cho em hỏi về phần mềm làm sub film ạ

hì, em ngây ngô mới cần hỏi các bác, thế có cách nào chạy thêm 1 sub nữa bằng tiếng việt phía trên sub tiếng trung ko ạ

Phần mềm đã cho rồi đấy . searcho trên google nhé !

Đọc kĩ bài của chủ thớt ! 1 file media !

là phần mềm nào cơ bác? cái này ạ Subtitle Workshop hay là cái này ạ
DivXLand Media Subtitler , Aegisub , E*** AUDIO

Biết thì nói, ko biết thì bảo nguời khác còn chia sẻ cho.
Chưa nhìn thấy file mkv bao giờ hả?
Phim HD giờ hầu như đều sử dụng mkv là chủ yếu. File mkv có thể gắn một hoặc nhiều sub vào trong và có thể gỡ bỏ (nếu dạng softsub) và không thể (nếu là hardsub). Đương nhiên chỉ trong 1 file duy nhất "mkv.
Còn nếu là file .avi thì chịu không tách ra được nữa.
@Chủ topic. Nếu không muốn mất công tìm hiểu cái này thì dùng những phần mềm như đã nêu đó: Notepad, aegisub, subtitle workshop.... mà làm sub. Nếu phụ kề cn kia ko thể gỡ bỏ thì khi làm sub bạn cho vị trí sub mới cao hơn vị trí của sub cn kia là được. Chi tiết cách sử dụng thì bạn google nhé.
@Chủ topic:

nan giải nhỉ