1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cho em hỏi Cáp chuyển tiếp vô tuyến dịch sang tiếng Anh là gì ạ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi darjeeling, 01/11/2011.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/3
  1. darjeeling

    darjeeling Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/03/2011
    Bài viết:
    188
    Đã được thích:
    0
    Câu hỏi như trên ạ. Cám ơn nhiều nhiều!
    darjeeling, 01/11/2011
    #1
  2. briandg

    briandg Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2009
    Bài viết:
    957
    Đã được thích:
    2
    Tiếng Việt nó nghĩa là gì đã?
    briandg, 01/11/2011
    #2
  3. darjeeling

    darjeeling Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/03/2011
    Bài viết:
    188
    Đã được thích:
    0
    Nhà bạn có dùng truyền hình cáp ko?cái loại dây cáp dùng để chuyền tiếp tín hiệu vô tuyến mà ng ta nối vào ti vi nhà bạn ấy.
    darjeeling, 01/11/2011
    #3
  4. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4
    coaxial cable hoặc gọi ngắn là cable
    tphat2009, 01/11/2011
    #4
  5. darjeeling

    darjeeling Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/03/2011
    Bài viết:
    188
    Đã được thích:
    0
    Coaxial cable là cáp đồng trục, mình muốn dịch sát nghĩa cái từ chuyển tiếp vô tuyến nhưng ko biết dịch như thế nào.
    darjeeling, 01/11/2011
    #5
  6. briandg

    briandg Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2009
    Bài viết:
    957
    Đã được thích:
    2
    Truyền hình cáp là cáp đồng trục mà.
    briandg, 01/11/2011
    #6
  7. nouveau

    nouveau Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/08/2005
    Bài viết:
    1.097
    Đã được thích:
    0
    vô tuyến là TV/television
    cáp là cable
    truyển tiếp thì chắc là transmission

    cứ thế áp vào thì ta có television transmission cable hay tv cable
    nouveau, 01/11/2011
    #7
  8. tttoan

    tttoan Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    05/06/2004
    Bài viết:
    2.329
    Đã được thích:
    322
    RF cable :D
    tttoan, 01/11/2011
    #8
  9. ZARG

    ZARG Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/06/2003
    Bài viết:
    5.974
    Đã được thích:
    12
    Đã Cáp lại còn Vô tuyến, bác chả hiểu gì cả :))
    ZARG, 01/11/2011
    #9
  10. Anxiety

    Anxiety Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/10/2006
    Bài viết:
    12.185
    Đã được thích:
    13
    Đúng đấy. Nghe thật vô duyên.

    Người Bắc từ hồi mới có tivi đã hay đọc tắt "vô tuyến truyền hình" (tức là nói về cái trạm phát tín hiệu) thành cái "vô tuyến", nhưng với hàm ý chỉ đến cái tivi...(Việc nói tắt của người Bắc xảy ra rất nhiều (VD đúc rút = đúc kết và rút ra.)

    Lâu dần, ng Bắc không xem television = TV = tivi nữa, mà là cái "vô tuyến." Giờ "cáp vô tuyến" ý là chỉ "cáp tivi", mới nghe qua mà không biết cái tật nói sai từ xưa thì sẽ thấy thật ngược ngạo, đã "cáp" lại còn "vô tuyến." (Biết lý do rồi, hiểu vì sao ngược ngạo rồi, thì chỉ còn thấy vô duyên.)
    Anxiety, 01/11/2011
    #10
Trang 1/3

Chia sẻ trang này