Cho em hỏi "Gói thầu khoan cọc nhồi" dịch sang tiếng Anh là gì?

Em phải dịch là "Bored piles installing contract package" hoặc "Contract package for installing bored piles". Tin anh đi. Anh làm nghề phiên dịch trong dự án nhà máy Lọc dầu Dung Quất mà .
Được NguoiQuanTu sửa chữa / chuyển vào 10:02 ngày 15/02/2008
[/quote]
Anh phiên dịch xem lại noun phrase ở trên nhá
[/quote]
Có chỗ nào sai em chỉ giáo anh xem "trình" đến đâu nào

[/quote]
Có chỗ nào sai em chỉ giáo anh xem "trình" đến đâu nào
[/quote]
chạ dám, em trình còi, cái Piles ý anh

Tender for Bored Pile , ko cần phải tender package

Nói chung là tiếng Anh chuyên ngành XD thật là phức tạp, tớ ngày nào cũng phải chạy khắp Vp để hỏi còn viết mấy cái report

Số nhiều hay số ít đều được mà em
Em dịch là Package for bored pile drilling thì công nhận là tây dễ tính thì vẫn chấp nhận, nhưng chỗ anh bắt buộc phải là Package for bored piles installing vì cọc nhồi nó đâu chỉ khoan không, khoan xong nó còn phải cẩu và hạ xuống lỗ khoan từ xà lan mà, trong trường hợp này installing là chuẩn nhất đấy em Kỹ sư xd ạ

Có mỗi bác này là chuẩn.

[/quote]
Số nhiều hay số ít đều được mà em
Em dịch là Package for bored pile drilling thì công nhận là tây dễ tính thì vẫn chấp nhận, nhưng chỗ anh bắt buộc phải là Package for bored piles installing vì cọc nhồi nó đâu chỉ khoan không, khoan xong nó còn phải cẩu và hạ xuống lỗ khoan từ xà lan mà, trong trường hợp này installing là chuẩn nhất đấy em Kỹ sư xd ạ
[/quote]
Đính chính là em ko học bất kì cái gì liên quan tới XD nha, em nói cái NP trên kia của anh kìa : Package for bored piles installing , cái này nó là NP nên ko có Pile(S) được anh ạ. Btw, chỗ em có Tây nhưng toàn là Tây Châu Á, English nhiều khi funny lém ý

gì mà k biết, nhưng anh có phải bên cầu đường đâu mà vào chỗ em

Package for installing bored cast-in-place piles.

Anh ơi cast-in-place bored pile chứ ạ ?