Cho nước Nga, cho tuổi thơ đã xa, cho tình yêu đã mất

Cám ơn các bạn đã có những bài thơ, những suy nghĩ về nước Nga. Tôi cũng yêu nước Nga, yêu nhiều lắm mặc dù tôi chỉ biết nước Nga qua những câu chuyện cổ tích, những sách báo tranh ảnh và cả cây đàn arcodeon mà bố tôi mang về từ nước Nga. Tôi yêu nước Nga qua những bài hát Nga, những bài học tiếng Nga trên lớp học. Nhưng tất cả bây giờ chỉ là quá khứ. Không còn những bản anh hùng ca, không có tiếng Nga ....... không gì cả. Buồn quá. Nước Nga hùng mạnh nay còn đâu. Giá như tôi có một điều ước ......

Jennie ơi cậu có thích nhạc cổ điển thật không. Cậu bao nhiêu tuổi rùi?

Tớ không thích bạn than93 thân mến ạ, mà là yêu, là đam mê
Vũng nước nhỏ đọng hương biển lớn
Sa mạc gió về trong viên đá con con

Hì em Jennie nói thế làm chị ngượng quá.
Hồi đấy lâu lắm rồi, lớp 11 thì phải,ừ đúng lớp 11 đấy,hôm đấy chị đang học bài Con đường mùa đông của Puskin, tự nhiên thầy đọc đến câu
" Ngủ yên, bác xà ích- lặng yên"
Thế là tự nhiên nhớ lại bao nhiêu chuyện của ngày xưa, nhớ khi còn bé tí hay ngồi sau xe đạp của mẹ đi chơi ở nhà cô gì trên đê Yên Phụ, mẹ hay đọc thơ cho nghe, trẻ con nên chẳng biết gì với gì, chỉ nhớ mẹ đọc là
" Ôi buồn thay ôi cô lẻ
Trở về với anh ngày mai
Nhina bên lò lửa đỏ
Nhớ em nhớ mãi không thôi"...
Hồi đấy cứ nghĩ là cô ấy ....tên là Lẻ, và con bé tồ tẹt cứ thế gân cổ đọc khắp nơi "Ôi buồn thay ôi... Cô Lẻ"...
Khi ấy mẹ thì đang ở Nga, ở xa con gái tồ tẹt hàng bghìn hàng nghìn cây số...
May quá, bây giờ mẹ đã lại ở đây rồi...
Bài thơ đấy viết cũng lâu lâu mới gửi HHT, cũng có nhiều kỉ niệm lắm, có những lá thư của những người bạn chưa quen ở khắp nơi, những người cũng yêu thương và gắn bó với nước Nga, trong đấy có cả một bài thơ của một bạn trai ,rất tiếc là giờ không còn giữ nữa. Cũng chỉ nhớ mang máng hai câu cuối cùng :
" Nếu có điều ước tôi sẽ bắt mụ già phù thuỷ
Vung cây đũa thần trở lại nước Nga xưa..."
Nếu mà tình cờ người bạn đã viết những câu thơ ấy mà đọc lại được ở đây thì chắc vui lắm....

Bonjour Tristesse!

sushi-in-blue này tớ thấy trong sách văn thì lại viết là "Ngắm em ngắm mãi không thôi" Bản nào đúng đây. Giải thích hộ tớ với.
Phải công nhận là bài "Con đường mùa đông" này rất hay. Tớ thích nó hơn cả bài "Tôi yêu em". Nhất là hai câu:
"Nhạc ngựa đều đều buông sa thẳm
Sương mờ che lấp bóng chăng nghiêng"

thế cậu có chơi được nhạc cụ nào không. Cho tớ biết với.

Tớ chẳng biết bản nào đúng cả, nhưng tớ thích câu "Nhớ em nhớ mãi không thôi" hơn vì nó nhiều ý nghĩa hơn là "Ngắm..." Hihi, cảm nhận của mỗi người thôi, chứ dịch thơ thì làm sao đúng 100% so với bản gốc đc. Dịch hay và vẫn giữ đc ý của tác giả là đc.
To than93: tớ chơi đc 1 loại nhạc cụ, còn 1 loại thì bập bõm vì bỏ giữa chừng.
Vũng nước nhỏ đọng hương biển lớn
Sa mạc gió về trong viên đá con con

Hic tớ chỉ nhớ mang máng thế thôi mà, hi` nên chẳng biết mình nhớ có đúng hay không? Trẻ con bé tí nhớ được thơ tình yêu thế là giỏi lắm rồi ấy nhỉ?

Bonjour Tristesse!

Gửi Sushi.
Mình chưa quen bạn, và chẳng biết bạn là ai nữa. Nhưng có lẽ chúng ta có một tâm hồn đồng cảm với nước mẹ Nga vĩ đại. Từ Mátxcơva, mình xin gửi tới Sushi và tất cả những người con của đất mẹ Nga lời chúc tốt đẹp nhất. Mình cũng xin gửi lên trên đây một bài thơ của mình trong những ngày đầu sang đây.
...
Mát-xcơ-va
Ảm đạm thu
Gió đầu mùa
lá vàng rắc lối
lạnh se mình
lất phất mưu giăng..
Mát-xcơ-va
Phố buồn tênh
rêu mốc xanh rì
nhạt nhoà nắng đổ...
Mát-xcơ-va
Chiều không em
khô khốc...
hạt cuội chông chênh...[/font=Impact]
[right](Mát-xcơ-va thu 2000)[/right]

mẹ ơi