CHINH KHI CA 03 : HO HUAN NGHIEP

==============================
CHÍNH KHÍ CA 03 : HỒ HUÂN NGHIỆP
==============================

HÀ TU LUẬN

Kiến nghĩa ninh cam bất dũng vi
Toàn bằng trung hiếu tác nam nhi
Thử thân sinh tử hà tu luận
Duy luyến cao đường bạch phát thùy !

HỒ HUÂN NGHIỆP

==============

Dịch nghĩa :

Hà tất phải luận bàn

Thấy việc nghĩa, lẽ nào không hăng hái mà làm
Giữ được vẹn toàn hai chữ trung hiếu ấy mới là nam tử
Thân này việc sống chết hà tất phải bàn luận
Duy chỉ thương xót mẹ già tóc bạc phơ mà thôi !

===============

Dịch thơ :

Thấy nghĩa lòng đâu dám hững hờ
Làm trai trung hiếu phải tôn thờ
Thân này sống chết không màng nhắc
Thương bấy mẹ già tóc bạc phơ

BẢO ĐỊNH GIANG

================

Cảm tác :

TRUNG HIẾU HỒ HUÂN NGHIỆP

Mẹ già tóc phơi sương
Non nước màu thê lương
Sinh linh sống đồ thán
Thiết đởm cũng đoạn trường

Anh hùng khi mạt lộ
Đề thơ lúc lâm tử
Thương mẹ già bơ vơ
Tiết nghĩa lưu thiên cổ

HÀN SĨ NGUYÊN




HS~N 2K2

Bài này hình như trùng, bác gửi lên đây rồi cơ mà

***Thich_ruou nè,
Không trùng đâu Thich_Ruou ạ. Cám ơn Thich_Rượu đã quan tâm nhé
=====================================
NGHĨA DŨNG - THỦ KHOA HUÂN
Đầu rơi, lệ chẳng rơi
Thân mất, danh chói ngời
Thành phá, ngọc không nát
Tráng sĩ tiếng để đời
Hàn Sĩ Nguyên

================================
LƯƠNG TƯỚNG - TRƯƠNG ĐỊNH
Vì dân vì nước há vì mình ?
Làm giặc, không làm quan Lãnh Binh !
Đời sau xưng tụng Bình Tây soái
Thanh sử ngàn thu rạng đại danh !!!
Hàn Sĩ Nguyên

Hàn Sĩ Nguyên
===================
Mãn niên nhất nhật dạ khai sầu
Dừng chân quãng vắng ghé thăm nhau ...