cho mình hỏi về nghia cụm từ Official Note

cho mình hỏi về nghia cụm từ Official Note

Các bác ơi cụm từ "Official Note" tạm dịch là gì được nhỉ?
Lúc đầu mình nghĩ nó là Biên Bản Ghi Nhớ nhưng không phải.

Nhờ các bác cho ý kiến, em copy ra day 1 doan lam vi du:

The recent decision of the Finance Ministry had confirmed that until January 1st 2007, the aforesaid roadmap shall be completed. Since end July 2006, the Ministry had an Official Note for detailed guidance on this roadmap, just in time of recapitulating 15 yearsâ," independent au***ing activities in Vietnam.

Đó là "Công văn". Tiếng Anh của phần dịch này "rau muống" quá.

Em tưởng Công văn phải là: Official Letter hoặc Official Dispatch chứ nỉ?

Yes, CV thường được dịch là Official Letter hoặc Official Dispatch. Nhưng trong ngữ cảnh câu hỏi của bạn, chắc chắn Official Note là CV. Vậy nên mới nói TA ở đây hơi RM.

.....Bộ đã ban hành văn bản hướng dẫn cụ thể về lộ trình ........
Theo tớ là VĂN BẢN vì nếu là công văn thì không còn có giá trị hướng dẫn nữa mà là mệnh lệnh rồi.