cho em hỏi câu này về người Hà Nội

cho em hỏi câu này về người Hà Nội

đây là bài tập của em, mọi người júp em jải thích với

dân gian ta có câu :
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài
Dẫu ko thanh lịch cũng người Tràng An

HN mình đã bao giờ có tên là Tràng An đâu mà lại có câu thơ này hả các bác Có ai bít xuất xứ của nó là từ đâu ko ạh

tớ hiểu nhưng ko biết diễn đạt thế nào cho nó dễ hiểu
đành nhờ mọi người ở đây vây

ấy thấy sao thì cứ nói thế, khó hiểu đến đâu tớ cũng hiểu đc
làm ơn júp đi đấy là bài tập của tớ đấy
đau hết cả đầu !!!!!!!

Tớ thử diễn đạt nhé :
Về vấn đề này, theo những gì tớ được biết thì có hai cách hiểu :
1.
Tràng An vốn là tên Kinh đô của hai triều đại phong kiến thịnh trị nhất Trung Quốc: Tiền Hán và Đường. Do đó, được các nhà nho Việt Nam xưa sử dụng như một danh từ chung chỉ kinh đô. Từ đó cũng được người bình dân sử dụng nhiều trong ca dao, tục ngữ chỉ kinh đô Thăng Long. Đơn cử một ví dụ chính là câu ca dao mà bạn nói đến
2.
Cách đây khoảng 10 thế kỷ, nước ta có tên là Đại Cồ Việt, và kinh đô là Hoa Lư , kinh thành có ba khu vực , thành Ngoại, thành Nội và thành Nam. Trong thành Ngoại thì có thôn Yên Thành, xã Trường Yên . Và một số người cho rằng cái tên Tràng An xuất phát từ từ cố đô Hoa Lư , bắt nguồn từ "Trường Yên " mà ra, nhằm nhắc cho dân tộc mình nhớ mãi về một cố đô đã có bề dày lịch sử của mình
Cái này có lần tớ đọc được ở đâu đó, hoặc nghe ông tớ nói thế, tớ ko nhớ rõ lắm. Bạn có cần source thì để mình đi tìm rồi mình post lên cho nhé
Có gì thiếu chính xác nhờ mọi người bổ sung ạ

http://www9.ttvnol.com/forum/tiengviet/908733/trang-1.ttvn

Bài tập cấp ba hay sao ấy nhở ? chắc thể loại bình loạn thơ văn hả em ?

cách giải thích này đúng hơn , mình cũng đã đọc ở đâu đó rồi .

Cũng đồng ý với ý 1 của bác này. Trường An hay Tây An còn làm kinh đô của nhà Chu khoảng 300 năm (sau mới đổi sang Đông chu ở Lạc dương). Tiếp đó nhà Tần đóng đô ở Hàm dương cũng coi như đất Trường An. Cuối cùng là nhà Hán, nhà Đường. Như thế đủ biết cái tên Trường An hay Tràng An gắn liền với kinh đô lâu dài thế nào. Nước ta bị Tầu đô hộ 1000 năm, cộng với chuyện học hành thi cử đều lấy chữ Hán, học điển tích Hán nên việc dùng từ Tràng An để chỉ kinh thành cũng dễ hiểu.
Giải thích Trường Yên đọc chệch đi thấy không thuyết phục.

cảm ơn các bác nhất là bác mabun cho em source tham khảo tuyệt quá
@ bác theunforgiven711: em thấy nghiêng nhiều về ý kiến 1 của bác, chắc là vì thời đó nước ta bị ảnh hưởng bởi văn hóa Trung Hoa nhiều quá (đến tận h vẫn nhiều) nên chắc là từ Tràng Anh xuất fát từ tên của kinh đô bên TH đó. Cảm ơn bác rất nhiều
@ bác traitimbidanhcap: em ko fải hs cấp 3 như bác nghĩ đâu ạh, sv năm 2 fải làm về văn hóa văn minh Việt rùi dịch bài bác nhé fát khổ fát sở đây này

He he, có cần thuê mình dịch hộ ko