1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cho em hỏi mấy câu tiếng Nhật ạ

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Thang_dien_online, 17/02/2011.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. Thang_dien_online

    Thang_dien_online Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/03/2004
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    Cho em hỏi mấy câu tiếng Việt như sau nói trong tiếng Nhật thế nào ạ?
    - Ông đến sớm thế ạ?
    - Tôi có thể giúp được gì ông?
    - Cho tôi xin tí lửa. (Hút thuốc).
    - Mời ông xơi điếu thuốc.
    - Hôm nay ông khoẻ chứ?
    - Ông tốt quá đi mất!
    Thanks các anh chị
  2. onamiowada

    onamiowada Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/06/2007
    Bài viết:
    6.401
    Đã được thích:
    20
    Còn tuỳ ngữ cảnh, tuỳ quan hệ giữa hai người thân hay sơ,..... mà dùng cho phù hợp. Nhưng thử vài câu này nhé:

    - Ông đến sớm thế ạ? => Ha-ya-đề-sự-nề ( dùng khi quan hệ khá thân mật, không dùng với người đáng kính).

    - Tôi có thể giúp được gì ông? => ô-tê-tsu-dai-shi-ma-shou-ka ( Lịch sự)

    - Cho tôi xin tí lửa. (Hút thuốc): => Người Nhật không có thói quen xin lửa, nên đừng xin lửa, nếu không sẽ bị coi là...... Nhưng nếu bạn không mang bật lửa, và muốn xin lửa, thì cứ rút điếu thuốc ra, và loay hoay làm ra vẻ tìm gì đó ( tìm bật lửa) - nếu có 1 người Nhật ở bên, và anh ta có bật lửa, anh ta sẽ cho anh ta xin lửa ngay (trong đại đa số các trường hợp). Lúc này, bạn chỉ cần nói: Cảm ơn.

    - Mời ông xơi điếu thuốc. => Ta-ba-kô? ( Người Nhật, ai có thuốc người ấy hút, không mời nhau bao giờ, trừ trường hợp rất thân mật. Câu tôi vừa viết cũng chỉ có thể dùng trong trường hợp quan hệ rất thân mật).

    - Hôm nay ông khoẻ chứ?= => Ô - gên - ki - đề - sự - ká? ( Câu này lịch sự)

    - Ông tốt quá đi mất! => Gô-Sin-sê-tsu, a-ri-ga-tô gô-zai-ma-su. ( Nguyên nghĩa là: Cám ơn vì đã đối xử tốt với tôi).

Chia sẻ trang này