Cho hỏi về oil coke. Chào các bạn. Có ai biết oil coke (hay petroleum coke) tiếng Việt gọi là gì không? Đại loại nó là sản phẩm chế biến từ các loại dầu nặng còn dư lại trong quá trình chế biến dầu mỏ. Dịch là "dầu cốc" thì nghe hơi lạ tai và tối nghĩa. Tôi đang dịch một tài liệu hoá học nhưng không biết trang từ điển hoá học nào trên mạng cả. Ai biết xin chỉ giùm . Sẽ vote 5 * hậu tạ.
Nếu em mây trắng đã tra ở từ điển chuyên ngành thì chắc là đúng rồi. Giữ đúng lời hứa vote em 5* kèm thêm một bông .
Chuyện nhỏ thôi mà ! Thanks any way Cho hỏi bác đang dịch tài liệu gì vậy ? Cháu cũng thích tiếng Anh chuyên ngành lắm mỗi tội ngại học từ , với lại sách chuyên ngành của mình ít quá kể cả sách nước ngoài , thuật ngữ chuyên ngành lại nhiều cái quá khó hiểu , càng không thể đoán mò ........ Bác có kinh nghiệm gì giúp đỡ cháu tí chút , cả sách vở nữa nhé . Cháu cảm ơn bác trước .
