện gặp thời nên sự nghiệp
Anh hùng lỡ bước luống ngậm ngùi
Giúp vua dựng nước mong xoay đất
Gột giáp yên dân khó chuyển trời
Thù trả chưa xong đầu đã bạc
Dưới trăng bao độ tuốt gươm mài

Hàn Sĩ Nguyên

=============================

***Bản dịch thoát 02 của Hàn Sĩ Nguyên :

Cảm Hoài 02

Sự đời êm ả sớm già sao ?
Trời đất bao la chén dạt dào
Thời đến tầm thường nên sự nghiệp
Vận qua tráng sĩ luống nghẹn ngào
Bền lòng giúp chúa mong chuyển đất
Gột giáp sông Ngân thẹn trời cao
Thù trả chưa xong đầu đã bạc
Mài gươm bao độ dưới trăng sao

Hàn Sĩ Nguyên

=============================

***Bài hoạ Nghịch Ngôn Thi của Hàn Sĩ Nguyên

KHÓC ĐẶNG DUNG

Bao độ mài gươm bóng nguyệt mờ
Quốc thù chưa trả tóc phơ phơ
Tẩy binh giải giáp hằng ươm mộng
Cường lỗ hung tàn khó dệt mơ
Chí cả lòng son thua vận số
Hùng tài đại lược trách thời cơ
Bao la trời đất say mà hát
Tráng chí ngàn thu vọng tiếng thơ

Hàn Sĩ Nguyên ( 2001 )

=============================


HS~N 2K2

MẠN ĐÀM về hai chữ KỶ ĐỘ
trong câu thơ kết, bài CẢM HOÀI của Đặng Dung
Trong bài thơ CẢM HOÀI, tương truyền là một bài thơ cảm tác trước giờ lâm tử, Đặng Dung, một vị đại tướng văn võ kiêm toàn, tổng chỉ huy quân Hậu Trần, đã ngậm ngùi mà viết rằng :
QUỐC THÙ VỊ BÁO ĐẦU TIÊN BẠCH
KỶ ĐỘ LONG TUYỀN ĐỚI NGUYỆT MA
Lời thơ thật cảm khái, chua xót pha lẫn hào hùng :
-"Thù nước chưa báo được, ma` đầu đã sớm bạc. Biết bao độ (kỷ độ) đội ánh trăng (đới nguyệt) mài (ma) thanh gươm báu Long Tuyền "
Hai chữ KỶ ĐỘ trong câu cuối cùng này, từ xưa đến nay nhiều danh sĩ, túc nho đều đồng thanh dịch là BAO ĐỘ, MẤY ĐỘ, BIẾT BAO ĐỘ, BIẾT BAO RÀY ...
Trong hai bài thơ dịch thoát ý Cảm Hoài 01 và Cảm Hoài 02 ở trên, HS~N thực sự cũng không dám ra ngoài khuôn khổ ấy, cũng hai lần sử dụng từ BAO ĐỘ
Tuy vậy, trong thâm tâm HS~N vẫn không khỏi băn khoăn :
-" Có phải thực sự Đặng Dung viết 2 chữ KỶ ĐỘ với ý nghĩa là BAO ĐỘ hay không ??? "
Hay là trong hoàn cảnh bại tướng, thân mang xiềng xích, ông muốn nói :
-" BIẾT ĐẾN THUỞ NÀO lại được mài thanh gươm báu dưới ánh trăng (như xưa nữa) !!!"
Ý KỶ ĐỘ là " biết đến độ nào, biết đến thuở nào " này tương tự như chữ KỶ NIÊN trong câu BẠCH ĐẦU LÃNG LÝ KỶ NIÊN PHÙNG vậy Nhìn) sóng bạc ngàn trùng (mà lòng tự hỏi) biết đến năm nào mới được gặp lại (cố nhân)
Dù sao đi nữa ý nghĩ trên chỉ là một ý nghĩ, một cảm nghĩ nhất thời, thực sự HS~N không dám đem ý kiến chủ quan của mình áp đặt cho tác giả
Có lẽ chỉ riêng Đặng Dung mới biết rõ ông muốn nói điều gì mà thôi ...
HS~N 2K2
Được HAN SI NGUYEN sửa chữa / chuyển vào 08:32 ngày 22/07/2002

Bài hoạ Nghịch Ngôn Thi
KHÓC ĐẶNG DUNG
Bao độ mài gươm bóng nguyệt mờ
Quốc thù chưa trả tóc phơ phơ
Tẩy binh giải giáp hằng ươm mộng
Cường lỗ hung tàn khó dệt mơ
Chí cả lòng son thua vận số
Hùng tài đại lược trách thời cơ
Bao la trời đất say mà hát
Tráng chí ngàn thu vọng tiếng thơ
Hàn Sĩ Nguyên
==========================
Ghi chú về một số điển tích trong bài thơ CẢM HOÀI :
1-Đồ điếu :
-Đồ (=người mổ trâu bò, heo; người bán thịt), chỉ Phàn Khoái thời Tây Hán
-Điếu (=người câu cá), chỉ Hàn Tín cũng thời Tây Hán
Hai người này xuất thân tầm thường, nghèo hèn , đều trở thành khai quốc công thần của Hán Cao Tổ Lưu Bang
2-Tẩy binh : Rửa binh khí, rửa vũ khí, rửa áo giáp
Điển tích xuất xứ từ 2 câu thơ của Đỗ Phủ trong bài TẨY BINH MÃ
An đắc tráng sĩ vãn Ngân hà
Tịnh tẩy giáp binh trường bất dụng
Nghĩa :
Ước gì người tráng sĩ đến được sông Ngân hà
Rửa sạch giáp binh ( áo giáp sắt và binh khí )để mãi mãi không phải dùng đến nữa
Ý hai chữ TẨY BINH muốn nói ước gì được giải giáp, không phải dùng đến vũ khí nữa , mong được thái bình
***Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà :
Muốn giải giáp, thôi chiến tranh , để lợi nước yên dân cũng chẳng có cách nào thôi được , vì quân giặc vẫn còn xâm chiếm, dày xéo nước nhà ...Ý nghĩa tương tự như CÂY MUỐN LẶNG, mà GIÓ CHẲNG NGỪNG vậy
3-Long Tuyền : Tên của một thanh gươm báu thời xưa
HS~N 2K2
Được sửa chữa bởi - HAN SI NGUYEN vào 07/02/2002 19:16

Một số chi tiết liên quan đến thân thế , tiểu sử ĐẶNG DUNG :
-Quê quán : Ông người làng TẢ THIÊN LỘC , huyện PHỈ LỘC , tỉnh HÀ TĨNH
-Năm sinh : Không rõ
-Năm mất : Cuối năm 1413 hoặc đầu năm 1414
-Quan tước : Đồng bình chương sự : Trông coi việc quân, việc nước cùng với NGUYỄN CẢNH DỊ
-Sự nghiệp : Giúp vua Giản Định trong hai năm 1407-1408 , đánh bại tướnh Minh Mộc Thạnh trong trận BỒ CÔ; Phò vua Trùng Quang chống quân Minh từ năm 1408 đến năm 1413. Có lần suýt bắt sống tướng Minh Trương Phụ
-Tháng 11 năm Quý Tỵ 1413, vua tôi nhà Hậu Trần thua trận bị Trương Phụ bắt, giải về Yên Kinh
-Về trường hợp tử tiết :
Đại Việt Sử Ký Toàn Thư không có ghi chép nào về cái chết của ông
Ngô Thì Sĩ trong Việt Sử Tiêu Án chép rằng ông và Nguyễn Cảnh Dị bị Trương Phụ moi gan an sống
Theo Việt Nam Sử Lược của Trần Trọng Kim : Vua Trùng Quang nhảy xuống biển tự tử, các tướng sĩ đều tử tiết cả ... Nhưng không nói rõ tử tiết như thế nào.
Theo truyền thuyết trong dân gian, khi bị Trương Phụ bắt giải về Yên Kinh bằng thuyền, vua tôi nhà Hậu Trần đã nhảy xuống biển tự tử ở địa phận Thanh Hóa
CẢM HOÀI là bài thơ duy nhất của Đặng Dung còn lưu lại đến nay, được chép nguyên bản bằng chữ Hán trong tác phẩm TOÀN VIỆT THI LỤC
Lý Tử Tấn có lời bình rằng : PHI HÀO KIỆT CHI SĨ BẤT NĂNG ...!!!
Nghĩa là : Nếu không phải là kẻ Sĩ hào kiệt, không thể làm nổi bài thơ như thế này !!!
Hiện nay , vẫn còn đền thờ cha con ông Đặng Tất, Đặng Dung ở CAN LỘC , HÀ TĨNH
HS~N 2K2

Bài Thán :
ĐẶNG DUNG
Hậu Trần có Đặng Dung
Gương tiết nghĩa hiếu trung
Đau lòng cơn quốc phá
Ôm hận buổi gia vong
Phò vua qua nước lửa
Giúp nước chẳng nao lòng
Chí lớn mong sảm Phụ
Tài cao mộng vẫy vùng
Tráng sĩ lâm tuyệt lộ
Thần oai vẫn ung dung
Cảm hoài lưu hậu thế
Rạng rỡ tiếng anh hùng
Hàn Sĩ Nguyên
====================
Sảm Phụ : Nuốt tươi Trương Phụ (tướng nhà Minh)
HS~N 2K2
Được sửa chữa bởi - HAN SI NGUYEN vào 29/01/2002 16:22

BỒ CÔ DI HẬN
-Trắc Vận-
Mộc Thạnh bại quân Ninh Bình trấn
Đặng gia anh dũng Bồ Cô trận
Trường thương bảo kiếm đảo huyền cơ
Tráng mã cường binh thiên địa chấn
Nhất khắc sinh nghi lỗi quân thần
Tinh di đẩu chuyển anh hùng tận
Tâm thành phụ tử chiếu hãn thanh
Bồ Cô thử địa thiên thu hận
Hàn Sĩ Nguyên
9/2001
================
Nghĩa :
Mộc Thạnh thua trận ở trấn Ninh Bình
Nhà họ Đặng nức tiếng anh hùng qua trận Bồ Cô
Giáo dài gươm bén làm đảo lộn cỗ máy trời
Quân hay ngựa khỏe làm chấn động cả trời đất
Một phút vua nghi ngờ bầy tôi, khiến nên lỗi đạo
Tinh tú chuyển dời, anh hùng tận số
Lòng thành cả cha lẫn con sử sách mãi mãi rạng ngời
Bồ Cô đất ấy còn lưu lại mối hận ngàn thu
HS~N 2K2

***Năm 1407, Đặng Tất và Nguyễn Cảnh Chân giúp vua Giản Định khởi nghĩa chống quân Minh , đánh thắng trận Nhật Lệ , khôi phục nhà Hậu Trần, chiếm giữ từ Thanh Hóa, Nghệ An vào đến Tân Bình, Thuận Hóa. Tháng chạp năm 1408, quân Hậu Trần ra Bắc tiến đánh Trường An ( Ninh Bình ).
Vua Minh sai Mộc Thạnh cầm 4 vạn quân Vân Nam sang đánh dẹp. Quân hai bên giao chiến ở Bồ Cô ( xã Hiếu Cổ, huyện Phong Doanh, trấn Ninh Bình ). Phó tướng Lữ Nghị rơi đầu tại trận tiền, chủ tướng quân Vân Nam Mộc Thạnh thua tan tác, chạy trốn vào thành Cổ Lộng
Vua Giản Định toan tốc chiến tốc thắng đem quân ra Đông Đô ( Thăng Long ). Đặng Tất ngăn cản, ý muốn chờ hội quân các lộ về đủ rồi sẽ tiến đánh sau. Vì việc này mà vua tôi sinh ra bất hoà, Vua Giản Định nghe lời gièm pha, bắt Đặng Tất và Tham mưu Nguyễn Cảnh Chân đem giết đi. Từ đấy lòng người ly tán.
Vua Minh lại sai đại tướng Trương Phụ sang bình định An Nam
Con Đặng Tất là Đặng Dung cùng với con Nguyễn Cảnh Chân là Nguyễn Cảnh Dị bỏ vua Giản Định theo phò Trùng Quang Đế Trần Quý Khoách tiếp tục sự nghiệp chống quân Minh
Trận Bồ Cô không chỉ là một thiên anh hùng ca mà còn là một mối thiên thu đại hận đối với hai nhà Đặng , Nguyễn vậy.
Người đời sau đọc đến đây thật khôn xiết nỗi ngậm ngùi !!!
BỒ CÔ DI HẬN
Mộc Thạnh bại binh trấn Ninh Bình
Đặng gia anh dũng quỷ thần kinh
Đông dương tây kích chém Lữ Nghị
Trúc chẻ ngói tan đuổi Mã Anh
Một phút quân thần cam đoạn nghĩa
Hai vầng nhật nguyệt hóa u minh
Bồ Cô đất ấy ngàn thu hận
Phụ tử lòng son rạng sử xanh
Hàn Sĩ Nguyên
9/2001
HS~N 2K2

Sỹ Nguyên bạn hiền!
Đọc bài "Cảm hoài" của Đặng Dung cảm thấy "hứng
bốc lên ở bách hôi, thisson cũng xin "ké dịch " bài này
thử chơi nhé. Mong Hàn Sỹ Nguyên bạn đừng cười:
Hoài cảm. (ké dịch theo nghĩa)
Đời trôi êm ả, Ta cũng già rồi
Nâng chén say ca giữa trời cao rộng
Có thời "kẻ tiện" cũng dễ thành công
Cơ hội đi qua, anh hùng tiếc nuối
Phò Nước những mong địa cầu xoay đổi
Ngân hà giáp gột chẳng nhắc được Trời
Thù trả chưa xong, đầu đây bạc trắng
Gươm mài bao bận dưới ánh trăng soi.
thisson.
phỏng theo bài dịch nghĩa:
Sự đời trôi êm ả, đã sớm già rồi ư ?
Trời đất rộng bao la, nâng chén say mà hát
Thời cơ đến người tầm thường cũng dễ thành công
Vận số qua mất anh hùng cam nuốt hận
Giúp chúa , lòng những mong xoay chuyển trục trái đất
Gột giáp sông Ngân khó lòng mà đổi được ý trời
Thù nhà nợ nước chưa báo mà đầu đã bạc rồi
Biết bao độ mài gươm dưới bóng trăng soi.

Thisson,
Tích cực tham gia như thế thật đáng trân trọng.
Bài thơ CẢM HOÀI của ĐẶNG DUNG thật là một danh tác bất hủ, trở thành nguồn rung động hồn thơ, hồn nước nơi biết bao người
Xin lưu ý chút đỉnh thôi :
-Khi nào xuất phát từ nguyên bản chữ vuông ( chữ Hán ) mới được dùng từ "Dịch, lược dịch, phỏng dịch ..."
-Nếu từ bản dịch nghĩa tiếng Việt mà viết ra , không nên dùng chữ Dịch nhé. Mà phải gọi là Cảm hứng, cảm thán, cảm tác, phóng tác, chuyển thể, hoạ, hoạ ngược v.v ...
Viết thế nào cũng được trong tinh thần tôn trọng di sản của người xưa là tốt rồi Thisson ạ
Chúc luôn vui
HS~N 2K2

NGHĨA SĨ CA
Anh hùng vị nghĩa gánh giang san
Đạp tuyết dầm sương rảo thế gian
Bảo kiếm Long Tuyền rung nhật nguyệt
Nhục hình Phong Bá động trần hoàn
Tận trung báo quốc, đời khinh bạc
Thao lược kinh luân, lệ chứa chan
Lâm tử cảm hoài lưu hậu thế
Đặng Dung bất khuất chẳng thua Phàn

HÀN SĨ NGUYÊN
*Nhục hình PHONG BÁ : ( Xử nhục hình tại Phong Ba Đình ) Nguyên soái NHẠC PHI có công đánh đuổi quân KIM của Hoàn Nhan Ngột Truật, nhưng bị vua Tống nghe lời gian thần Tần Cối xử tội chết ở PHONG BA ĐÌNH.
Đặng Tất cũng rơi vào tình huống tương tự .
*Phàn : Phàn Khoái , dũng tướng của Lưu Bang, không khuất phục trước uy vũ của Tây Sở Bá Vương HẠNG VŨ.
Đặng Dung bại binh, bị giặc bắt . Trương Phụ hung tàn, bạo ngược quyết moi gan ăn sống, nhưng khi lâm tử Đặng Dung vẫn để lại bài thơ ý tứ khoáng đạt, ung dung, xem cái chết nhẹ tựa lông hồng.
HS~N 2K2