Chino Tiềm năng - mối đe dọa trên biển và làm sao để chống đỡ ?

Mỹ cảnh cáo phát xít Tung Của không được ra bộ luật về việc dùng vũ lực quân sự để đánh các tỉnh đòi độc lập (ám chỉ Đài Loan, Tây Tạng Xian jang, v.v..)
Visiting top Chinese official likely to have been told US may reassess tilt towards Beijing
By Roger Mitton
US Bureau Chief
WASHINGTON - WASHINGTON may need to reassess its tilt towards Beijing over the Taiwan issue if China enacts a controversial anti-secession law, US officials reportedly told a visiting top Chinese official.
FOR THE CAUSE: A woman in Beijing selling communist propaganda posters, including one with the slogan ''''We must liberate Taiwan''''. -- AP
Mr Chen Yunlin, director of the Chinese Cabinet''''s Taiwan Affairs Office, was on a three-day visit to Washington in an attempt to explain to US officials the rationale for the draft law that Beijing is expected to introduce in March.
Mr Chen''''s trip, which began on Tuesday, was the first high-level contact between Beijing and Washington after top Chinese lawmakers endorsed a draft of the controversial law last month.
Washington fears that the proposed law - aimed at preventing Taiwan from declaring formal independence - will mark a hardening of Beijing''''s stance towards Taiwan and exacerbate the already tense situation in the Taiwan Strait.
Mr Chen''''s visit was significant as it came at a time of serious friction between Washington and Taipei and on the eve of US President George W. Bush''''s second term in office.
Mr Banning Garrett, a China expert at the Atlantic Council of the United States, said: ''''It is a significant visit. Chen Yunlin is a very important guy and he would be trying to explain to American officials what China is up to with the anti-secession law and how Beijing reads the situation in Taiwan.''''
His visit was part of a ''''concerted effort'''' by China to engage the new Bush administration and ''''get a feel'''' of its position, Mr Garrett said.
On Tuesday, Mr Chen met President Bush''''s new national security adviser Stephen Hadley and Mr Hadley''''s top Asian affairs official Michael Green.
But little substantive progress was expected to have been made as their meeting lasted a mere half-hour, and much of that time was understood to have been taken up by translations.
On Wednesday, Mr Chen met outgoing Deputy Secretary of State Richard Armitage.
The US was expected to have told Mr Chen that it would not help matters to proceed with the anti-secession law.
US experts believe Mr Chen''''s response was: Unless America restrained Taiwan''''s pro-independence leadership from its current course, China had no choice but to proceed with the new legislation.
''''The Chinese most of all want to be certain that the US is not going *****pport any more steps towards separation by Taiwan,'''' said Mr Garrett.
Mr Hadley and Mr Armitage were both expected to have reassured Mr Chen on this point.
Indeed, during his own visit to Beijing last month, Mr Armitage declared that Washington was not obligated to defend Taiwan in the event of a Chinese military attack.
Earlier, US Secretary of State Colin Powell had said that the US supported ''''reunification'''' of Taiwan with China. Later, he claimed he had meant to say ''''resolution''''.
That verbal tilt was viewed as a signal from Washington that it was ready to talk tough with Taipei if that was necessary to bring the two sides together.
But Washington was understood to have told Mr Chen that the tilt may need to be reassessed if the anti-secession law goes ahead.
''''By proposing this legislation, Beijing is disturbing the peace of the entire East Asia region, it''''s not just a matter between Taiwan and the mainland,'''' said Mr Ted Carpenter, vice-president for foreign policy and defence studies at Washington''''s Cato Institute.
The Straits Times understands that US officials also believe that the timing of Beijing''''s new legislation is significant.
It was announced almost exactly a year after Taiwan President Chen Shui-bian announced plans in December 2003 to hold a referendum concurrently with the presidential poll.
China experts in the US now anticipate that Beijing will follow suit and proceed with the anti-secession law, but may well tone down its wording.
Được tande sửa chữa / chuyển vào 16:26 ngày 08/01/2005

ùằhttp://www.bbc.co.uk/vietnamese/programmes/story/2004/12/phongvancarlthayer.shtml
TỏĂi hỏằTi thỏÊo Vietnam Update ỏằY Singapore thĂng 11-2004 vỏằôa qua GiĂo sặ Carl Thayer, Hỏằc viỏằ?n Quỏằ'c phòng sc 'Ê trơnh bày bài viỏt cỏằĐa mơnh có tỏằa 'ỏằ "Vietnamõ?Ts Foreign Relations: The Strategic Defence Dimension" (tỏĂm dỏằc 'o có tưnh Quỏằ'c phòng Chiỏn lặỏằÊc.
Trong bài viỏt, ông Carl Thayer phÂn tưch cĂc hơnh thỏằâc hỏằÊp tĂc quỏằ'c phòng cỏằĐa Viỏằ?t Nam vỏằ>i cĂc nặỏằ>c trong cĂc thỏưp niên gỏĐn 'Ây.
BBC 'Ê phỏằng vỏƠn GiĂo sặ Carl Thayer vỏằ cĂc 'iỏằfm ông 'ỏằ cỏưp trong bài viỏt này.
GiĂo sặ Carl Thayer: Viỏằ?c Liên Xô sỏằƠp 'ỏằ. bỏƠt ngỏằ khiỏn Viỏằ?t Nam ỏằY vào thỏ bỏằi giai 'oỏĂn 'ỏĐu cỏằĐa chưnh sĂch Đỏằ.i mỏằ>i vỏằ kinh tỏ, Viỏằ?t Nam bỏt 'ỏĐu 'i tơm cĂc 'ỏằ'i tĂc mỏằ>i trên thỏ giỏằ>i. Thỏ nhặng rỏằ"i Viỏằ?t Nam lỏĂi thỏƠy cỏĐn phỏÊi quay lỏĂi vỏằ>i 'ỏằ'i tĂc câ. Đỏằ'i tĂc chưnh vỏôn là Nga và 'ỏằ'i tĂc lỏằ>n kỏ tiỏp là Ukraina, hay Belarus và cĂc nặỏằ>c Đông ,u. Kinh tỏ cỏằĐa Viỏằ?t Nam trong nhỏằng nfm vỏằôa qua tiỏp tỏằƠc phĂt triỏằfn và Viỏằ?t Nam hiỏằ?n nay chi tặặĂng 'ỏằ'i nhiỏằu cho quÂn sỏằ. Thỏ nhặng vỏằ cặĂ bỏÊn thơ quÂn 'ỏằTi nhÂn dÂn Viỏằ?t Nam thiỏu cĂc phặặĂng tiỏằ?n và thiỏt bỏằi quan sĂt nói rỏng 60%-70% kho vâ khư cỏằĐa Viỏằ?t Nam 'Ê bỏằt chi cho quỏằ'c phòng. Vào nfm 1987 có tỏằ>i 1.2 triỏằ?u lưnh trong cĂc 'ặĂn vỏằi nay chỏằ? có chặa tỏằ>i 500 ngàn lưnh. Rỏằ"i hỏằ câng phỏÊi làm tỏƠt cỏÊ mỏằi thỏằâ trong giai 'oỏĂn khó khfn nhặ viỏằ?c 'ỏĂi tu thiỏt bỏằc có thỏằf là câ nhặng thiỏt bỏằc mua thiỏt bỏằc tỏĂi khu vỏằc Đông Nam Á.
BBC: "ng có thỏằf nói rà thêm vỏằ viỏằ?c hiỏằ?n 'ỏĂi hóa quỏằ'c phòng cỏằĐa Viỏằ?t Nam ?
GiĂo sặ Carl Thayer: Ngoài viỏằ?c mua sỏm tàu chiỏn, mĂy bay, ..thơ viỏằ?c hiỏằ?n 'ỏĂi hóa có thỏằf hiỏằfu rỏng hỏằ tham gia cạng sỏÊn xuỏƠt, tỏằâc là có viỏằ?c chuyỏằfn giao công nghỏằ?. Có hai yỏu tỏằ' cỏĐn lặu ẵ. Thỏằâ nhỏƠt là tàu chiỏn và chiỏn 'ỏƠu cặĂ là hỏĂ tỏĐng quỏằ'c phòng. Thỏằâ hai cĂc thiỏt bỏằi phỏÊn lỏằc MiG21. MiG21 là chiỏn 'ỏƠu cặĂ thỏ hỏằ? câ, thỏ nhặng có thỏằf nÂng cỏƠp thiỏt bỏằi Israel, ỏÔn 'ỏằT, Nga hay Ukraina. Tỏằâc là có thỏằf gỏằưi cĂc thiỏt bỏằc này 'ỏằf nÂng cỏƠp rỏằ"i lỏĂi mang vỏằ Viỏằ?t Nam.
BBC: "ng nói vỏằ cĂc 'ỏằ'i tĂc quÂn sỏằ truyỏằn thỏằ'ng cỏằĐa Viỏằ?t Nam nhặ Nga hay Ukraina. Theo ông nhỏằng thay 'ỏằ.i vỏằ chưnh trỏằi Viỏằ?t Nam hay không ?
GiĂo sặ Carl Thayer: TỏƠt nhiên là có. Nỏu ta nhơn mỏằTt bỏằâc tranh lỏằ>n hặĂn tỏĂi Đông ,u thơ viỏằ?c chỏằĐ nghâa xÊ hỏằTi sỏằƠp 'ỏằ. tỏĂi 'Ây. Chúng ta thỏƠy có nhỏằng thay 'ỏằ.i vỏằ dÂn chỏằĐ và quỏằ'c hỏằTi cĂc nặỏằ>c này 'Ê thông qua luỏưt hỏĂn chỏ bĂn mỏằTt sỏằ' thiỏt bỏằc vi phỏĂm nhÂn quyỏằn. CỏằTng hòa Czech là mỏằTt trong nhỏằng nặỏằ>c nhặ vỏưy. Và Hungary không có liên hỏằ? quÂn sỏằ vỏằ>i Viỏằ?t Nam. Vỏằ góc 'ỏằT hỏằÊp tĂc giỏằa Ukraina và Viỏằ?t Nam, hỏĐu hỏt cĂc thiỏt bỏằc nhặ cĂc nhóm cỏằ- vâ cho dÂn chỏằĐ hay cĂc nhóm 'ỏƠu tranh cho tỏằ do tôn giĂo. Do 'ó nỏu có nhỏằng sỏằâc âp tỏĂi Ukraina nhỏm hỏĂn chỏ hỏằÊp tĂc quÂn sỏằ vỏằ>i Viỏằ?t Nam vơ cĂc lẵ do vỏằ nhÂn quyỏằn thơ ngặỏằi ta có thỏằf biỏằ?n luỏưn rỏng không có thiỏt bỏằi cho Viỏằ?t Nam. Điỏằu này có nghâa là xung 'ỏằTt tỏĂi Campuchia 'Ê 'ỏây Viỏằ?t Nam vào thỏ bỏƠt lỏằÊi vỏằ góc 'ỏằT nÂng cỏƠp thiỏt bỏằi cĂc nặỏằ>c trong khu vỏằc ?
GiĂo sặ Carl Thayer: Xung 'ỏằTt Campuchia 'Ê 'ỏây Viỏằ?t Nam vào thỏ bỏƠt lỏằÊi. Viỏằ?t Nam bỏằc không muỏằ'n quan hỏằ? vỏằ>i Viỏằ?t Nam. Thỏ nhặng cho tỏằ>i khi Viỏằ?t Nam 'ỏằ"ng ẵ rút quÂn khỏằi Campuchia và tỏằ ẵ 'i 'ỏn mỏằTt thỏằa thuỏưn chưnh trỏằc 'Ê khỏằYi 'ỏĐu trong khỏằ'i ASEAN. ThỏằĐ tặỏằ>ng ThĂi lúc 'ó tuyên bỏằ' rỏng muỏằ'n thỏƠy chiỏn trặỏằng trỏằY thành thặặĂng trặỏằng. Tỏằâc là lúc 'ó Viỏằ?t Nam 'Ê có quan hỏằ? 'ỏằ'i ngoỏĂi trỏằY lỏĂi vỏằ>i ThĂi Lan trặỏằ>c khi Viỏằ?t Nam trặỏằ>c khi Viỏằ?t Nam chưnh thỏằâc rút quÂn khỏằi Campuchia. Nó câng 'Ănh dỏƠu viỏằ?c cĂc nặỏằ>c lĂng giỏằng khĂc bỏt 'ỏĐu quan hỏằ? lỏĂi vỏằ>i Viỏằ?t Nam.
BBC: Nỏu chúng ta nhơn vào sỏằ' cĂc 'oàn quÂn sỏằ cĂc cỏƠp cỏằĐa Viỏằ?t Nam ra nặỏằ>c ngoài câng nhặ cĂc phĂi 'oàn quÂn sỏằ nặỏằ>c ngoài viỏng thfm Viỏằ?t Nam thơ sỏằ' cĂc 'oàn cỏằĐa cĂc nặỏằ>c trong vạng là khĂ cao. Điỏằu 'ó chỏằâng tỏằ quan hỏằ? vỏằ>i cĂc nặỏằ>c lĂng giỏằng là khĂ quan trỏằng ?
GiĂo sặ Carl Thayer: Có nhiỏằu dỏĂng trao 'ỏằ.i quÂn sỏằ giỏằa Viỏằ?t Nam và cĂc nặỏằ>c trong vạng. Giỏằa ThĂi Lan và Viỏằ?t Nam thơ viỏằ?c bàn luỏưn chỏằĐ yỏu là nhỏằng biỏn cỏằ' tỏĂi vạng lÊnh hỏÊi giỏằa ThĂi Lan và Viỏằ?t Nam. NặĂi 'Ây có cĂc ngặ dÂn cỏằĐa nặỏằ>c này 'Ănh bỏt cĂ trong vạng nặỏằ>c cỏằĐa nặỏằ>c kia và rỏằ"i có cỏÊ tàu hỏÊi quÂn tham gia bỏt ngặ dÂn và gÂy ra cĂc tranh chỏƠp. Chúng ta thỏƠy hai phưa tỏằ. chỏằâc tuỏĐn tiỏằ.u chung tỏĂi khu vỏằc là khoỏÊng 9 lỏĐn. Thỏ nhặng trong khi hai bên tỏằ ẵ muỏằ'n giỏÊi quyỏt vỏôn 'ỏằ này thơ nhỏằng nghi ngỏĂi vỏôn tỏằ"n tỏĂi. Quan hỏằ? quÂn sỏằ giỏằa hai nặỏằ>c câng có nhỏằng 'iỏằfm khĂ lỏĂ, chỏng hỏĂn nhặ trặỏằ>c 'Ây tôi 'ặỏằÊc biỏt rỏng phưa ThĂi Lan nói có thỏằf cung cỏƠp cho Viỏằ?t Nam cĂc thiỏt bỏằi Lào là quan hỏằ? gỏĐn gâi nhỏƠt. Lào là nặỏằ>c duy nhỏƠt Viỏằ?t Nam hỏằ- trỏằÊ và 'ào tỏĂo quÂn sỏằ. Quan hỏằ? quÂn sỏằ vỏằ>i Campuchia rỏƠt ưt. Sỏằ hiỏằ?n diỏằ?n cỏằĐa Viỏằ?t Nam tỏĂi Campuchia tỏĂo ra bỏƠt bơnh do 'ó Viỏằ?t Nam câng không muỏằ'n 'ao to búa lỏằ>n tỏĂi 'Ây. Nặỏằ>c lĂng giỏằng nỏằa là Trung Quỏằ'c. Viỏằ?t Nam và Trung Quỏằ'c bơnh thặỏằng hóa quan hỏằ?. Hỏằ chỏằĐ yỏu cỏằư cĂc phĂi 'oàn chưnh trỏằc theo nghâa hỏạp thơ Viỏằ?t Nam và Trung Quỏằ'c không trao 'ỏằ.i và hỏằÊp tĂc gơ.
BBC: Ngoài viỏằ?c Viỏằ?t Nam hiỏằ?n 'ỏĂi hóa quÂn sỏằ thơ chúng ta thỏƠy viỏằ?c trao 'ỏằ.i cĂc chuyỏn viỏng thfm cỏằĐa phĂi 'oàn quÂn sỏằ cỏằĐa Viỏằ?t Nam vỏằ>i cĂc nặỏằ>c và ngặỏằÊc lỏĂi. HoỏĂt 'ỏằTng 'ó 'ặỏằÊc xem là ngoỏĂi giao quỏằ'c phòng 'úng không ?
GiĂo sặ Carl Thayer: Trong quĂ khỏằâ Viỏằ?t Nam là thành viên cỏằĐa khỏằ'i Sô Viỏt và thỏƠm nhuỏĐn tặ tặỏằYng là ChỏằĐ nghâa XÊ hỏằTi bỏằc Warsaw và Viỏằ?t Nam quan hỏằ? vỏằ>i ỏÔn 'ỏằT và Cuba. Vào 'ỏĐu thỏưp niên 1990, tỏằâc là sau khi Viỏằ?t Nam rút khỏằi Campuchia, Viỏằ?t Nam 'ặỏằÊc xem là mỏằTt nặỏằ>c õ?obơnh thặỏằngõ?. Hòa nhỏưp vỏằ>i cĂc nặỏằ>c trong vạng. Và cĂc liên hỏằ? giỏằa bỏằT quỏằ'c phòng cĂc nặỏằ>c 'ôi khi câng qua bỏằT ngoỏĂi giao. Tỏằâc là tỏằô lúc Viỏằ?t Nam có quan hỏằ? quÂn sỏằ vỏằ>i dặỏằ>i 20 nặỏằ>c thơ nay 'Ê có liên hỏằ? quỏằ'c phòng vỏằ>i hặĂn 60 nặỏằ>c. Viỏằ?t Nam cỏằư 24 tạy viên quÂn sỏằ sang cĂc nặỏằ>c và có 34 nặỏằ>c cỏằư tạy viên quÂn sỏằ sang Viỏằ?t Nam. Chúng ta thỏƠy Viỏằ?t Nam có khỏâu hiỏằ?u quen thuỏằTc 'ó là kỏt hỏằÊp giỏằa phĂt triỏằfn kinh tỏ vỏằ>i quỏằ'c phòng. Kỏt hỏằÊp giỏằa quỏằ'c phòng vỏằ>i ngoỏĂi giao. Và kỏt hỏằÊp quỏằ'c phòng vỏằ>i an ninh. Do 'ó vỏằ>i khuôn khỏằ. này thơ BỏằT Quỏằ'c Phòng 'ang 'óng vai trò rỏƠt nfng 'ỏằTng. Ngoài liên hỏằ? vỏằ>i cĂc 'ỏằ'i tĂc truyỏằn thỏằ'ng thơ nay chúng ta thỏƠy có cỏÊ cĂc 'ỏằ'i tĂc rỏƠt mỏằ>i nhặ Brazil, Nam Phi, Bỏằ?, õ?Ư
BBC: Trong nghiên cỏằâu cỏằĐa mơnh ông câng nói rỏng Viỏằ?t Nam Ăp dỏằƠng chiỏn lặỏằÊc cÂn bỏng cĂc quan hỏằ? hoỏãc 'ôi khi 'i theo nặỏằ>c lỏằ>n hoỏãc 'i theo 'a sỏằ' nhỏm 'ỏÊm bỏÊo vỏằi sỏằâc mỏĂnh cỏằĐa Trung Quỏằ'c vỏằ>i hơnh bóng quÂn sỏằ bao trạm lên khu vỏằc Biỏằfn Đông. Có mỏằTt sỏằ' hỏằc giỏÊ câng bàn luỏưn vỏằ sỏằ lỏằa chỏằn cỏằĐa Viỏằ?t Nam xưch gỏĐn lỏĂi vỏằ>i Trung Quỏằ'c 'ỏằf khỏằi bỏằi cặỏằng quỏằ'c phặặĂng bỏc câng không cho thỏƠy chưnh sĂch theo nặỏằ>c lỏằ>n là có lỏằÊi.Trong khi 'ó lỏằi Trung Quỏằ'c. Mỏãc khĂc thơ Viỏằ?t Nam câng triỏằfn khai tàu chiỏn và không lỏằc tỏĂi khu vỏằc nhặ mỏằ'i rfn 'e 'ỏằ'i vỏằ>i Trung Quỏằ'c. Nỏu 'ỏằc kỏằạ SĂch Trỏng ra nfm 2004 thơ chúng ta thỏƠy Viỏằ?t Nam có nhỏằng quan ngỏĂi lỏằ>n tỏĂi khu vỏằc hỏằ gỏằi là Biỏằfn Đông tuy nhỏằng quan ngỏĂi này không lỏằ>n nhặ nói hỏằ"i nfm 1988 khi Viỏằ?t Nam dạng thuỏưt ngỏằ 'iỏằfm nóng. Tôi nói chuyỏằ?n vỏằ>i nhiỏằu tuỏằ viên quÂn sỏằ cỏằĐa Viỏằ?t Nam tỏĂi cĂc nặỏằ>c. Trong cĂc cuỏằTc nói chuyỏằ?n riêng tặ, hỏằ luôn bfn khofn không biỏt Trung Quỏằ'c sỏẵ làm gơ tỏĂi biỏằfn Đông. Và hiỏm khi thỏƠy mỏằTt tuỏằ viên quÂn sỏằ Viỏằ?t Nam nào lỏĂi bơnh luỏưn vỏằ nhỏằng 'iỏằfm tưch cỏằc 'ỏằ'i vỏằ>i Trung Quỏằ'c trong khu vỏằc Biỏằfn Đông.
BBC: Điỏằu 'ó có nghâa là tranh chỏƠp tỏĂi Biỏằfn Đông sỏẵ vỏôn còn là vỏƠn 'ỏằ trong tặặĂng lai chỏằâ không có giỏÊi phĂp nào hay thỏằa thuỏưn nào ?
GiĂo sặ Carl Thayer: Viỏằ?t Nam không 'ỏằâng lỏằ loi. MỏằTt khi Viỏằ?t Nam là thành viên cỏằĐa ASEAN thơ tranh chỏƠp tỏĂi 'Ây là vỏƠn 'ỏằ cỏằĐa cỏÊ ASEAN. ASEAN và Trung Quỏằ'c 'Ê mỏƠt nhiỏằu nfm 'àm phĂn cỏằ' gỏng có 'ặỏằÊc bỏằT luỏưt ỏằâng xỏằư. Rỏằ't cạng thơ hỏằ có 'ặỏằÊc mỏằTt 'ưch ngỏn hặĂn mỏằƠc 'ưch 'ỏằ ra. Tỏằâc là chỏằ? có 'ặỏằÊc tuyên bỏằ' cỏằĐa cĂc bên theo 'ó cĂc bên nói duy trơ hiỏằ?n trỏĂng và không dạng vâ lỏằc chỏằ'ng lỏĂi lỏôn nhau. SĂch Trỏng cỏằĐa Viỏằ?t Nam câng nhặ cĂc nặỏằ>c ASEAN luôn nói rỏng tuyên bỏằ' này chỏằ? là bặỏằ>c khỏằYi 'ỏĐu cỏằĐa bỏằT luỏưt ỏằâng xỏằư thôi, thỏ nhặng Trung Quỏằ'c phỏÊn 'ỏằ'i vơ hỏằ cho là bỏằT luỏưt ỏằâng xỏằư sỏẵ có bỏÊn chỏƠt ràng buỏằTc vỏằ phĂp lẵ kơm hÊm hành 'ỏằTng cỏằĐa Trung Quỏằ'c. MỏằTt mỏãt thơ Viỏằ?t Nam 'ặa du khĂch ra theo cĂc tour du lỏằn dỏĐn cỏằĐa Trung Quỏằ'c có nghâa rỏng cuỏằ'i cạng thơ biỏằfn Đông sỏẵ trỏằY thành cĂi hỏằ" cỏằĐa Trung Quỏằ'c do vỏằc duy nhỏƠt có thỏằf 'ỏằ'i trỏằng 'ặỏằÊc vỏằ>i Trung Quỏằ'c là Hoa Kỏằ.

gửi rồi, khổ lắm cứ gửi mãi