1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cho hỏi về lời bài Diễm xưa tiếng Nhật

Chủ đề trong 'Nhạc TRỊNH' bởi ilovevn, 04/10/2004.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. ilovevn

    ilovevn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/07/2004
    Bài viết:
    95
    Đã được thích:
    0
    Cho hỏi về lời bài Diễm xưa tiếng Nhật

    Tôi đã sưu tập được mấy cái lyric tiêng Nhật của bài Diễm xưa nhưng mà nếu so với bài hát của Khánh Ly thì chưa đúng lắm.
    Bạn nào có lời chính xác nhất thì cho tôi xin vì tôi đang làm Video Clip Karaoke cho bài Diễm Xưa bằng 3 thứ tiếng là Anh, Nhật và Việt . Nếu bà con nào có ảnh của Trịnh Công Sơn đẹp và lơibăngf tiếng Anh thật chuẩn thì gửi cho tôi về địa chỉ gycvn@yahoo.com nhé
    Cám ơn rất nhiều và hy vọng được tặng Single Video Clip VCD

    Z-"~"(utsukushii mukashi)

    赤"oのzoてに (Akai chi no hate ni)
    貴-のY,?な" (Anata no shiranai)
    ">O,,,'Y,?な"で (Ai wo shiranaide)
    "てく,OYな,?ば (Ite kureta naraba)

    私はS,, (Watashi wa ima mo)
    貴-のそばで (Anata no soba de)
    'sくまで (Inochi tsuduku made)
    夢,',',,て (Ai wo motomete)
    >に~,,Oて (Ame ni sasowarete)
    ^^てOく貴- (Kiete yuku anata)

    Z-"~"^Diem xua?

    >はT,Ss"て古""のS,'濡,?T
    ?のひとみの輝き
    に?"Y,Oて?小.",'遠くへと~?
    >はT,Ss"て小."oの'?に?"ち"Y,OZZ,のOっY"にT,?
    S-,,まY>OT,は^っては"な"
    fの->みの中で?,の歩み
    >O'波の~な人"YにT,S注ぐ
    Y'O->み,'Y,?な"となo>には,,'T,?>てSく,O
    "つO>ぶ?? trênSに?? tầng tháp cổ古"建?
    >は"つまで,,?~",'??fo,のfにT,S
    >のT"?のまな--
    Nghe lá thu mưa, reo mòn gót nhỏ
    Nghezく?? lá thu,のz'?,'z'ば?ど"まで,,追"?? thêm-T?? sấu深"
    遠"遠""の,Sに?>のその"-"微','

    Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
    hàngO^-?? lá nhỏ小.な'?
    >は"つまで,,?小.な'?,'揺,?T
    Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
    Buổi chìeu.-?? ngồi座,T,z
    S宵,,>O?s,SZZ,<の,'~っと.つ
    Trên bước chân em, âm thầm lá đổ
    bước chân歩く?? âm thầm?<に?? đổ?',O,O歩'ばT"?? xót xa->ま-"
    fo,のfは張,S,'そ?
    Chiều này còn mưa, sao em không lại
    Chiều này^O?? saoど?-て?? lại?び
    >OまYT,は"な"の
    Nhớ mãi trong cơn đau vùi, làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau, bước chân em xin về mau
    Nhớ???? mãisっと?? trong?.に cơn"?? vùi深く・?-"??nhau'"に?? hằn恨,??? nỗi đau->"場???? bước chân歩く??mau?Y"
    >へのf"でfO->"??...">-^^な"の??"の^?な"f,'ど?-,^???>のそばに-くOきY"

    Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
    hay-ば-ば?? đời.つ?? biển海?? độngはT,くな"
    Y'は-sに?"Y,Oて",,'T,?-て
    Để người phiêu lãng, quên mình lãng du
    Để,に?? phiêu,?? lãng浪??phiêu lãng,流Y?? quên minhs^て"な"f~,O,のo?O???????.ま,^?人?そ?fo,の,に>,^TってSく,O

    Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau
    Ngày sauO-?? sỏi đá小Y?? cần.要?? có nhau'"に
    ^2,ff,>のo?O?????"つ<小Yの,^?に",S添?-O来,<
  2. home_nguoikechuyen

    home_nguoikechuyen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/05/2002
    Bài viết:
    3.846
    Đã được thích:
    7
    http://ttvnonline.net/f_301/348808/trang-6.ttvn

Chia sẻ trang này