Cho em hỏi về nhạc 1 xiu'!

Hic, tớ cũng thế, mỗi lần nghe bài này chỉ muốn khóc

Ờ, văn học Pháp đọc hay đấy chứ. Nhưng học thì chắc là ngu người.

Bài này mình cũng thích.

Lâu lâu mới thấy chú Tôm có tý sâu lắng [r24)][r24)]

Té ra cũng có nhiều người thích như mình. Hehehe... vui ghê


Nghe thử bài "C'est pour toi" do nàng Dion hát đi

cest pour toi là bài "rất rất kỷ niệm" đối với tớ meomeotom ạh

meomeotom chắc nghe bài này rồi chứ http://www.youtube.com/watch?v=zSagVSZU8YI&feature=related

Đương nhiên, tớ học văn học nghệ thuật Pháp mừ. Hihi... C'est quoi le bonheur? Pour moi, c'est très simple que c'est là où je l'emmènerai, ma fille

Một bài hát rất du dương bay bổng trên nền nhạc Viennese Waltz
Được EARTHA KITT hát bằng 2 thứ tiếng Anh và Pháp : Mọi người có cơ hội so sánh 2 thứ tiếng trên cùng một bài hát nhé


Under The Bridges of Paris - 1953
http://www.youtube.com/watch?v=bQhjA7SHGro&feature=related [r32)]

http://www.youtube.com/watch?v=f9ze35dK0CI&feature=related

chả biết nữa, nhưng tớ thấy bài này hát tiếng Anh hay Pháp nghe đều "cảm" hết

http://mp3.zing.vn/bai-hat/I-Believe-In-You-IL-Divo-ft-Celine-Dion/IWZCZDAZ.html

các bạn thử so sánh nhé

Tại vì ngta chỉ nghe đc có 2 bản Anh, Pháp thôi. Hoặc thêm bản t Việt nữa.

So thêm những thứ khác nữa thì đâu phải lúc nào mọi ng cũng sẽ thấy bản Pháp hay hơn bản Anh đâu.

1/ In assenza di te so với En ausencia de ti, rồi so với bản tiếng Anh It's not goobye, đều do Laura Pausini hát

2/ Ieri si so với bản Pháp Hier encore, rồi so với bản tiếng Anh Yesterday (when I was young), đều do Charles Aznavour hát

3/ Du hast ja Tränen in den Augen của Bobby Solo (hay thậm chí là Silvio d'Anza) so với bản tiếng Anh Crying in the chapel của Elvis Presley

4/ Una lacrima sul viso của Bobby Solo so với bản tiếng Pháp Sur ton visage une larme của Lucky Blondo

5/ Durch den Monsun của Vox Angeli với bản tiếng Anh Through the monsoon của Tokio Hotel

Bài hát đủ hay thì dù là ở một thứ tiếng trọ trẹ gầm gừ cũng sẽ hay. Tiếng Đức là ngôn ngữ guttural, phát âm gầm gừ trong cổ họng, vậy nhưng mà nghe Das Beste của Silbermond vẫn cứ êm ái. Tiếng Pháp xì xèo nhiều hơi gió, có bạn bảo là êm tai, nhưng tiếng Ý không cần xì xèo để hay, VD Strani Amori của Laura Pausini. Lại có ngôn ngữ nhiều âm tắt, âm xát, như tiếng Czech, nhưng bài hát vẫn cứ hay như Szívverés của Csézy.

Tóm lại chẳng qua là do ngta kiếm được mấy bản (Anh, Pháp, Việt) mà nghe thôi. Chứ mấy bài nổi tiếng thì nước nào mà chẳng có lời của nước ấy, nhưng có nghe được đâu mà biết hay hay là dở.

thực ra câu hỏi của chủ topic cũng giới hạn so sánh giữa hát bằng tiếng Anh và bằng tiếng Pháp trong cùng một bài hát, qua đó chủ topic nhận thấy bạn ấy và nhiều bạn khác cho rằng hát bằng tiếng Pháp hay hơn bằng tiếng Anh mà không hiểu lí do tại sao

chỉ cần có hai yếu tố (ở đây là tiếng Anh và tiếng Pháp) là có thể đem ra so sánh giữa chúng với nhau được rồi. Còn nếu có hơn hai yếu tố mang ra so sánh thì cũng chẳng sao hết

tuy nhiên, quay trở lại với câu hỏi của chủ topic thì tớ cho rằng khó có thể nói rằng hát tiếng Pháp hay hơn hát tiếng Anh hoặc ngược lại. nó phụ thuộc chủ yếu vào cảm quan của người nghe thôi. Phải chăng là do chúng ta biết tiếng Pháp là ngôn ngữ của tình yêu và lãng mạn cho nên chúng ta dễ có cảm tình hơn khi nghe hát bằng tiếng Pháp ?