Cho hỏi: chữ "thảo" trong "hiếu thảo" có phải là từ thuần Việt?

Cho hỏi: chữ "thảo" trong "hiếu thảo" có phải là từ thuần Việt?

Chữ "thảo" trong "hiếu thảo" là từ thuần Việt hay từ Hán Việt? Tôi nghĩ "thảo" là từ thuần Việt, dịch từ chữ Hán là "hiếu". Nếu bạn nào quả quyết nó là từ Hán Việt thì xin viết dùm tôi chữ Hán đó ra. Cảm ơn nhiều.

hihi, cái này tớ cũng cần học hỏi thêm, may mà bạn đã nêu ra . Từ "thảo" này vừa là thuần Việt vừa là Hán Việt tùy theo câu từ nhỉ? Hiếu thảo là tấm lòng một mực thờ cha kính mẹ, hiếu và thảo cùng nghĩa, còn thảo mà đi với từ khác như thảo điền lại là Hán Việt rồi, vì thảo đây nghĩa là cỏ. (Thảo khấu dịch nôm là giặc cỏ đúng không ta? )
Thế nào "thảo nào", "thảo văn bản" thì thảo vẫn là tiếng Việt ?
Được sacred_coeur sửa chữa / chuyển vào 16:15 ngày 14/06/2004