Cho hỏi về một số thuật ngữ võ lâm

Đơn vị đo lường trung hoa (nguồn Wikipedia)
* 1 lí, 1 dặm (,?O, li) = 15 dẫn = 500 m
* 1 dẫn (., yin) = 10 trượng = 33,33 m
* 1 trượng (,^, zhang) = 2 bộ = 3,33 m
* 1 bộ (步, bu) = 5 xích = 1,66 m
* 1 xích, 1 thước (,尺, chi) = 10 thốn = 1/3 m = 33,33 cm
* 1 thốn (1 tấc) (,寸, cun) = 10 phân = 3,33 cm
* 1 phân (,^?, fen) = 10 li = 3,33 mm
* 1 li (,Z~, li) = 10 hào = 1/3 mm = 333,3 µm
* 1 hào (毫, hao) = 10 si = 33,3 µm
* 1 ti (丝, si) = 10 hu = 3,3 µm
* 1 hốt (忽, hu) = 1/3 àm = 333,3 nm
Bạn tự tính toán nhé

Gập ngón giữa lại theo hình gấp khúc, 1 thốn là khoảng cách giữa 2 ngấn (2 đốt). Nó cũng bằng chiều rộng đốt giữa ngón cái.
Được jumanji7 sửa chữa / chuyển vào 16:25 ngày 07/09/2008

Cảm ơn bạn, mình cần những lời giải thích như thế này.

Bác nw4good đọc kiếm hiệp có những thắc mắc mà lắm người cho là tự nhiên, dù không hiểu nhỉ. Đây là tố chất của một nhà khoa học.
Tôi thấy phần lớn dịch giả kiếm hiệp Tàu đều không chú thích rõ ràng những thuật ngữ này, mặc định cho là người đọc đều hiểu rõ. Khi tôi dịch bất cứ truyện kiếm hiệp nào của Nhật cũng đều ghi chú cẩn thận những từ ngữ lạ.
Nhân tiện đây xin hỏi quý vị rằng: đánh nhau tính theo "hợp" hay "hiệp". Vậy một hợp được tính như thế nào? Thời gian bao nhiêu phút (à quên, thời đó làm gì có khái niệm phút ) hay là tính theo số chiêu thức mỗi bên phát ra?
Xin cảm ơn trước.

.Mình là bác sỹ Đông y,thích đọc thơ Đường và Kiếm hiệp,có học chút ít võ hồi sinh viên nên có hiểu chút ít về mấy khái niệm bạn quan tâm."Chưởng" là danh từ chỉ bàn tay,nếu lòng bàn tay hướng về phía trứoc tống ra một đòn ,đó gọi là một chưởng.Điểm tiếp xúc chính là phần dưới cùng của bàn tay,thẳng góc với xương cẳng tay.Từ đó suy ra ,chưởng lực và chưởng phong là lực đạo và luồng gió phát ra khi ra đòn.
Thành công lực là khái niệm chỉ mức độ vận lực khi ra đòn.Khi ra đòn quyết định thì ngưòi ta mới dùng hết lực,tưong đương với 10 thành(100%).Còn 12,18...chỉ là sự cường điệu trong diễn tả để nhấn mạnh của tác giả.
Nói chung truyện của Kim Dung mô tả huyệt đạo tương đối chính xác.Nhưng cũng có khi nhầm lẫn về tên gọi và vị trí .Điều này cũng không quan trong lắm ,phải không bạn?
1 trượng bằng 2 bộ=3,33m

Định giả nhời bác lâu rồi nhưng vợ bìu con ríu, mãi mới có hôm ranh rảnh.
"Hợp" hay "hiệp" này em chỉ thấy xuất hiện trong tiểu thuyết chương hồi.
Hay nói cho đúng là chỉ thấy xuất hiện trong các thể loại không có nội lực hay chưởng chỉ gì.
Mà nói đúng hơn nữa là chỉ thấy khi các tướng oánh nhau trên ngựa.
Chắc bác vẫn nhớ Mr. Trương Phi cay cú Lữ Bố, hay cà khịa: "Ra đây, tao với mày quất nhau ba trăm hợp".
Hình như câu này đã trở thành danh ngôn, nên bây giờ nhiều người hay nói: "Lão bà, chúa nhật mà trời lại mưa, hay là chúng ta quất nhau ba trăm hợp nhe ".
Trong kiểu đánh nhau của tiểu thuyết chương hồi, đầu tiên hai bên dàn trận, mỗi bên thường cử 1 tướng ra chửi nhau chán rồi lao vào đâm chém để kích động sĩ khí.
Hai bên dàn trận phải xa xa, gần quá tụi nó lấy đá chọi nhau thì sao, cho nên mấy ông tướng phải phi ngựa nhanh nhanh không thì quân sĩ sốt ruột.
Cũng như đi xe máy ngoài đường, rõ ràng nhìn thấy mặt thằng bạn, ới 1 tiếng mà nó đã chạy qua mấy trăm mét rồi, mỗi lần mấy ông tướng phi ngựa chỉ đủ chạm nhau 1 đao hay 1 thương thôi, rất khó mà kết thúc trận đấu (hình như có mỗi chú Triệu Vân chơi bẩn hất cát vào mặt thằng nào nên mới giết ngợp được nó).
Chạy lố rồi phả vòng lại chém tiếp chứ chẳng lẽ tới đó mà dừng.
Mỗi lần như vậy gọi là 1 "hợp".
Tóm lại, "hợp" là hai bên sáp vô nhau (ngược lại với "ly").
Khái niệm này cũng hơi hơi kiển tố, giải thích thế chắc cũng ổn, nhỉ.

Mình cũng chưa tìm được là một "hiệp" dài bao lâu. Có lẽ đây là danh từ mang tính ước lệ, không phải là một đơn vị gốc cố định.
Thời đại đo đếm khoa học ngày nay, thời gian "hiệp" cũng dao động tuỳ theo cách đánh. Ví dụ 1 "hiệp" đấu quyền Anh là 3 phút, còn trong đấu bóng đá thì tới 45 phút. Rồi còn phân ra "hiệp chính", "hiệp phụ".
Chữ hiệp mà các bình luận viên thể thao hay dùng chắc là được mượn từ khái niệm trong truyện kiếm hiệp. Tính không rõ ràng của nó khiến nó được người ta dùng rộng rãi mà không sợ sai.
Trong Tây Du Ký, Phong Thần... các thần thánh, ma quý đánh nhau cũng tính theo hiệp, không cứ là bọn người giang hồ phàm tục.

Bác này, truyện chỉ là đọc để giải trí và tưởng tượng, có cần phải rõ ràng chính xác đến như vậy không.
Chắc bác thuộc dạng khôn khan hỉ?
Em ném đá linh tinh, mong đừng giận

Có ai cấm bạn tưởng tượng đâu. Nếu bạn tưởng tượng, thì trong đầu bạn cũng phải có cảm nhận rằng một "hiệp" là như thế nào. Cứ trả lời theo cảm tính cũng được.
Không lẽ cứ đọc từ "hiệp" thôi mà không có ý niệm gì về nó hết? Hay đọc chỉ vì sính chữ Hán?

"bằng chiều rộng đốt giữa ngón cái" ==> là đốt nào thế ợ?