ChipbongShop - Tìm thú nhồi bông theo yêu cầu - mời vào đáp gạch Mabu béo Dragon Ball !

Cô đơn độc ẩm càng cô đơn
Rượu cay hay mắt ta cay
Thôi thì dốc ngược ly ta dốc
Ngày mai đứng dậy đón ánh mai

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Càn khôn nhật nguyệt năm sáu bảy
Thế thái nhân tình một hai ba
​

Một nách hai con vất vả lắm thay
Cuộc sống bôn bề mà người nào hay
Trăm ngàn công việc tay ta hết
Nhưng nhìn lũ trẻ, thấy mình thật là may

----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
đI theo đại ca học làm thơ
Nhưng hình như e chỉ làm dc thơ con cóc... , thôi từ từ vậy

Thoại bất đầu cơ bán cú đa nghĩa là gì hả anh

E tưởng là "thoại bất đồng tâm bán cú đa "
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

A nói làm e hổ thẹn, e viết mấy câu văn vần, đâu gọi là thơ ạ
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Dạo này e buồn chán nhiều chuyện quá, đúng là đời, nên mới hâm hâm thế

Cả hai câu đều hay dùng mà , thoai bất đầu cơ = nói chuyện không hợp , Có nhiều dị bản lắm : thoại bất đầu cơ , thoại bất đồng tâm ,ngoạn ngộ cừu nhân , ngôn bất đồng tâm , thi bất đồng tâm ,thuyết bất đắc nhân ... v.v... [r2)]

Bản Gốc là đây:

Thực ra, hai câu thơ trên được trích từ hai câu đầu trong bài thơ Thất ngôn tứ tuyệt “Xuân Nhật Tây Hồ Ký Tạ Pháp Tào Vận - 春日西湖寄謝法曹韻” của Âu Dương Tu 歐陽修 (1007—1072) sống vào đời Tống bên TQ, nguyên văn như sau:

酒逢知己千杯少，
話不投機半句多。
遙知湖上一樽酒，
能憶天涯萬里人。


Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,
Thoại bất đầu cơ bán cú đa.
Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu,
Năng ức thiên nhai vạn lý nhân.

Ghi chú: Nhiều tài liệu nói rằng, bài thơ ấy không phải do Âu Dương tiên sinh sáng tác, mà do một ẩn sĩ vô danh nào đó “gán ghép” bài thơ trên cho Âu Dương Tu. Trong số các tài liệu chính thức bàn về Âu Dương Tu, tuyệt nhiên chưa thấy liệt kê bài thơ này. Nhiều tài liệu cho thấy, bài thơ trên xuất phát từ “Cảnh thế thông ngôn 警世通言” của Phùng Mộng Long 馮夢龍 (đời Minh); lại có tài liệu cho rằng xuất phát từ “Tích thời hiền văn -昔時賢文” – tác giả: Vô danh (thời Minh); nhưng cũng có tài liệu dẫn chứng hai câu đầu của bài thơ trên có nguồn gốc xuất xứ trong Hồi thứ 3 của “Phi long toàn truyện 飛龍全傳” – tác giả Ngô Toàn 吳璿 (đời Thanh). Xung quanh việc công nhận ai là tác giả chính thức của bài thơ trên, đến hiện nay vẫn còn gây tranh cãi. Tuy nhiên, trên “giang hồ” đa số đều mặc định công nhận tác giả bài thơ Thất ngôn tứ tuyệt ấy là của Âu Dương tiên sinh. ​

ôi đọc mà không hiểu gì luôn

up

Anh cũng thế !

Ae lên
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Ae lên
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Ae lên
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Ae lên
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Ae lên
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Ae lên