cho em hỏi tí các bác các VDV bóng bàn TQ,ví dụ Wang Hao thì phiên âm qua tiếng V của mình là Vương Hạo,Wang Liqin thì là Vương Lệ Cần,Ma Lin là Mã Lâm,Kong Linghui là Khổng Lệnh Huy...Vậy cho em hỏi Qiu Yike,Li Ping,Yang An,Cheng Jingqi, Han Jiapeng, Lei Zhenhua,Chen Qi,Shan Mingjie,Koo Lai Chak,Zhan Jian,Li Ching,Cheung Yuk,Yan Sen,Liu Guozheng,Liu Gouliang thì phiên âm qua tiếng Việt gọi như thế nào ?
Ẹc. Sao bác kiếm ra lắm tên thế, gọi thế nào chả được. Muốn gọi chính xác chắc phải xem mặt chữ tàu cái tên của họ. Như Malin mình biết tên có chữ Mã và chữ Lâm chính xác. Hổng phải vì mình học tiếng tàu mà vì mình hay xem ông nội đánh cờ có con Mã với cả đọc truyện Teppi nên biết chữ Lâm Mình biết một số tên thế này, không biết có đúng không Chen Qi - Trần Khởi, nhưng mình hay gọi là Trâu Quỳ cho dễ nhớ Liu Guozheng - Lưu Quốc Dương Liu Guoliang - Lưu Quốc Lượng (cậu này nổi tiếng vì là HLV tuyển Tàu) Theo mình cứ lục băng mấy cậu này đánh ra xem, rồi pause cái đoạn nó quay cận cảnh lưng các cậu, in cái chữ tàu ra nhờ mấy ông chuyên gia chữ tàu đọc hộ
